Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

chxh1335

May 21, 2026

忙しかったです

最近職場準備しています。
でもスペックがないからやっぱり就職は難しいです。もう一度薬局バイトを探しています。
私お金がないけど、日本に行きたいです。
日本語勉強をもうちょっと頑張っています。
例えば毎日日本の歌の歌詞を翻訳しています。
日本のアニメを日本語の字幕と一緒に見ています。

ja 3

shirley

May 21, 2026

Diary

The day after tomorrow I’ll go to the music festival and see my favorite band!!!!!!!

en 5

yuutarou1221

May 21, 2026

Rately I don't have motivation.

Rately, I don't have a motivation, because I have a lot of things to I should do.
I am always tired.
I don't have powor of answering for yours answering.
Rately, I can't sleep enough...

en 3

kevino

May 21, 2026

働き過ぎる

今日は２０２６年５月１８日で、月曜日です。今の天気は雨で、気温は６度です。今回は仕事について話したいと思います。働くのということで全く悪くないですけど、たくさんのは面倒臭いできます。しなければよいと分かる私は１日に１５時間ぐらい仕事するんです。時々、１５時間以上です。大変ですね。色々な理由を持ちます。最高は大学生代から借り入れです。いくらかと言うと約６３，０００ドルです。６億３０万円と同じです。払った後にある日、こんなたくさん働いている必要はなくなります。その日まで頑張ります。

japanesejournal

ja 2

Fifi_Dubois

May 21, 2026

El negocio de restaurante

Mi amigo vende sushi. Aunque es un gran cocinero, no creo que sepa mucho de negocios. He visto el programa de televisión “Pesadillas en los cocines” y he escuchado los consejos que Señor Gordon Ramsey da a los dueños de restaurantes que no tienen mucho éxitos. Dijo que tiene que saber tus clientes. Si tu restaurante está ubicado en un barrio de bajos ingresos, tu no debería abrir un restaurante lindo acá. Esta población prefiere comidas rápidas. Señor Ramsey también preguntó: “¿Tu restaurante está cerca de una universidad? Sí sí, habrá muchos estudiantes en esta región. Los estudiantes no tienen mucho dinero. No van a comer en restaurantes de lujo.” También tu producto debe ser único. Si hay tres restaurantes de sushi en el misma cuadra, no es una buena idea abrir otro. Además, los hábitos de los clientes han cambiado. La gente prefiere pedir comida para llevar. Los restaurantes grandes pagan renta alta. Quizás sea mejor un espacio más pequeño. Quizás tener una ventana de para llevar donde los clientes pueden recoger los pedidos.

es 1

YuanZhen

May 21, 2026

外国語で話すとき、心配なことがありますか？もしあるとしたら、何が一番心配ですか？

言葉を理解できないと文字が上手く言葉にできないです

勉強するとき、外国人向けだから、先生の喋りスピードがゆっくりで、理解やすいです、それでも時々完全に理解できないことがある。それから色々のアニメを見て、小説を読んで、理解できない状況がどんどん増えました、もし外国人と日本語で話す時、相手の意図を理解できないたら、私は顔真っ赤て逃げたいというシチュエーションが想像できる。そして、この文章の通り、私の言葉はちゃんと伝えるかと心配です

ja 2

Maibe31

May 21, 2026

Name the items around you and identify their colors.

Las cosas en mi escritorio

Estoy en mi oficina. En la mesa hay una botella de agua de 1.5 litros, he bebido casi agua en entro. Al lado de la botella está mi portátil de Macbook Air. Lo uso desde 2020, es funcional, pero necesito comprar una nueva. El delante de el portátil es un impresor de HP. Está blanco y nuevo. Siempre llevo un cuaderno y un bolígrafo conmigo porque me gusta tomar nota de los vocabularios o las noticias importantes en mi trabajo. También, llevo un set de pegatinas para decoración por mi cuaderno. Lo he comprado en la tienda Flyingtigre. Mi papelería está verde porque es mi color favorito y creo que lo llevaría me buena suerte también.

