Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

yellowman

June 21, 2026

Sinónimos

Leí una publicación del canal "Linguatua" en YouTube que trataba sobre otros verbos relacionados con "dar" pero más precisos. Solo tengo unos minutos antes de las 24:00, así que voy a intentar usar uno de estos sinónimos. A veces no es necesario expresar/dar mis opiniones.

españolinglés

es 1

Japanada

June 21, 2026

Mercoledì, 1° aprile 2026

Domenica 29 marzo 2026
Siamo andati in macchina a Nagano per dare un'occhiata al dormitorio della università di mia figlia. Abbiamo voluto vedere dove parcheggiare la macchina e capire quanto distasse dalla stazione. La sicurezza del dormitorio è molto stretta: solo un genitore è permesso di entrare l'area d'ingresso. Solo le residente sono permesse di andare al di là.

In sequito, ci siamo diretti al vicino tempio di Zenkoji nelle vicinanze. Poi abbiamo fatto shopping al centro commerciale. Ho travato un negozio che vende i beni danesi. Ho comprato due giocattoli per la mia aula.

Martedì 31 marzo 2026
Ho letto sul giornale locale che il mio ex-alunni M-- è apena diventato un pompiere. Era un bravo ragazzo, ma non era un alunno eccezionale. Vabbè, non ha bisogna di parlare inglese per diventare un pompiere in Giappone. Mio cognato è un pompiere meraviglioso, ma non può parlare un parole d'inglese. Congratulazione M--!

Mercoledì, 1° aprile 2026
Siamo andati in macchina ancora a Nagano per trasferire mia figlia nel suo dormitorio. Faceva freddo e pioveva. Io e mio figlio non siamo permessi di entrare nel dormitorio, quindi siamo andati in città. Abbiamo trovato una libreria dell'usato e ho comprato una biografia di Shigeru Yoshida e un libro pubblicato nel 1991 intitolato "Che cos'è l'epoca prebellica?" Forse li leggerò prima della fine del secolo ...

it 1

marblemenow

June 21, 2026

Lecturas difíciles y nuevos temas de estudio

19.06.2026

Hoy leí tres textos bastante difíciles sobre la historia de los zapatos de tacón, el enojo y un grupo de arqueólogos en Egipto. En mi opinión, fue bastante complicado leerlos en voz alta en un grupo grande, porque no conozco bien esos temas en español.

Normalmente leo sobre el autismo en mujeres, las amistades, Euphoria, la violencia doméstica y la cultura de países hispanohablantes como España y México. Creo que debería leer sobre más temas, especialmente la historia del TDAH, la cultura de Bolivia y libros de Colombia.

También practico la lectura en voz alta cuando decido hablar español con algunas personas en Discord.

es 2

Randakun

June 21, 2026

6月21日

神様、今日の証は円滑なようにありがとうございます。緊張していて頑張りました。イエス様の御名に於いてお祈りいたします。アーメン。

ja 1

kt13

June 21, 2026

What is your name? Where are you from?

자기소개

저는 미국인 케이티입니다. 사는 건 뉴욕주에 있는데 뉴욕시 아니에요. 거기에 차로 한 5시간 정도 걸려요. 사실 캐나다 좀 더 가까워요!

ko 1

Maibe31

June 21, 2026

What language are you learning? Why are you learning this language?

Aprendo Español

Aprendo Español. Porque vivo en Barcelona y quiero hablar bien con mi novio. Y quiero comprender la cultura de España. Mi meta es nivel B2 para encontrar un trabajo digno en Barcelona.

es 1

redrapious

June 21, 2026

What language are you learning? Why are you learning this language?

日本語を勉強する理由

３年間日本語を勉強している。大学に入学してから、新しい教科を履修したかった。従って、日本の文化が大好きなので、日本語の授業を選びた。もう一つの理由は、別の文字体系を知りたかった。ひらがなとカタカナと漢字を覚えることはとても楽しい！
１年間週に２回集合クラスに出席していた。月曜日は言葉遣いと漢字の授業、火曜日は文法のだった。そのクラスにもかかわらず、私は単語のが下手だったから、フラッシュカードのアプリを使い始めた。この日から、毎日毎日単語を勉強している。後で、文法のウェブサイトを見つけて文法を勉強し始めた。たくさんの助言を読んでネイティブコンテンツを読み始めた。最近はよく漫画を読む。とても楽しい！

ja 4

jaspuurrrr

June 21, 2026

171

もし一週間休みがあったら…

一週間休みがあったら、旅行したい。友達と海へ行きたい。おいしい物を食べたい。夜はゲームをしたい。とても楽しそうだと思う。

ja 2

AzulInterminable

June 21, 2026

Otra publicación.

