Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
How did I find this platform?
To be honest, I asked to chat gpt if he had any idea of an app which helps me to improve my English, and one of the options he shows me was this one.
This is my firt day using it, and the experience has been incredible. People were really kind with me and explain me every single mistake I made, I'm really gratefull with them. Moreover, thanks to them, I'm more focus when I correct other people.
Aug. 6, 2025
Tradução 24: Anúncios
Dois anúncios da marca de moda Zara foram banidos por apresentar modelos que pareciam ter "magreza excessiva". A Autoridade de Normas Publicitárias afirmou que sombras e um penteado com coque preso atrás fizeram com que uma modelo parecesse “magra”, enquanto a pose e o decote profundo de uma blusa em outra imagem mostravam as clavículas “salientes” da modelo. O órgão regulador determinou que os anúncios “irresponsáveis” não devem aparecer novamente em sua forma atual e que a Zara deve garantir que todas as suas imagens sejam “preparadas de forma responsável”.
Aug. 6, 2025
100 Tage
Heute ist der 100. Tag meiner Strähne. Fast 100 Beiträge auf Deutsch, und bis jetzt waren sie nur Antworten auf Aufforderungen. Jemand hat mir diese Webseite im April empfohlen, und als ich es gesehen habe, wie sie funktioniert, habe ich gewollt, eine lange Strähne zu haben. Jetzt, wo ich das erreicht habe, fühle ich mich überhaupt nicht erfüllt. Ich mag schreiben, und die Gemeinschaft hier ist hilfsbereit. Es ist schwer zu erklären, was genau in meinem Geist passiert, und ich klinge so, als wäre ich ein Lügner. Vorher habe ich das am besten im Beitrag "Deutschsprachige Persönlichkeit" beschrieben. Jedes Mal, wenn ich auf Deutsch schreiben oder sogar nur verstehen will, muss ich zu einer anderen Denkweise wechseln. Manchmal ist es einfach, und zu anderen Zeiten ist die Denkweise im Moment stur, und wir können uns nur auf einen halbherzigen Eintrag einigen. Da ich endlich mein Ziel erreichen habe, ist die Strähne mir egal. Ich will trotzdem jeden Tag schreiben, aber ich werde mich nicht mehr dazu zwingen.
Ich möchte meinen Korrektoren danken, besonders bea. Ein einfaches "danke!" ist gewiss nicht genug, meine Dankbarheit auszudrücken, aber ich war nie gut mit Wörtern.
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Das Geburstagsmenü
Gestern vier Freunden gekommen sind, um mit mir zu feiern. Bevor sie angekommen waren, habe ich kaum der ganze Tag in der Küche verbracht. In meinem Heimatland zum Geburtsag kochen wir normalerweiße, aber nicht immer, etwas Besonderes, um es die Familie und Freunden anzubieten, die uns besuchen. Also, ich habe "Arroz con pollo" und "Ensalada de Papa" gekocht. Außerdem habe ich mit Hilfe meines Freunde eine Karotten-Kohl-Salat mit Mayonnaise vorbereitet und Hühnerflugel gebraten.
Die schwierigste zu Kochen ist der Reis mit Hünchen (Arroz con pollo), weil viele Gemüse sind benötigt. Man muss Karrotten, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch würfeln, und Koriander und Petestil klein schneiden. Im Voraus muss man die Hünchen mit Zwiebel, Koriander und Knoblauch in Stücken sowie Salz ankochen, und wenn sie fertig sind, muss man dann sie zerteilen. Die nächste Schritt ist, alles zusammen mit einem bisschen Öl zu kochen. Danach muss man Erbsen und Oliven hinzufügen. Zum letzte muss man der Reis waschen, und in einen Topf geben mit den Hünchen und den Resten sowie Wasser und etwas, um die Reise zu farben. In Panama benutzen wir "Achiote". Es ist etwas anders als Safran, aber funktioniert genauso.
Nur zu Klarstellung verwenden wir für das Kattofeln-Salat (Ensalada de Papa) gekochten Kattofeln und Karrotten sowie gekochtes Eier, Mayonnaise, Salz und Pfeffer. Manchmal hinzufügen wir zusätztlich Sellerie. Es ist etwas anderes als der sogenannte deutscher Kattofeln-Salat.
