Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

baiban

June 18, 2026

2026年6月17日（水）

残念ながら、今日はもう一つ大変の1日だった。
頭痛で起きて、アレルギーも終日めんどくさくて、大体気分が悪かった。
なんかネガティブな日記が書きたくないから、早く終わるとおもう。
来る日には、毎日日記を書かないかも。でも、気分がよくになってから、ぜひ続けるつもり。
じゃ、またね~

allergiesmigraineshormoneswoman's life

ja 2

baitu

June 18, 2026

Hexed

昨天，《Hexed》这部最新迪士尼动画电影的预告发布了。
被欺负的女孩进入魔法世界并发挥自己的魔力，这样的故事无处不在。
因此，《Hexed》很难从类似故事中脱颖而出。
我觉得主人公的刘海太短，有点奇怪。
这种发型在美国年轻人之间是不是流行？
另外，我没有看到可爱的动物角色。

作为迪士尼的粉丝，我对这部最新电影很期待。不过，我觉得这部电影可能不太好看。

官方预告宣传《Hexed》的导演曾制作《Frozen》和《Zootopia》。
不过，日本很多网友开玩笑说，他们也制作过《Wish》，所以《Hexed》可能也不会好看。

在日本，《Wish》的票房收入相对来说比较好。
Magnifico的造型很吸引日本观众，而且由受欢迎的中年演员出演。
除Magnifico外，主人公和故事都受到了批评。

zh-hans 1

baitu

June 18, 2026

Hexed

Yesterday, the trailer for Disney’s latest animated film Hexed was released.
Stories where a bullied girl enters a magical world and discovers her powers are very common these days, so it may be difficult for this one to stand out.
Personally, I found the heroine’s bangs a bit too short—it looked a little odd to me. Is that kind of hairstyle popular among teens in the U.S.? Also, I wonder if there will be any cute mascot characters.

As a Disney fan, I was hoping for a completely original new film, so I’m a bit worried about the quality.

In the official trailer, they emphasize that the directors worked on Frozen and Zootopia. However, on social media in Japan, some people joke that they also worked on Wish, so maybe it won’t turn out well.

In Japan, Wish did relatively well at the box office, but that’s mainly because the character King Magnifico appealed to Japanese audiences (and he was voiced by a popular middle-aged actor). The heroine and the storyline, however, were heavily criticized.

en 4

UmbrellaTerms

June 18, 2026

183

練習用例文＃３０（と代名詞についての質問）

１．仕事直後にたぶん寝入ってしまうほど疲れています。数日間残業しなければいけませんでしたから、十分に睡眠していません。もうすぐ休日があるので睡眠を取り戻ったらいいなと思います。
質問：最近、代名詞をいくつか知りました。私は「私」が最も典型的な代名詞であることを知ったので、「私」だけを使っていますが、他の代名詞はどのくらいの一般的かなと思っています。一番の興味がある代名詞は「あたし」と「うち」です。もし私が使ったら、どんな印象に与えるのですか？この代名詞を使うのは「私」より適切な場合がありますか。また、その逆もですか？それとも一つを決めれば主にその代名詞を使うだけですか？

ja 3

VictorMelloBR

June 17, 2026

What are some of your good and bad habits?

Caffeine

I drink coffee all the time. I know that's a bad habit, because when I drink it, I notice that I feel anxious. So I know it is bad for me.

en 2

Japanada

June 17, 2026

Martedì, 17 marzo 2026

Martedì, 17 marzo 2026
Oggi io e mia moglie abbiamo avuto una riunione con la direttrice dell'asilo "K--" nella nostra città. Lei vorebbe che io insegni una classe di inglese laggiù una o due volta al mese. Naturalmente sono felice di farlo. Non è troppo di soldi, ma spero che questo lavoro part-time attiri più alunne e alunni alla mia scuola (sono un insegnante privato d'inglese.) I miei bambini hanno frequentato quell'asilo quando erano piccoli. Anche mia cognata vi lavora come insegnante. Oggi è stata la mia prima volta nel nuovo edifico. L'asilo è stato ricostruito circa 10 anni fa.

it 1

marblemenow

June 17, 2026

Conversaciones, ajedrez y solicitudes de trabajo

16.06.2026

Hoy hablé con mis amigos por móvil porque quería hablar con ellos sobre ajedrez, la vida, otros amigos, el sexismo, la moda y otros temas. Por ejemplo, intercambié algunos mensajes con Steven sobre el ajedrez y el español porque vi un vídeo sobre Judit Polgár en español en YouTube.