Hoy vuelvo a escribir sobre uno de los desafíos que enfrento en mi aprendizaje del español y cómo pienso superarlo. Quiero empezar señalando que el tema es, aunque sencillo a primera vista, algo complejo porque se trata de varios problemas míos que están interconectados y arraigados en mi propia personalidad. No soy diferente de muchos estudiantes del idioma: quiero usarlo para comunicarme y conectarme con otros. Sin embargo, me cuesta hacerlo, pues tengo una fuerte aversión a cometer errores, igual que todo el mundo, y un orgullo demasiado frágil. El problema que enfrento es que, para alcanzar la fluidez, hay que cometer errores; por ejemplo, al decir o escribir algo de una manera diferente de como lo haría un nativo. Hay que comunicarse para alcanzar la fluidez, y eso entraña cometer errores, incluso en cosas que ya se saben bien. Bueno, el otro día estaba en la cama, harto de esta lucha interna, cuando me di cuenta de unos hechos trascendentales. Primero, sí puedo comunicarme en español, aunque cometo errores, lo que es motivo de orgullo; segundo, mi afán por llegar a un nivel alto no tiene que interferir con el hecho de que sí puedo hablar el idioma, y, en tercer lugar, lo uno ayuda a lo otro. En resumen, tengo que hacer dos cosas: permitirme ser estudiante y reconocer mis propios logros. Si me niego a ver lo bueno porque soy demasiado perfeccionista, nunca voy a estar contento.

es 1

UmbrellaTerms

June 21, 2026

183

Me equivoqué en el texto previo.

Dije que voy a tener más tiempo mañana, pero no resultó siendo el caso. La razón es que estaba haciendo otras cosas, pero al meneos son cosas divertidas. A veces cosas no salen según lo planeado. Ni modo.

es 1

whatnameimustwritehierwtf

June 21, 2026

Do you have a food you dislike? Why do you dislike this food?

I think I'm not picky eater

I can to eat any food except fish..I really hate fish in my meal, specially herring/selodka (in my native language it sounds like it). Also i don't eat sugar. So i abominate any sugar-food and fish

en 2

Toluwani

June 21, 2026

308

Which do you prefer, baths or showers? Explain why you like what you choose.

洗淋浴还是泡澡？

我从来没泡澡。在我家，我们只是洗淋浴。不过在我舅舅家，我见过盆浴。我从小习惯用热水洗澡，但偶尔用凉水。我爸说在早上用热水洗澡不好。但是在早上用凉水洗澡好冷🥶。

zh-hans 2

araigoshi

June 21, 2026

552

チャレンジの結果

昨日述べたチャレンジを完了しました。本好きの147ページを読みました。そこで、第二部３を読みました。この分はジルベスターというキャラクターの紹介でした。それに、マインが初めてエレンフェスといがいの世界を肘めてみます。

最近、アニメの新しいのシーズンも見ています。最近、アニメにザックというキャラクターがよくいます。今読んでいるライトノベルの編は物語にもっと早いので、ザックは紹介したとことです。アニメに比べて、紹介はもっと詳しいです。比べは面白いです。

ja 1

kryspin212

June 21, 2026

What do you like to do on a rainy day?

When the weather is bad and outside we can notice rain I prefer to stay in house. Honestly rains isn't bad, I like running while raindrops are falling on me. I like the smell of the air when its raining. This things are really cool but I do not like to do this every rain. More often I prefer to stay in house and watch TV or play some games.

en 4

lookingforloveinyoureyes

June 21, 2026

Wenn du nur ein Hobby behalten dürftest, welches wäre das?

Wenn ich nur ein Hobby hätte, wäre das Bücher lesen, weil ich dadurch mein Kenntnisse ausbauen kann. Zum Beispiel interresiere ich mich für Geschichte, und beim Lesen kann ich etwas über historische Ereignisse lernen. Außerdem lese ich jeden Tag auf Deutsch, um zu praktizieren, also es hilft mir beim Lernen von Fremdsprachen. Beispielsweise habe ich gestern über die Familie Mozart gelesen, und viel Neues gelernt: zum Beispiel haben Anna Maria und Leopold Mozart insgesamt sieben Kinder bekommen, denen nur Sohn Wolfgang und Tocher Nannerl überstanden. Schließlich kann ich meine Wortschatz erweitern und Denken verbessern, so es gibt viele Vorteile von Bücher lesen, deshalb beschäftige ich mich damit gern.