Es gab auch Bier, Sangria, Soda und natürlich Torte.
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Trip to Switzerland --arrival--
I went on a trip to Switzerland from last Saturday through this Tuesday. It was my very first time to visit Switzerland, and I was very excited. We stayed 3 nights at a hotel in a town called Interlaken, situated between two giant lakes. The town is surrounded by large mountains and the lakes, we could get amazing amazing views of 360 degrees. Apparently, the place is a common destination among people from east Asia such as China, Korea, and Japan -- We saw many shops and restaurants with Chinese, Korean, and Japanese, as well as many east Asian travelers speaking those languages. The atmosphere of the town was very cosy, while also tad crowded, and the town was extremely clean. I wondered how this town could be kept this clean while many tourists visit this place every day. It might be because all the tourists there do love nature and perhaps they simply do not want to ruin the beautiful view of the town and its surrounding nature by littering. When I arrived there, it was cloudy and rained sometimes. But, even taking the weather into account, the impression of the town was already much higher than my expectation. I already really appreciated past me having decided to come here, although it was just a few minutes after the arrival and I haven't started any activities yet.
Aug. 6, 2025
Les portes qui cachent l'avenir
Vous avez le choix ce soir, d'aller à une soirée d'Alain auquel vous avez été invité ou rester chez vous. Vous fermez les yeux et vous y réfléchissez. Devant vous, vous voyez une porte. Sur la porte vous apercevez des scènes floues. Vous vous voyez marchant à l'arrêt de bus, vous voyez Alain qui vous serre la main quand vous arrivez chez lui, vous voyez les formes d'autres personnes à la soirée mais vous les reconnaissez pas. Au-dessus de cette porte c'est écrit Allez-y en bus. À gauche de la porte devant vous est une autre, identique à part que sur celle-là vous vous voyez dans une voiture au lieu d'un bus. Au-dessus de cette porte là c'est écrit Allez-y en voiture. Les portes à gauche continuent l'un après l'autre mais ils sont trop floues, trop loin pour distinguer clairement les scènes. En tournant la tête à droite vous voyez d'autres portes floues mais dans celles-là qui sont le plus près, vous voyez votre maison et des livres à la place d'Alain et des inconnus. Laquelle est le bon choix ? Que choisiriez-vous ?
En réfléchissant, vous regardez derrière et vous apercevez la porte ouverte par laquelle vous êtes sortie le samedi passé. Ce qui avait été cache derrière cette porte-là maintenant se trouve en plein vu, comme toutes les portes que vous avez ouvertes dans votre vie. À travers celle-la du samedi passé vous voyez la fête de Paul.
« Mais cette fête vous soupirez, qu'est-ce qu'elle était chiante. »
Vous vous voyez là à travers la porte, coincé avec cette folle pendant une demi heure. Plus tard en écoutant ce mec qui ne cessait pas de ramener sa fraise sur ses "exploits" au boulot. La nourriture sans goût. Si vous pouviez choisir à nouveau, vous auriez choisi une porte différente.
Votre pensée retourne aux portes de l'avenir, la décision à prendre maintenant plus difficile à cause du samedi passé. Vous savez bien que ce jeu de se poser la question 'et si' est un casse-tête car c'est impossible de connaître vers quel chemin vos choix vont vous amener. Si seulement les portes devant vous n'étaient pas floues, jusqu'à où on pourrait voir dans l'avenir ? Les bons choix que vous pourriez choisir et les mauvais que vous auriez pu éviter.