Antes de hablar con Steven, hablé de muchas cosas con María en Instagram, especialmente sobre el sexismo entre los hombres en tecnología y en otros campos técnicos como la química y la física. Personalmente, pienso que los hombres en química son más sexistas que los hombres en tecnología.

Después de hablar con mis amigos, estuve solicitando trabajos como analista de datos en Oscar Health con ChatGPT y Overleaf. Antes de solicitar un puesto en Oscar Health, solicité uno en Protera. Es muy difícil solicitar tres trabajos todos los días, pero es más fácil con esas herramientas.

es 2

Mesmoras

June 17, 2026

What is something you do every day and why?

Trabajar y Ansiedad

Todos los días, me despierto y me cepillo los dientes. Mientras tanto, mi mente no para de pensar en cosas como los chicos, mi vida, y el futuro. Creo que tiene que ver con mi infancia. (jaja)

Entonces, regreso a la realidad y me siento enfrente de mi computadora para trabajar. Tengo suerte de poder trabjar desde casa la mayoría de los días. Estoy agradecido, puedo hacer ejercicio en el gimnasio, ir al supermercado y comprar comida, y aprender idiomas como español !como ahora mismo!

es 2

araigoshi

June 17, 2026

552

訳者のノート：計画の意味

2010年ぐらいまで、日本のアニメはあまりに公式の翻訳がありませんでした。そのため、ファンの字幕は多かったです。字幕を書いていた訳者は多かったなので、クオリティと基準がよく異なります。同じアニメの一つ以上の字幕があることが頻繁にありました。そのため、字幕の比較も多かったです。

字幕を書く人の中で、多い選択がありました。例えば、なんの言葉を使いますか？日本語と英語は直接な翻訳は良く無理です。例えば代名詞の使い方や敬称は全く違います。何をするのは訳者によって違います。ある訳者が「-san」、「-chan」などを英語で残ります。他の訳者がこの言葉を解除しました。

もっと難しい例文もあります。例えば、「将来」と「未来」の英語の翻訳はどちらも「future」です。「near future」や「far future」を使うことができますが、英語で詳しすぎる感じがよくあります。訳者は「この文章に、異なりは大事ですか？」を決めなきゃいけません。

それに、訳者は日本のファンなので、日本の文化をシェアしたがりました。例えば、公式の翻訳が「おにぎり」を「rice ball」に普通に翻訳しました。しかし、ファンの字幕はよく英語で「onigiri」を使います。「Translator note / TN」（翻訳のノート）がよく入られました。例えば訳者が「TN: Onigiri is a rice ball snack popular in Japan」（翻訳のノート：おにぎりは日本に人気なご飯からできたスナック）の字幕を入ります。

「rice ball」に比べて、そういう字幕はすごく長かったです。それに、日本の名別以外のことが時々説明されました。例えば、おにぎりの売上、物語の説明が入られました。しかし、同じ時に「ポケモン」の公式の翻訳がおにぎりを「jelly donut」（ジャムのドーナツ）に翻訳しました。おにぎりの売上は詳細すぎたと考えられても、その反面ジャムのドーナツは他の方に翻訳過ぎます。

この喧嘩を馬鹿にするために、ある訳者が「Death Note」の字幕に冗談を含めました。あるエピソードにライトが「計画通り」と言いました。訳者が字幕に「All according to keikaku. TN: keikaku means plan」を書きました。これは「plan通り。翻訳のノート：planの意味は計画」のような翻訳でした。そのあと、英語話者の日本のアニメのファンの中で、この翻訳が人気なミームになりました。今でも、アニメのコミュニティの中で「keikaku means plan」や「jelly donuts」の引き合いが多いです。