de 1

ngocha

June 21, 2026

In der Freizeit freiwillig den Menschen helfen

Heute möchte ich Ihnen über das Thema " In der Freizeit freiwillig den Menschen helfen" berichten.
Als ich Studentin war, habe ich einmal an einer freiwilligen Müllsammelaktion beteiligt. Dort konnte ich mit anderen Teilnehmern den Müll trennen und sammeln. Dadurch wurde mir meine Verantwortung für den Umweltschutz noch bewusster.
Heutzutage gibt es immer mehr freiwillige Aktivitäten, an denen die Menschen in ihrer Freizeit daran teilnehmen. Zwar machen sie aus verschiedenen Gründen mit, aber es haben das gleiche Zeil, dass sie der Gesellschaft helfen wollen.
Jetzt nenne ich einige Vorteile und Nachteile zu diesem Thema.
Ein großer Vorteil ist die persönliche Entwicklung. Wenn man mit anderen zusammenarbeitet oder versucht, ein Problem zu lösen., kann man dabei neue Fähigkeiten lernen, wie Teamarbeit, Kommunikation, Organisation usw. Diese Kompetenzen helfen den Menschen später einen besseren Job zu bekommen. Ein weiterer Vorteil sind soziale Kontakte. Dort kann man viele interessante Menschen kennenlernen und neue Freundschaften schließen.
Neben diesen Vorteilen gibt es auch einen Nachteil. Eine ehrenamtliche Tätigkeit nimmt viel Zeit in Anspruch. Das führt dazu, dass man weniger Zeit für andere Dinge wie eine rightige Erholung, die Arbeit oder das Studium hat.
Ich persönlich denke, dass das Ehrenamt den Menschen hilft, mehr Verantwortung für ihr Leben zu übernehmen. Allerding sollte man ein gutes Zeitmanagement haben, um Stress zu vermeiden.

de 1

lookingforloveinyoureyes

June 21, 2026

How learning languages has influenced your life?

I spend much time with learning languages, and it has influenced my lifestyle. For example, I'm currently focusing on German, because I would like to study in Germany or in Austria. Also I'm really interested in this language: I find German very beautiful, and I enjoy learning more about it. However, German is also a little hard for me. For example, I often don't understand its grammar, and I have problems with some topics. Nevertheless, I practice German every day, so it gets better!
I also improve my skills in English, because it's very important for my future. Many people speak English in the world, so I should pay special attention to this language. I tryna learn English every day, and usually I don't have many problems with it. I find English easy, but I really need to work with my speaking and writing. I can understand many information in English, however my communication isn't so good.
Learning languages is really important for my future, because I can talk with people from other countries. I also can improve my thinking skills. For example, I read and listen in German and English, so I can learn something more, and it helps me with self-improvement. I can understand materials in other languages without big problems. That's why I want to learn foreign languages at a high level, especially German and English: If I spoke German and English good, I would achieve many goals in the future.

en 1

LeahLeah

June 21, 2026

A Quick Note

The next season of the Japanese drama I like will air on TV next month.
It's called VIVANT, and I'm so excited.

en 3

langston

June 21, 2026

Ein Neuer Podcast

Ich bin noch ein Anfänger und zu lernen brauche ich einfach, langsam Material. Ich hören gerne Podcasts zu. Mein Lieblingspodcast heißt "Slow German". Es ist besonders gut, weil die Themen mich interessieren. Dieser Podcast hat alles: Die Geschichte, die Politik, das Wirtschaft, usw. Und er ist kostenlos!

Die erste Episode, dass ich zugehört habe heißt "Brustkrebs". Leider hat die Gastgeberin vor kurzem entdeckt, dass sie Krebs hat. Sie erzählt was die Krankheit ist und wie Tumore wachsen. Dann hat sie ein Bisschen über der Geschichte der Krankheit gesprochen.

Heutzutage ist die Situation für Frauen mit Brustkrebs viel besser als früher. Die Behandlung hat entwickelt sehr. Jetzt können Ärtze Tumore früher entdecken. Die Medikamente sind auch besser. In Deutschland sind die Chancer etwa neunzig Procent, dass eine Frau mit Brustkrebs überleben wird. Und natürlich haben ihr Europäischer und Europäischerinnen Vorsicherheit! Ich hoffe, dass die Gastgeberin bald sich besser fühlt.

de 1

kawaidesk

June 21, 2026

연구계획서 5부> 졸업 후 계획

마지막으로 졸업 후 ITT 비즈니스 통번역 자격증을 취득하고 산업 분야에서 라틴 아메리카에 지사를 둔 한국 기업에서 근무하고 실무 통번역 경험을 쌓고 싶습니다. 외국인의 입장을 고려했을 때, 서울대학교에서 석사 학위를 취득하는 것이 전문적인 커리어를 시작하기 위해 가장 유리할 것입니다.
장기적으로는 유럽이나 라틴아메리카에서 한국 기업이 필요로 하는 스페인어권 시장과 관련된 업무를 수행할 계획이입니다. 이를 통해 언어적·문화적 장벽을 해소하는 글로벌 소통 전문가로 성장하고 싶습니다.

