Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 18, 2021
April 18, 2021
18/30
Non ho mai avuto una conversazione in italiano ancora, ma voglio descriverene(?) una che ho avuto in inglese.
Ho avuto quella conversazione tre anni fa. Una famiglia della Cina aveva noleggiato una macchina, erano in Valladolid (la città in cui vivo) in vacanza e non parlavano lo spagnolo. Io ero vicino all'ingresso e il papà mi aveva chiesto in inglese, con un po' di paura, se parlavo l'inglese, e poi, quando rispondo di sì, lui sorride e chiede la sua famiglia di venire con lui. Poi andiamo verso la macchina, descrivono il problema e faccio il traduttore con la mia collega mentre lei faceva la fattura. Lei era sorpresa di sentirme parlare inglese e dopo aver sistemato la macchina la mia collega mi ha detto che era orgogliosa di me. :)
April 18, 2021
April 18, 2021
April 18, 2021
Un jour libre :D
Je suis bien heureuse aujourd'hui, car il n'y a rien que je doive faire. J'ai fait la grasse matinée (avec mon chiot - elle est assez grande pour dormir dans mon lit et pas dans la caisse !) et alors j'ai étudié mes cartes-éclairs de français, espagnol et russe. Dans quelques heures, je ferai une longue promenade avec mon père et le chiot. Mon père et moi, on va bavarder, et j'imagine que le chiot va chasser des écureuils. Elle ne réussit jamais à les attraper, mais elle continue d'essayer quand même...
En plus, mon frère est revenu chez nous hier. Il va rester ici pendant une semaine et puis ils retournera au pensionnat pour terminer l'année scolaire. Il aime mettre de la musique country à plein volume dans la cuisine et ça me gène un peu, mais je suis néanmoins contente de lui voir. Demain j'aurai une foule de travail, mais aujourd'hui je veux juste me détendre un peu !
April 18, 2021
Вопросы о музыке
Насколько важна музыка в вашей жизни?
Почему людям нравится слушать музыку?
Какие плюсы прослушивания музыки вы знаете?
Какой тип музыки вам больше всего нравится?
Какой у вас любимый исполнитель/любимая группа? Почему он/они вам нравится/нравятся?
Какой вид музыки вам нравится меньше всего?
Чувствуете ли вы особенный связь с какими-нибудь видами музыки? Какие?
Когда вы слушаете музыку?
Сколько времени вы слушаете музыку каждый день или каждую неделю?
Вы можете придумать какую-то песню, которая заставляют вас чувствовать эмоции?
Какая традиционная музыка в вашей стране? Связана ли она с каким-нибудь традиционным тацнем?
April 18, 2021
¡Vergüenza!
Reto de escritura: día 18
Domingo, 18 de abril de 2021
Hoy mientras me comunico con mi cliente, le dije que escribí 18,000 palabras por el artículo.
El dijo que puede solo ver 3800 palabras. Pensé que estaba equivocado y le pedí que comprobar otra vez.
Entonces, comprobé y estaba correcto. Escribí solo 3800 palabras pero leí el número de los caracteres no
las palabras y fue 18,000, así que fui confundida y pensé fue el número de las palabras.
Me sentí tan avergonzada!
Espero que no piense que intente mentirle! Fue un error honesto :'(
Me disculpé al inmediatamente y expliqué que pasó. Espero que entienda.
April 18, 2021
L'énergie alternative
Le réchauffement climatique s'aggrave de plus en plus récemment à cause de l'augumantation de la concentration en CO2 dans l'air. L'état est en urgence: on prévoit que le température augmentera de 4,8 degrés au maximum. Au delà de ça, malgré la basse de la quantité de CO2 émise en 2020 à cause du COVID, ça n'a pas empêche le réchauffement de s'accélérer. Pour freiner cette tendance, Beaucoup plus de pays, surtout des pays développés, ont déjà commencé à changer de la source d'énergie en celle de renouvelable et d'alternatif. Demain, je voudrais parler de la politique de la France et celle du Japon en gros, et les comparer.