Je réfléchis souvent à ça, combien c'est dingue par exemple que c'était un hasard que j'avais rencontrer tous les gens qu'aujourd'hui je considère comme de bons ami. Chacun de ces portes floues que j'avais ouvertes j'ai eu la veine que cette porte m'a mener à une belle amitié mais je garde à l'esprit que ça pourrait été autrement. Quand je suis devant les portes floues, je rêve souvent que des ailes me poussent et je vole loin au-dessus des portes pour bien voir ce que m'arrive dans l'avenir. Mais peu importe ce que je fais, les portes de l'avenir s'ouvrent jamais. Je sais qu'il y a certaines d'entre elles qui sont nettement meilleurs que le reste mais elles sont tous cachées parmi les milliards. Si je cherche dur je peux les apercevoir dans la distance, celles où la vie est brillante et merveilleuse, mais comment y arriver et ce que se trouve derrière resterai toujours voilé.
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
¿Creo en el destino?
El destino es un asunto complicado. Las ciencias físicas han negado la concepción de un universo de relojería, un universo completamente determinado, desde hace mucho tiempo. Según la mecánica cuántica las leyes de física simplemente no pueden predecir todo, sino solamente pueden darnos probabilidades que ocurrirán ciertos eventos.
Por supuesto podemos predecir algunas cosas, porque a veces las probabilidades son muy altas. Estoy muy seguro que el sol nacerá mañana, por ejemplo. Que el otoño sigue al verano. Cosas largas o simples. Pero no creo que sea posible predecir pensamientos. Predecir los actos humanos. No creo que exista un poder que dirija mi vida.
Tal vez la última razón de esa creencia es el deseo. No quiero vivir en un mundo que al fin y al cabo sea solamente un obra de teatro. No sé que es el sentido de la vida, pero espero que no es divertir a unas entidades invisibles.
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Un livre: “Je t’aime, P’tit Agneau”
Bonjour,
J’ai écrit un livre pour les tout-petits en anglais, et maintenant j’essaie de le traduire en français. Est-ce que vous pouvez m’assister? J’ai besoin des gens qui peuvent me dire quand mes mots ne sont pas naturels. Merci beaucoup!
Le titre: Je t’aime, P’tit Agneau
1.
Tu es venu au monde,
Tout frais, tout lumineux,
Mon cœur s’est rempli d’amour,
Pour ce trésor merveilleux.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’aime beaucoup.
2.
Tu as croisé mon regard,
Et j’y ai vu briller,
Tout ce qu’il y a de beau,
Et tant à espérer.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’admire beaucoup.
3.
Tu as ri, gazouillé,
Puis, un jour enchanté,
Tes sons se sont unis
Et mon nom a résonné.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que tu rends mon cœur fou.
4.
Tu as roulé, trébuché,
Tu es tombé, t’es relevé,
Et d’un pas décidé,
Tu t’es mis à marcher.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je suis fier de tout.
5.
Tu touchais à tout,
Sans peur, sans détour,
Curieux et espiègle,
Découvrant chaque jour.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’adore beaucoup.
6.
On a tout fait ensemble,
Et en grandissant doucement,
Ton monde s’est élargi,
Avec de nouveaux amis.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que tu comptes beaucoup.
7.
On a tout fait ensemble,
Et en grandissant doucement,
Ton monde s’est élargi,
Avec de nouveaux amis.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que tu comptes beaucoup.
8.
Même quand tu n’écoutais pas,
Et que la gentillesse manquait parfois,
Il y avait des leçons à comprendre,
Et ton propre chemin à apprendre.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je te chéris beaucoup.
9.
Chaque joie, chaque peine,
Chaque erreur, chaque gain,
T’a appris à grandir
Et choisir ton chemin.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’estime beaucoup.
10.
Où que tu iras,
Quoi que tu fasses demain,
Je t’aimerai toujours,
D’un amour sans fin.
P’tit Agneau,
P’tit Agneau,
Sache bien, mon chou,
Que je t’aime beaucoup.
