Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 7, 2021
Teil 4 über meine letzte Arbeit
Es ist schon mehrmals passiert, dass ich ihn nicht verstehen konnte, weil ich die Wörter nicht kannte. Es ist zum Schämen, denken einige Menschen. Ich habe mich aber so gut wie nie dafür geschämt. Ich bin doch kein Wörterbuch. Ich habe zwar jahrelang in Japan gelebt, mein Hauptfach an der Uni war Japanisch, und so weiter, und so fort, aber das heißt nicht automatisch, dass ich alle mögliche existierende Wörter kenne. In solchen Situationen habe ich ihm einfach nach der Bedeutung gefragt und dann übersetzt.
Ich habe vergessen zu erwähnen, aber diese Arbeit habe ich nicht allein gemacht. Das heißt, dass es andere MitarbeiterInnen gab, die dieselbe Arbeit erledigen sollten. Es gab viel zu viel Sitzungen, Vorträge, Geschäftsreise und es wäre schlechthin unmöglich, alle diese Aufgaben allein auszuführen. Die Sitzungen in São Paulo sind immer von zwei von uns übersetzt worden. Ich erkläre dir, wie es normalerweise funktioniert: Zwei von uns sitzen nah einander. Die Sitzung beginnt und ein von uns fängt an zu übersetzen. Der Geschäftsführer und wir benutzen Ausrüstungen, damit wir ihm den Inhalt des Sprechens ins Japanische mitteilen können, während der gleichen Zeit, in der jemand auf Portugiesisch spricht. Das heißt Simultanübersetzung und am Anfang hat es mir sehr schwergefallen, aber das wäre Stoff für einen anderen Text. Dann hört der erste Dolmetscher nach 15 Minuten auf zu übersetzen und der Andere beginnt diese Aufgabe. Dadurch, dass wir es abwechselnd tun, stirbt niemand aus Müdigkeit. Unser Gehirn kann sich ein bisschen erholen, aber nicht ganz, weil wir die ganze Zeit auf alles aufpassen sollen, damit wir dem Anderen helfen kann, falls sie oder er etwas nicht verstanden hat oder Schwierigkeit mit einem bestimmten Thema hat.
April 7, 2021
Les vacances
Pendant les vacances de printemps, nous sommes allés à Palm Springs. Nous sommes restés à l’hôtel. Il y avait une piscine. Ma chambre était grande et confortable. Le premier jour, je me suis levée tôt et j’ai bu du café avec mes amis. L’après-midi, nous nous sommes promenées aux montagnes. Il faisait beau et la vue était merveilleuse. Le soir, nous sommes allés au restaurant. Nous avons mangé des plats délicieux et nous avons bu du vin excellent. Après, je suis rentrée chez moi. J’étais très fatiguée après cette longue journée. Je me suis endormie tout de suite. Nous nous sommes levées tôt le lendemain et nous sommes partis. J’ai passé de bonnes vacances avec mes amis !
April 7, 2021
April 7, 2021
Teil 3 über meine letzte Arbeit
Ich habe mit drei verschiedenen Geschäftsführern gearbeitet, während den fünf Jahren, die ich mich dieser Firma gewidmet habe. Mit dem ersten war es lediglich zwei oder drei Monate. Dann ist ein neue gekommen, mit dem ich die meiste Zeit gearbeitet habe. Er ist im April 2019 nach Japan zurückgekehrt und dann ist ein neue gekommen. Diesem Geschäftsführer, mit dem bzw. für den ich jahrelang gearbeitet habe, gefällt es zu improvisieren. Er hatte zwar immer die Blätter seines Vortrages bei ihm, aber er hatte immer neue Kommentare hinzugefügt oder neue Geschichte erzählt. Das ist meiner Meinung nach sehr gut, weil es sehr langweilig klingen mag, wenn man einfach ein Blattpapier vorliest. Mehrmals hat er mir im Voraus erzählt, worüber er sprechen wollte, aber nicht immer.
April 7, 2021
Die Pandemie in Brasilien
Wir hatten heute der schlimmste Tag der Pandemie in Brasilien. Heute sind mehr als 4.000 Menschen gestorben. Es ist nicht einfach die Nachrichten zu lesen. Das Gefühl, das wir erfahren, nennt Angst und Empörung. Wir haben keine Regierung. Es ist die Zahlung von einem schlechten Präsident.
April 7, 2021
Teil 2 über meine letzte Arbeit
Ich habe einen ziemlich langen Text geschrieben und deshalb werde ich ihn unterteilen.