April 18, 2021
Voyage en France partie 1
J’ai eu hâte quand ma mère m’a dit que j’aurai l’opportunité d’aller en France. J’étais en vacances avec ma famille. Ma mère a une amie qu’a vit en France. L’amie de ma mère a disposé des lieus ou j’ai pu rester. Elle a connu des familles qui a voulu me recevoir. L’amie de ma mère, qui s’appelle Julie, a vit à Grenoble. J’ai décidé d’aller en France dans l’automne de 2019. Ma mère a décidé de me rejoindre pour deux semaines.
Quand nous avons acheté les billets pour l’avion, on a réalisé que ce sera moins cher de prend une arrête à Ireland. Alors, on a contacté une amie d’une amie qui a vit en Ireland et nous avons décidé de passer quelques jours en Dublin. On est parties à la fin d’août.
On est arrivé dans le matin. Dans l’après-midi, nous sommes allées dans une petite à côté de la mer. Nous avons mangé et marché dans la ville. Dans les soirs, nous sommes visitées avec la famille. Le prochain jour, nous sommes allées dans le centre-ville pour une toure guidée. On a appris pleins choses sur l’histoire de Ireland. Le dernier jour, nous avons visitées un très beau jardin. Après notre visite en Ireland, nous sommes parties pour Genève.
Nous sommes arrivées en Genève en septembre. On a pris le bus pour Grenoble. C’était très belle car nous avons roulé dans les montagnes. On est arrivées en Grenoble ou Julie nous a cherché. Nous sommes allées à la maison de Julie. Nous sommes restées chez Julie depuis deux semaines. On a marché dans les montagnes et a vu des châteaux. On a rendu visite à les familles que je restai.
Après ma mère est partie, je suis allée à la primaire maison. Il y a eu plusieurs d’enfants dans la famille, mais juste un rester à la maison. Il y a eu aussi un autre étudiant en échange a été en université. J’ai suivi des cours en français pour les débutants. J’ai pris le train pour aller aux cours. Je suis restée avec la primaire famille depuis deux semaines. Ensuite, je suis allée chez le deuxième famille. La deuxième famille aussi a eu une étudiant en échange, une fille deux ans plus âgée que moi. Il y a eu aussi une fille deux ans plus âgées et un garçon en université. C’était une famille gentille.
April 18, 2021
el usario de grupos en Facebook
En el tiempo del internet es más facil tan antes conectarse con otras personas. En páginas de web como Facebook la gente puede formar grupos y encontrar a personas que se interesan en el mismo tema. En el siguiente comentario presento las posibilidades de esos grupos y además hago unas predicciones: ¿Para que usarámos grupos en Facebook en el futuro?
El festival de Heavy Metal en Wacken ocurrió la primera vez en 1990. No fue una acción grandísima, pero hasta hoy se ha convertido en una fiesta internacional. Los grupos en los medios de communicación son responsible para eso. Fanáticos de Rock y Metal pueden compartir sus experiencias buenas y malas con otros fanáticos que todavía no conocen una a otra. Me parece que sea una ventaja importante de los grupos en el Internet: Empresas que quieren organizar algo, saben donde pueden encontrar las personas para que eso puede ser interesante.
Yo uso grupos, porque me gusta que pueda charlar con personas de cada rincón del mundo. Hago amigos con personas de paises, culturas, ideomas y opiniones diferentes. No solo es muy divertido y interesante, pero pienso que por eso no puedo tener muchos prejuicios. Simplemente conozco a demasiado gente diferente y maja.
No sé si los grupos existirán en el futuro también o si los humanos encontrarán otra posibilidad de comunicación. Pero si existan, tal vez serán más importantes para los institutos. Aunque los datos no están muy protegidos ahí, estudiantes ayudarán sus compañeros en el chat de un grupo para la clase: Compartirán fichas y notas o harán ejercicios juntos.
April 18, 2021
Sentences 083: Back Down, Put Off, Ferret Out
The minister was asked to back down after the lockdown had no effect.
The decision about the goal has been put off until the video referee will finish his analysis.
The salesperson tries to win over clients by flattering them.
The makers of the documentary managed to ferret out the truth about their main character.
April 18, 2021
April 18, 2021
Challenge Day 16 - April 2021
Usualmente no escucho podcasts porque no tiene una buena memoria auditiva y mi capacidad de atención está muy corta.