papelería

es 2

gaezer

May 21, 2026

世界的に嫌われる者のゴキブリ

皆さん、ゴキブリはどう感じるでしょうか？人々は男性でも女性でも、年齢に関係なく、ゴキブリに対しては深い憎みを抱きるらしいです。僕は、かまいません。僕の彼氏は致命的に恐怖なんで、彼が見るたび僕に殺させますが、そうすると、小さな命を消してしまったことでちょっと悲しく感じます。

昆虫にしては比較的に中々かわいいとまで言います。客観的に思うとヒグラシやてんとう虫ぐらいかわいいな。特にグリーンバナナローチ（知らなかったら調べてご覧ください！）です。丸い形や、おどおどと何からも逃げる臆病な性格がなんか、愛らしいように思えるんでしょう。

害虫の中では、蚊、ノミ、寝台虫などほどはるかに最低でもないけど、最低の反応を引くようです。多くの人は、ゴキブリが現れるのが、いや！汚い！というような感覚がありますが、ゴキブリが清潔でいるかは周りの状態によって、その状態を映し出すものにすぎません。不潔な家なら不潔なゴキだから、汚い！と判断したら、実際に我が家の状態を汚いだという発言になるのでしょうか。

先日、職場でゴキブリを見たんですが、平和でほっておきました。さすが、カサカサとローチが早く逃げていきました。
それを聞いた同僚は「逃げらせたのか？なんで殺さなかったんだ…」って非難しました。

黙っていたけど、殺すべきなのでしょう？ここは金属やプラスチックでできて、食べられないものしかないんだから。で、なぜ？と思っていました。

ja 3

Maibe31

May 21, 2026

What is your name? Where are you from?

Introducion

Hola familia,
Soy Mai, soy de Vietnam. Ahora vivo en Barcelona y me llevo aquí casi cinco años. Intento aprender español porque quiero encontrar las oportunidades de trabajar nuevas. Mi idioma nativo es vietnamita. Hablo Inglés. Me gustaría aprender español, mandarín también. Mi comida favorita es fideo de ternera. Es una cocina tradicional de mi país. Me encantar a conocer a todos

es 2

bam

May 21, 2026

幼いごろに読んだ漫画を読み返そうと思いました

幼いごろに読んだ少女漫画を読み返そうとしたが、結局恥ずかしがるのあまりにできませんでした。それに、当時に中学生の私は年の差があるでも気にしなかったんだけど、今は大人になった私は先生と生徒などの恋愛関係は絶対に許せません。違法の関係の置いても、普通の同い年の学生の恋愛漫画でも、熱情すぎてほとんど子供っぽくて読めません。でも、もう少女漫画や高校生恋愛漫画は全部読めないわけでもありません。例えば、まだ「らんま1/2」や「月刊少女野崎くん」など好きです。今は、高校生ではなく、社会人の登場人物のほうがいいと思います。最近、「盛り上がらないデート」という漫画に引き込まれています。

明日の日記はこの漫画についてしおきますね。

ja 2

Jack

May 21, 2026

Sleeping Outside

Decades ago, summer in the countryside was very hot. Back then, I was a child living in a village with my family.

Our village had no access to electricity, let alone use electrical appliances. At night, villagers loved to sleep in the fields to cool off.

We children liked to gather together when sleeping outside. Usually, our village had a few threshing grounds, which were flat and clean, making them nice places to sleep.

When we went to the grounds, we carried a pillow under our arms, a sheet in our hands, and a reed mat on our heads.

The ground was much cooler than indoors and there was always a breeze. We spread the mat on the ground, lay down, and started chatting.

We talked about almost everything, though most of it was trivial.

Older children would tell us stories they’d heard from adults—some from ancient Chinese myths, or tales about the stars right above us—while we listened to the soft chirping of summer insects.

In this setting, we tended to stay up later, wanting to enjoy the surroundings a little longer.

We would wake up early the next morning, as it got light early in the fields and dew had wet our sheets.

Honestly speaking, we couldn’t sleep well outside, but we kept doing it all summer. It felt like a tradition of sorts. I now wonder if that was a form of primitive camping?

en 4

aloussase

May 21, 2026

Introvert, ambivert or extrovert?

Bin ich introvertiert oder extrovertiert?