Hier ist der Teil 2:
Meine Arbeit bestand daraus, den Geschäftsführer zu helfen. Meisten was die Sprache angeht, aber nicht nur. Zum Beispiel musste ich ihn auf Geschäftsreise zu den Filialen sowohl in Brasilien als auch in anderen Ländern in Südamerika begleiten. Dann musste ich alle Flugmöglichkeiten recherchieren, mit ihm darüber sprechen, die Flüge und Hotels buchen, mich mit den Mitarbeitern in diesen Filialen über die Sitzungen und Veranstaltungen verabreden u.s.w. Auf so gut wie alle Geschäftsreise sollte bzw. wollte der Geschäftsführer einen Vortrag über das Geschäft dieser Firma machen und ich musste mich in voraus dementsprechend darauf vorbereiten. Ich musste den Inhalt und die PowerPoint Datei von Japanischem ins Portugiesische oder Spanische übersetzen und natürlich musste ich dafür sorgen, dass ich alle Teile seines Vortrags verstanden hatte, sonst konnte es Probleme mit der Bedeutung entstehen.
April 7, 2021
April 7, 2021
Sziasztok!
Jo éstet kivanok! A nevem Liv. Bocsánat, hogy én nem írok jól magyarul. Éltem Budapesten és magyarul tanultam, de elfelejtettem sok. Éltem Óbudan, Bécsi utca mellett. Ha ott elsz, a lakásom egy vietnami étterem és néhány római rom mellett volt.
Magyarországon, angoltanárnő voltam. Is, tánitottam zene és történelem magyartanárral. Az iskola Zúgloban volt. Gondolom, hogy újra akarok menni Budapestra és lenni barátokkal. Ha Budapesten vagyok újra, akarok beszélni magyarul barátokkal. Van sok barátom hogy nem tud beszélni angolul. Szomorú vagyok, amikor emlékszem rájuk. Most, Amerikaban vagyok. Itt, angoltanarnő vagyok is, de a diákok van Amerikai. Tanítok könyvet angolul.
April 7, 2021
¿Cúal es mi comida favorita?
Me gusta comer todas comida. Las comidas de muchos paíes distinctos. Me gusta mucho las comidas de Asiaticas. Me encanta comer ramen de japones. Me gusta dumplings de china. Pero mi mejor favorita es pho de Vietnamita porque soy Vietnamita.
Cúal es mi menor favorita? No sé? Probablemente, las comidas de rápido porque no son sano. Todavia las como pero sé que no debería comerlas a menudo.
April 7, 2021
Mi familia
Me llamo Ben. Tengo trenta y dos años. Estoy casado. Vivo junto con mi esposo. Nos casamos hace uno año. No ya tenemos hijos pero estamos pensándolo. Hemos vivido juntos por uno año y medio.
Tenemos una familia grande. Tengo dos hermanos; una hermana y un hermano. Tiene cuatro hermanos, dos hermanos y dos hermanos. Tambíen, él tiene muchos sobrinos, approximente nueve sobrinos pero yo no tengo nada.
April 7, 2021
2021-04 Challenge Day 06
Às vezes a gente diz “põe dinheiro à frente do que diz”. Uma pessoa pode falar todo o dia sobre o que pretende fazer, mas finalmente tem que prová-lo. Uma vez o principal jogador dos Jets de Nova Iorque, Joe Namath, disse que a sua equipe iria ganhar a Super Taça em 1969. Ninguém acreditou nele...mas os Jets ganharam!
April 7, 2021
April 7, 2021
Rhycce - Challenge Day 6 - De qué trabajas
Soy ingeniero de software. Escribo el código por una companía de tecnología financiera para ayudar procesar sus información. Antes de la pandemía, you trabajaba horas regulares de las nueve a las cinco. Actualmente, trabajo de mi casa en su mayoria y mi horario es mucho mas flexible. No comenzco a trabajar hasta las diez por la mañana cuando tengo las citás. A veces, trabajo hasta la medianoche. Es dificile a separar vida hogareña de vida laboral cuando occurien en el mismo lugar.
Yo disfruto mi trabajo mucho. Es un reto y me puedo a trabajar con algunos de las personas mas inteligente yo conocía. Además, porque mis habilidades sociales no son buenas, solo me preocupo por trabajar con mi computadora.
MI día comence con un par de citás con mis colegas a ponerse al día con que hicimos ayer y notificarlos de problemas mayores. Luego, por el resto de día, trabajo a escribir los códigos para construir mi parte del sistema y probarlo. Ya que estoy trabajando de mi casa, normalmente desayuno y almuerzo a mi escrito tambien.
April 7, 2021
April 7, 2021
April 7, 2021
La feina
Sóc enginyer elèctric (bé, vaig estudiar enginyeria elèctrica a la universitat però no puc dir-me enginyer elèctric abans d’obtenir la licència professional). Fa gairebé tres anys que vaig terminar els estudis universitaris, i ara treballo en una firma d’arquitectura aquí a Toronto. He treballat amb dos projectes importants a l’àrea local, una nova línia del metro, i un pont que creua la frontera entre Canadà i els Estats Units.
M’agrada aquesta feina per que personalment som molt lliures. Abans de la quarantena podíem arribar i marxar quan volíem, donat que treballessim al menys 37,5 hores a la setmana. I si treballo més de 37,5 hores per qualsevol raó, puc descansar el temps equivalent sense utilitzar les hores de vacances. Durant la quarantena el treball no ha acabat perquè tots han pogut treballar des de la casa amb ordinadors portables. En general gaudeixo de la feina, pero hi ha dies que estic ocupatíssim, i altres que no tinc rec per fer.