ko 1

kawaidesk

June 21, 2026

연구계획서 4부> 대외활동

서울대학교가 제공하는 다양한 대외활동을 통해 학업적 성취와 개인적 성장을 수행함과 동시에 공동체에 대한 기여가 균형을 이루는 삶을 가능하게 할 것입니다. 따라서 봉사활동을 한국에도 계속 이어가기 위해 “Sunshine Volunteer”에 지속적으로 참여할 계획입니다. 아울러 ‘외국인학생회’ (SISA)에 참여하면서 문화 교류를 적극적으로 주도하며, 다른 외국인은 문화 차이나 언어 부족으로 어려움을 겪는 것을 최소화 하도록 돕고 싶습니다.

ko 1

kawaidesk

June 21, 2026

연구계획서 3부> 교과과정

“스페인어형태론”,“스페인어음성음운론” 그리고 “스페인어화용론”을 수강하여 두 언어의 유형적 특성 차이를 바탕으로 비즈니스 분야의 신조어 형성 패턴 및 외래어계 신조어의 음운 적응을 분석할 계획입니다. 화용론, 문화적 영향을 고려하여 지역별 신조어 수용에 대한 적합성을 분석하고자 합니다.
“스페인어 대조언어학”과 “스페인어의미론”을 통해 이중 언어 말뭉치를 활용해 생성 패턴을 대조언어학적으로 분석하는 것을 목표로 둡니다. 또는 지역별 사용 적합성을 분석할 때 스페인 본토 스페인어, 라틴아메리카 스페인어 (아르헨티나, 멕시코, 칠레 등 ) 거칠 때 어떤 차이점이 나타나는지에 대해서 연구하고 싶습니다.
마지막으로 “스페인어 번역 특강”을 이수하며 비즈니스 신조어가 한국어로 번역될 때의 정확한 의미 전달 전략을 고찰할 것입니다.

ko 1

kawaidesk

June 21, 2026

연구계획서 2부

연구 방법론과 관련해서 AI HUB(NIA)와 AntConc를 활용하여 경제, IT, 기술 문서 중심의 이중 언어 말뭉치를 구축하고 신조어를 찾아내는 작업을 할 것입니다. 나중에 CORPES XXI(RAE)를 통해 신조어를 선별하고 지역별로 분석하므로 신조어의 형성 패턴 및 수용 경향을 알아볼 것입니다.

학문적 및 사회적 목표는 비즈니스 환경에서 언어에 대한 정확성과 의사소통 효과를 향상시키는 데 기여하여 신조어에 대한 연구를 촉진하고 싶습니다. 이 목표를 달성하기 위해 대학원 과정 동안 다음과 같이 구체적인 교과과정을 이수할 계획입니다:....

ko 1

kawaidesk

June 21, 2026

연구계획서 1부

학부 시절 학사 논문을 쓰며 시작된 신조어에 대한 관심은 고급 한국어를 공부하기 위해 뉴스 읽기와 관련도 있습니다. 특히 경제, 비즈니스, 무역, IT 분야에서 스페인어·한국어 사전에 등록되지 않은 수많은 신조어를 접하였고, 이로 인해 전체적인 맥락을 이해하는 데 한계를 느꼈습니다. 이러한 한계를 바탕으로 연구는 “한국어와 스페인어의 비즈니스 신조어 형성 패턴 및 지역별 수용 메커니즘 대조 분석” 중심으로 진행하고자 합니다.

ko 1

kawaidesk

June 21, 2026

지원 동기

서울대학교를 지원한 가장 큰 이유는 서울대학교 서어서문학과 손지은 교수님의 연구 방향이 제가 계획하고 있는 목표와 잘 맞기 때문입니다. 교수님의 말뭉치 분석 방법론을 깊이 있게 배워서, 비즈니스 현장에서 발생하는 언어적 비대칭성을 분석하는 논문을 작성하고 싶습니다. 또한 서울대학교는 학문적 가치가 높은 연구에 필요한 방대한 학술 자료를 언제든 접할 수 있다는 우수한 연구 환경을 갖추고 있습니다. 나아가 본교 교과과정을 통해 비판적 사고, 언어 분석, 그리고 이론적 지식을 심화하고자 합니다.

ko 1