Ich weiß eigentlich nicht. Ich bin eher still, aber verschiedene Dinge sind in meinem Leben vorgekommen, die mich so gemacht haben könnten. Wenn ich mit anderen Leuten bin, habe ich kein Problem, mich auszudrücken und zu sprechen. Aber meistens habe ich den Eindruck, dass ich sehr verschieden von anderen Menschen bin. Es ist auch für mich schwierig, tiefe Verbindungen aufzubauen. Ich weiß, dass ich ein sozialer Mensch sein könnte. Allerdings muss ich zuerst lösen, was ich noch nicht gelöst habe.

de 1

Carolus

May 21, 2026

Oh capitaine !

Il quitte le club à la fin de la saison.
Il l'a servi fidèlement pendant neuf ans.
Il y est arrivé comme un adolescent,
il repart comme un homme, un père, un champion.
Il est arrivé à être reconnu comme
l'un des meilleurs dans sa position.
Il sera le capitaine de son équipe nationale
lors de la prochaine coupe du monde.

fr 1

NumptyUK

May 21, 2026

ど-さん？

せんじつ、にほんじんのかたねってどーさんと。
これはどのようないみでしょうか？
のわたしおなめあどーさんです！

ja 2

YazidTia

May 21, 2026

文、Pt. 48：動詞を書く練習

私はN4の文法が上手になりたいので、先生はN4の動詞を選んでいろいろな文を書きなさいって言った。

間に合う：　
１）またテレビ番組に間に合わなかった。
２）急がれば、電車に間に合えるよ。
３）黒田さんはバスに間に合わなかったので、タクシーで飛行場に行った。

浴びる：
１）シャワーを浴びた人とお風呂に入った人は何を違いますか。
２）元彼氏はシャワーを浴びなかったので、別れた。
３）毎朝兄はお湯を全部使ったので、いつも冷たいシャワーを浴びなければならない。

ja 2

curious_owl

May 21, 2026

202

La résistance aux antibiotiques : existe-t-il des solutions?

Récemment, j’avais une pharyngite. Pour soulager mon mal de gorge, j’ai visité la pharmacie et j’ai acheté quelques pastilles. J’ai remarqué que beaucoup de pastilles faisaient la publicité de leurs effets antibiotiques sur l’emballage. Cependant, au dos de l’emballage en petits caractères, il y avait une clause de non-responsabilité : « l'efficacité des pastilles antibiotiques n'a pas été établie ». Apparemment, c’est principalement parce que la plupart des infections sont virales, mais même dans les infections bactériennes les pastilles ne peuvent pas délivrer la bonne dose d'antibiotiques au bon endroit. Alors, quel est le point de les inclure dans les pastilles ? Et plus important encore, quel est le risque ? La résistance aux antibiotiques est en train d’augmenter. En revanche, le nombre de nouveaux antibiotiques diminue chaque année. En outre, il semble que de plus en plus de bactéries multirésistantes se développent. Alors, quels outils dispose-t-on pour les combattre ? D’abord, on a l’antibiogouvernance : l’utilisation prudente des antibiotiques. L’utilisation négligente des antibiotiques est une des principales causes de cette menace. Cela comprend l’utilisation des antibiotiques pour les infections virales, mais aussi la surutilisation des antibiotiques dans l’industrie agricole. Dès les années 1940, Alexander Fleming a remarqué la diminution de l'efficacité de la pénicilline à cause de la surutilisation et la mauvaise utilisation. L’antibiogouvernance vise à augmenter la thérapie dirigée (l’utilisation de la bonne antibiotique pour la bonne bactérie) et à diminuer l’utilisation des antibiotiques pour les infections virales et même pour les infections bactériennes qui sont bénignes et spontanément résolutives. Ensuite, il y a une nouvelle approche, que je trouve beaucoup plus cool. Pas les antibiotiques, qui sont des produits chimiques, mais les virus : les bactériophages. Ce sont des virus qui tuent des cellules bactériennes, plutôt que des cellules animales. Ils sont vraiment communs, et même une partie naturelle de notre microbiome naturel. La phagothérapie est comme une idée d’un roman de science-fiction, mais elle a été étudiée pour la première fois au début du XXe siècle. Finalement, les antibiotiques ont triomphé. Mais de nos jours, elle présente une solution possible à notre crise actuelle. Je suppose qu’on va voir !