（ちなみに2010年に比べて、おにぎりは英和者に頻繁に知りました）

ja 3

Toluwani

June 17, 2026

308

选举周

这一周是选举周。因为我们系，学生会和我们州都有选举。今天是我们系的选举。明天是我们学生会选举，而周六是我们州的选举。

zh-hans 2

BigSturgeonEnjoyer

June 17, 2026

日記

毎週火曜日、私と私の友達一緒に映画館に行きます。でも、先週私の友達オヒオに旅行しました。月曜日で帰りました、そして全然疲れている。マスターズオブユニバースを一緒に観たい、でも私の友達が私の誘いを答えました。
私はまだ映画を観たかったので、彼氏を誘いました。ディスクロージャー・デイを一緒に観ました。この映画は面白そうと思いましたけど、あんまり気に入りません。

ja 2

Elin4710

June 17, 2026

Some people argue that social media has made us more connected, while others say it has made us lonelier. Where do you stand, and why?

Social Media

I think Social Media made us more lonely, because it made us all stay in our rooms, scroll on TikTok or Instagram and text to eachother instead of meet in person. An argument against this could be that you are more connected to people even if they are far away. That‘s true but I think it also makes us think that we don‘t have to go out and meet people in real live anymore even though that‘s still very important.

en 3

mikamaki

June 17, 2026

Mi amiga

Mi persona favorita y mas importanta mi mejor amiga. Ella es muy agradable y muy extrovertida. Ella tiene mucho pasatiempos y conoce a mucha gente a través de ellos. Nos vemos a menudo porque vivimos en ciudades diferentes pero me encanta queder con ella para tomar un café y ponernos al día.

es 2

Zechstein

June 17, 2026

Avez-vous déjà pratiqué un sport méconnu ou bien fait une activité vraiment insolite ? Décrivez votre expérience !

L’archerie

Je ne sais pas si c’est un sport vraiment « méconnu », mais pendant mon temps à l’université j’ai pratiqué le tir à l’arc. Ce n’était pas une raison spéciale. Le programme du sport de ma université incluait un cours de l’archerie et je le trouvais intéressant, alors je m'inscrivais.

L’archerie est un sport difficile, parce que il n’y a pas de assistance de visée. L’arc traditionnel n’a pas de réticule. On doit avoir assez d’expérience pour savoir jusqu’où la flèche va voler. Par conséquent, l’archerie est un peu ennuyeux. On pratique le même mouvement mille fois en boucle, jusqu’à on peut le faire constamment.

fr 1

redrapious

June 17, 2026

What are you wearing today? Describe your clothes and their colors.

今日着る服

今日はとても暑かった。しかし事務所にエアコンがある。冷房のおかげでかなり寒いけど、セーターを着なきゃいけない。ベージュのズボンを履いてる。その上で灰色のシャツを着る。昨日『MUJI』と言う店でそのシャツを買ったから、それを着るのを楽しみにしていた。なかなか便利だ。青い靴を履いていた。

ja 1

Kyactus

June 17, 2026

In Spanien gab es neuerdings viel Proteste gegen den wachsenden Massentourismus. Sollte man den Tourismus zu beliebten Reisezielen einschränken?

Tourismus

Ich wohne in Italien. Mein Heimat ist ebenfalls ein Opfer auf Massentourismus. Manche Jahre zuvor, war ein ganz wichtiges Fußballspiel in Rom verangestalten. Viele Touristen kamen, und als die Fußballspiel fertig war, sie hindurch der Stadt feierten. Viele wichtige Monumente beschädigt waren. Ich denke, Touristen höflicher sein sollen.

de 2

yellowman

June 17, 2026

Sansón García, fotógrafo ambulante

Hoy leí un cuento corto titulado "Sansón García, fotógrafo ambulante" por Camilo José Cela. Creo que la versión que leí es un extracto, pero sigo haciendo un resumen breve. Sansón García es un fotógrapho tuerto que cuenta historias al narrador sobre sus fotos mientras las revisa. Al principio, García explica por qué se quedó con un ojo--trató de salvar a unas gatitas que estaban siendo sacrificadas por un francés que estaba desarollando una nueva guillotina. Después, García relata un episodio de su vida en que salía con una mujer que era casi perfecta, pero que tenía un genio tan mal que a veces se volvía violenta con él. Su siguiente historia trata sobre otra mujer que era aún más perfecta, pero este relato también tiene un final infeliz. García sigue tomando vino mientras revisando fotos con el narrador y empieza a contarle otra historia, pero el cuento termina allí.

es 2

maresr

June 17, 2026

What's the weather like today?