L’any passat, l’empresa va cambiar una regla, ara podem estalviar fins a tres setmanes de vacances per l’any següent si no les utilitzem. Aquesta regla va ser cambiada abans de la pandèmia. Al 2020 no he anat de vacances en absolut, així que enguany tinc SIS SETMANES de vacances! A veure si podré viatjar…
April 7, 2021
Review 2133
Snap decisions avoid people from danger. But snap decisions also bring many negative effects, such as the tendency to stereotype people in interpersonal interactions; and the unconscious association of fast food with speed and impatience in our own personal behavior, bringing impulses into whatever else we are doing. We should try to suspend some hard-wired reactions, which are what differentiates us from animals.
April 7, 2021
WOTD - Book
jeg føler at jeg ikke har lest en bok på flere år! jeg mener, det føler seg jeg har ikke lest en bok bare for moro skyld på flere år. på universitetet, leses man mange bøker og artikler og noen ganger de er greit! men det likte jeg aldri at jeg ble fortalt hva jeg skulle lese. det er lite moro i det, synes jeg. nå leser jeg en samlebok heter Hombabo Og Jeg og jeg liker den mye. boken handler ei piker som farer bakover gjennom tiden med en kjempe. veldig forskjellig fra universitetetsbøker haha men det er en hyggelig måte for meg å lære nye ord og uttrykk (til tross for at jeg tar hundre år å fullføre).
April 7, 2021
Pratica da CELI 2, parte B.1, giugno 2007
Lei ha saputo dell’apertura di un nuovo negozio dove si può trovare tutto quello che serve
per essere alla moda, dai vestiti agli accessori (cappelli, borse, orologi, collane, anelli...).
Lei ha deciso di andarci per vedere se ci sono delle buone occasioni da comprare.
All’entrata, per un sondaggio sulla nuova clientela, i commessi Le consegnano una
scheda con delle domande a cui deve rispondere.
1 Come ha saputo dell’apertura di questo nuovo negozio?
- Ho saputo di questo negozio da un pubblicitario sul internet che ho visto sul sito di moda.
2 Definisca il suo modo di vestire con due aggettivi:
- Si può descriverne con due aggettivi: classico e elegante.
3 Qual è l’ultimo vestito che ha comprato e quanto l’ha pagato?
- L'ultimo vestito che ho comprato è un completo di lana grigia, con una camicia blu azzuro. Ho pagato 800 euro per tutto.
4 Lei ama seguire la moda? Perché?
- Sì, ama sequire la moda perché è un'espressione molto personale di stesso, molto intimo. Ci sono tanti stili di altre persone per isipirare il mio senso estetico.
5 Cosa Le piace e non Le piace avere nel Suo armadio?
- Mi piace tutte le mie camicie, sono variopinte nel ogni colore del spettro. Qualche camicia sono scacchi, scozzese, o gessati. Non mi piace le maglie con collo alto perché non sono molto comodo. Non mi piace anche i pantoloncini, li indossa solo quando fa caldo.
6 Ha un vestito o un accessorio che ama in modo particolare? Perché?
- Ho un vestito blu marino con una interno rosa. A me è molto interesso perché dall'esterno sembra molto serio ma quando apro la giacca, si può vedere un colpo di colore.
7 Quali sono i Suoi tre colori preferiti?
- Preferisco blu marino e blu azzurro, anche il ciclamino. Spesso indosso il colore rosso, raramente il giallo. Non mi piace davvero il colore marrone.
8 Con chi preferisce andare a fare spese?
- Preferisco andare a fare spese da solo. Posso prendere tutto il tempo necessario per fare una decisione e curiosare tutti i vestiti nei negozi.
9 Cosa desidera trovare, di particolare, in questo negozio?
- Oggi in questo negozio spero di trovare una nuova cravatta che abbini con il mio complete blu marino.
April 7, 2021
April 6, 2021
Online English Lessons
For almost one year, I've taken online English lessons. Thanks to writing practices on LangCorrect, I become better at translating what I want to say into English. Speaking English requires quick response and courage to talk with foreigners as an incompetent speaker. I have overcomed the fear that I can't make myself understood as expected. The most important thing is not to hesitate to ask and make mistakes.
However, response speed and accuracy still remain as my problems. English conversation is too fast for Japanese people to listen and pronounce correctly.
April 6, 2021
Mis comidas favoritas
Me gustan la pizza, la pasta, el bistec, el teriyaki del cerdo, el pastel chocolate, y mucho más. ¡Son muy ricos! De verdad, no me gustan el brócoli o muchos otros vegetales. Me gustan los azucares, carnes, y carbohidratos más de los vegetales. Pero me gustan las zanahorias, las peras, las manzanas, y algunas vegetales inocuos en otras comidas (por ejemplo carne asada). Quiero tratar la comida de la India alguna día. Recientemente, traté la comida de Rusia. ¡Fue muy rica! Me encantan las pierogis.
April 6, 2021
April 6, 2021
April 6, 2021