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
小津安二郎の『お早う』（1959）
昨日、この映画を観ました。とても静かで、日常の中の小さな出来事を描いていて、面白かったです。
1959年の作品ですが、それほど昔のこととは感じませんでした。ストーリーの中で、子どもたちはテレビを欲しがります。現代の子供ならテレビではないかもしれませんが、その気持ちは同じだと思います。最後に、親が高価なのに、テレビを買ってあげて、その代わりに勉強を頑張るように頼みます。これも現代によくあるものです。私にはこの気持ちを十分に日本語で表す力がありませんが、とても自然な物語で、印象に残りました。感動しました。
俳優の中にはとても演技がうまい人がいて、他の出演作がないかと思って、検索しました。普遍的な内容だったので、あまり古さを感じませんでしたが、調べてみると俳優の多くはすでに亡くなっていた。子役の写真が年を取った男性の姿になっているのを見て、少し悲しくなりました。
「時間は本当に貴重です」という感じがしました。
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Aug. 6, 2025
Honolulu, Hawaii
En avril dernier, je suis allée à Honolulu, Hawaï. Il y a beaucoup de chose à voir et à faire là-bas. En raison de son importance historique, j’ai visité à Pearl Harbor et je l’ai trouvé interessant. J’aime toujours apprendre sur les endroits que je visite, alors j’ai passé trois heures au musée Bishop à découvrir la culture polynésienne. J’ai également visité le palais d’Iolani. Il a eu électricité quatre ans avant la Maison Blanche, et les téléphones cinq ans après ont été inventés par Alexander Graham Bell. Quand je ne fais pas de tourisme, j’aime m’asseoir sur la plage et regarder l’océan, ou regarder les artistes de rue de l’avenue Kalakaua. C’était ma deuxième fois à Honolulu et j’espère que ne sera pas la dernière.
Aug. 6, 2025
Una giornata perfetta
Oggi ho fatto un picnic in un piccolo paese che non è molto lontano dal mio. È davvero un paese borgognese tipico con case di pietra nella natura, attraversato da un piccolo fiume, tra colline ricoperte di foreste e prati. Amo molto tutti i salici piangenti lungo il fiume, e i pontini di pietra. È un luogo magnifico in cui mi sono sempre sentito molto bene. Ci ando con la famiglia di tanto in tanto, per trascorrere una giornata piacevole.
Dopo il picnic (abbiamo preparato un'insalata di pasta alla feta deliziosa), abbiamo fatto una passeggiata fino al paese vicino (più o meno 8 km) e sul camino, mia madre mi ha raccontato moltissime storie del tempo passato in questo paese che conosce molto bene. Ora anch'io ha l'impressione di conoscerlo bene.
Qua ci sono "casette di libri": la gente può metterci libri che non legge più e altre persone possono prenderli. Ritengo che la stessa cosa esisti in Italia. Ce ne ovunque, persino in paesini come questo. Oggi ho trovato opere interessanti: un dizionario di riferimento di latino, un libro sui fenomeni parapsichici, e soprattutto un magnifico libro illustrato sui vichingi. Gli argomenti trattati spaziano dei metodi di costruzione delle "navi lunghe" o drakkar alle città fondate dai vichingi e la loro oreficeria. Una buona scoperta per me!
La prossima volta che ritorneremo là, anch'io metterò alcuni libri nella caseta di libri.
Aug. 6, 2025
was macht mich wütend
Wenn jemand versucht, mich emotional zu betrügen, bin ich total genervt. Ich habe mich in meinem Leben viele Menschen getroffen, die mit meinen Gefühlen gespielt haben.
Sie sagen mit Hundeaugen: „Machst du das für mich, bitte?“
Wenn ich Fahrrad fahren will und es gibt viel Verkehr in die Strasse, macht mich das wütend.
Wenn ich das ganze Jahr gearbeitet habe und am Ende nur eine kleine Gehaltserhöhung bekomme und das nehmen darf, raste ich das auf.
Wenn ich versuche, mit meinen Mitbewohnern zu sprechen, aber sie ignorieren mich, verwirrt mich das.
Wenn ich eine Nachricht bekomme, dass ich mehr Steuern zahlen muss, geht mir das auf die Nerven.
Wenn ich an die Zeiten denke, in denen ich betrogen war, macht mich das traurig.
Wenn ich nicht gut Deutsch sprechen kann – zum Beispiel das Verb an die zweite Position stellen, Reflexivverben benutzen oder trennbare Verben richtig verstehen – macht mich das traurig.
Wenn ich hier umlaut schreiben will, das macht mich fertig. :)