El Clima

Hoy está lloviendo. Es verano, pero aún no hace calor.

es 1

TheGreenKnight

June 17, 2026

Sinon et Autrement

Aujourd’hui j’utilise ‘sinon’ et ‘autrement.'
Je dois me lever, sinon je resterai au toute la journée. (Je pense que c’est aussi possible utilise ‘autrement’ ici.)
Si j’avais su ce qui passerait, j’aurais agi autrement.
Je n’aurais pas dit comme ça. J’aurais dit autrement.
Je vais faire un repas maintenant, sinon j’aurai faim.
Le gâteau était trop sucre, sinon tout était bon.
Je crois qu’il y a un problème. Sinon, il ne nous aurait pas appelés.
L’un des enfants est un peu plus grand que l’autre. Sinon, ils se ressemblent exactement.
Les livres ont brûlé ou été autrement détruits.

fr 2

Randakun

June 17, 2026

6月17日

神様、今日も感謝いたします。教会の転入はあなたの御旨をさせて下さい。福音を間違いせずに理解するようにして下さい。ギターを買うのは問題なしにして下さい。イエス様の御名に於いてお祈りいたします。アーメン。

ja 2

langston

June 17, 2026

Eine Sprachreise Nach Ikea

Heute stelle ich mir vor, dass ich in einem anderen Haus wohne. Ikea macht es einfach. Dieses Foto [das sie können leider nicht sehen] kommt aus einer Reise nach der Schlafzimmerabteilung. Das "Zimmer" im Zurück interessiert mich am Meisten. Dort gibt es nicht nur ein Bett aber auch Vorslage für ein ganzes Lifestyle. Es gibt ein Schrank dagegen dem Bett und ein Teppich in der Mitte des Boden. Eigentlich gibt es viele Schränke im Zimmer. An der rechten Seite dem Bett steht ein superlanger Schrank. Es gibt auch ein anderer unter dem Bett. Auf dem Bett sitzt eine rosa Decke und eine Menge Kissen.

de 2

jk666

June 17, 2026

Talk about your pet!

私の犬

僕の犬は白いと黒いです。名前はバジルです。元気と早くけど、よく眠い。鶏肉を食べるのは大好きです。よく遊びたいので、よく外に行きます。

ja 3

jaspuurrrr

June 17, 2026

172

What is your field of study/profession? Why did you choose it?

子供の時の夢の仕事

子どもの頃は、ずっと教師になりたかった。教えることは楽しそうだったからだ。でも、みんなが教師の仕事はあまりお金にならないと言っていたので、教師にならなかった。代わりに、プログラマーになった。

ja 2

drhodes059

June 17, 2026

Have you been to a zoo?

Sí, fui al zoológico con mi novia y su hermana, pero no me gustan mucho los zoológicos. Prefiero los acuarios y mirar a los peces y los tiburones. Los tiburones son mis favoritos.

es 1

bear_4

June 17, 2026

Qui suis-je ?

Je suis une femme. Je suis brune et j'ai les cheveux mi-longs avec des méches blondes. Je suis de petite taille et j'ai la peau bronzée. J'ai les sourcils fins et bien dessinés. Ma bouche est petite et mes lèvres sont fines. J'ai de petits yeux marron foncé et expressifs. Mon nez est rond à la pointe. J'ai les joues rondes et mon visage est rond. J'ai aussi un petit menton et des oreilles de taille normale. Je ne porte pas de lunette. J'ai de petites dents bien alignées et un sourire doux. Je suis un peu ronde et j'ai un tatouage sur le bras droit.

fr 2