fr 1

cerise

May 21, 2026

Jakob I. 12

Die Puritaner forderten in Millenar Petition die Abschaffung der letzten katholischen Bräuche, die in anglikanischen verblieben, Kirche:das Kreuzzeichen machen, vor dem Altar knien.

de 1

Tammy

May 21, 2026

A Small Discovery

I have been collecting some information about Yu Yuan( Yu Garden) recently. By chance, I discovered a painting of the Nine-Zigzag Bridge and the Mid-Lake Pavilion created by a British female painter in 1924 (102 years ago).

It is a tragic coincidence that right after this artwork was finished, a fire broke out, devastating the wooden bridge and damaging the tea house. This painting may have captured the final view of the original structures before they were lost to the flames.

What a tangible piece of history!

en 3

Shonga

May 21, 2026

The exception proves the rule

In my life I offen hear the phrase "The exception proves the rule" from people, who present this phrase as an argument in different discussions.
By the phrase they mean - the existance of fact that is derived from a commom case - makes this rule better than it could be without an exceprion.

In my opinion, there is a small misconceprion which formed from two moments.
The first one that people feel the rule more sharply when among a lot of similar examples / cases (like a flat floor) your attention hit on by one unconvinient exception (like a knock-out plank).
And the second one is just as cool the phrase sounds and makes able to give a lucky punch to others in a discussion.

My conslusion is simple and obvious - any rule without exceptions is stronger than the same rule with them.

discussions

en 2

NumptyUK

May 21, 2026

かんじはすしみたいだ

漢字は難しです、だから、寿司だと思うことにしました。日本語はとても難しいです！新鮮な鮪です。獰猛で強いです！ひらがなはご飯です。カタカナは昆布です。簡単な部は終わりまして。これからは、魚をたくさんの、たくさんの切り身にきらなけらばなりません。

いつか美味しい寿司を作りたいな。

このキーボードが全部やってくれています。

大体は漢字のことです。ほかのふたつぃはできる！（それでも、大体は調べなければなりませんでした。ほとんど全部が新しい単語です！）

beginnerkeyboard

ja 2

Kris91

May 21, 2026

Issuarance Driver License in Japan

One of my American friends asked me to help him.

He needs to translate his American driver's license into Japanese.

His physical license doesn't qualify to prove that he had the qualification for 3 month in his country because once he lost it and the date was renewed.

He has a copy of previous license and he wonders if it should be translated as well.

I phoned the office twice but they were too busy, so the announce ended the calls.

When he visits the office, I would like to be an interpreter for him.

journal

en 2

Lizz

May 21, 2026

食事会

ドラマを見ていると、よく職場の同僚たちが食事会に行くシーンが出てきます。同期とだけならまだしも、上司も一緒だと気を遣って疲れそうです。それに、出席を断るのも難しそうですね。

ja 2

Monsieur_Elephant

May 21, 2026

524

Иллюзия безопасности

Геолокация детей смартфоном становится ещё популярнее среди родителей здесь. Вчера я смотрел репортаж об этом. Благодаря трекерам GPS, родители могут присматривать за движениями детей в реальном времени. Они могут проверять, что они в классе, а не в городе с друзьями, например. Прежде всего они чувствуют себя спокойнее. Так как они всегда знают, где находится ребёнок, они думают, что эта система предотвращает неприятные встречи.

Но что делают преступники в первую очередь, когда похищают ребёнка? Наверно они выбрасывают телефон! Независимо от всех вопросах про уважение личной жизни, мне кажется, что разработчики таких решений продают иллюзию безопасности, не настоящую безопасность... Однако клиентам этого достаточно.

ru 2

asahan2013

May 21, 2026

Taichi

Taichi has a history of over 300 years.
It's known for its slow, graceful movements and deep breathing techniques.
Have you ever seen people moving slowly and gracefully in the park?
It's an ancient Chinese martial art that combines exercise, meditation and philosophy.
Taichi is very easy to learn.
Tachi is not just an exercise.
It also teaches us patience and harmony.

exercise

en-gb 2

NumptyUK

May 21, 2026