Sin embargo, ya que sabía que sería una buena manera de antrenarme y mejorar mi compresión oral, busqué un podcast que me gustaría. El podcast que he escuchado se puede encontrar en el sitio web "1001 reasons to learn Spanish", y forma parte de una serie titulada "Español con Juan". El episodio que escuché fue corte (diez minutos) entonces fue perfecto para mi capacidad de atención.
El narrator comenzó hablando de su deporte favorito que es el ciclismo. Aprendió a montar en bicicleta muy tarde entonces no la domina bien. Después de hablar del ciclismo, habló de muchas cosas : cómo no le gusta el ruido, las ciudades turísticas que son muy modernas, el terreno por el que fue lleno de chinos (las piedras pequeñitas)...
Creo que es por eso que me gustó tanto : habló de una manera muy natural y auténtica. Paseó por una calle enfrente del mar entonces pudimos oir las olas y habló como si fuimos al lado de él. Si cerré mis ojos podría haber pensado que fui con el, discutando sobre diversas cosas. Voy a continuar a escuchar sus podcasts.
April 18, 2021
מתי היה השיחה שלי האחרונה בעברית?
לפני כשלושה שבועות שוחחתי עם פייגה, חמותי של בתי. דיברנו בווצאפ כרגיל. בדרך כלל אנכנו מדברים כל שבוע ביום שלישי אבל לפני כשלושה שבועות טסתי לבקר הבת שלי שגרה כעת בניו מקסיקו ושבוע אחר מכן טסתי בחזרה, כל פעם ביום שלישי. וכך לא שוחחנו בימים האלא. פייגה מדברת ברוסית ועברית וכש אנכנו מדברת זה עם זה, מדברים בעברית. אנכנו מדברים על מה שקורה במשפחתים שלנו, על מזג האוור, מה קורה בעולם, ועוד.
April 18, 2021
Duolingo
Jag har tappat min räcka på Duolingo och känner mig så arg mot mig själv. Jag vet inte vad hände och förstår inte hur det hände. Jag var så säker att jag hade en räddare sätt för min räcka! Min räcka var 309 dagar... Jag känner mig arg och ledsen. Lite deprimerad. Jag vet att det är inte en viktig sak men det var viktigt till mig.
April 18, 2021
電話したいんですか？
前回の長い会話は、確かに日本語の先生でしたが、数週間後にあったので内容は覚えません。それでも、今朝は短い書いたメッセージの会話をしました。ディスコードの日英語学のサーバーで、日本人と話しました。短い会話は二つありました。一つ目は、「言語スイッチ」というチャンネルで書きました。スイッチの意味は、学習している言語だけで話すことです。だから、私は日本語で書いて、相手は英語で書きました。住んでいる場所について話しました。そして、彼はご飯だって行かなきゃので、フレンドを追加されました。後で話す予定ですね。二つ目、日本語のチャンネルで、「かね」の使い方で話しました。誰かが「元気かね」という表現は間違いと言ってたから、ネイティブスピーカーが添削しました。実はカジュアルでも、文法の間違いではありません。
日本語の授業のために学校に行くときは、ルカと申します友達と日本語で話すのが好きです。私たちは二人のフランス人でも、二人の学習者だから恥ずかしくないです。間違いはいっぱいしても、話すの練習ですよ。エバンスと申します友達もいます。彼はハーフでも日本に勉強しなかったので彼の日本語はまあまあです。(彼が言った通りですよ！) エバンスの母は関西に住んでいたので、彼は関西弁を学びました。話し方の違いはとても面白いですね。一緒に話すのは恥ずかしいと思いますが、彼は気にしません。いつも同じですよ。日本語が話せる友達は優しくても、私は恥ずかしいです。今から、フランス語か英語を練習したい日本人と連絡してみたいです。ディスコードかスカイプで電話が出来ますね。同じ趣味がある友達を作ったらいいな。
April 18, 2021
April 18, 2021
Jag vill öva 'såsom'
1. Jag gillar alla sorters grönsaker, såsom aubergin, morötter, lökar, gulkor, vitkål, salladkål och salleri.
2. Jag forskar om sveriges familjpolitik, såsom barnbidrag, VAB, och föräldraledighet.
3. Tills nu har jag forsökt att lära mig svenska på många sätt, såsom att jag advände en app Babbel och Duolingo, jag tog kursar från folketuniversitetet och SFI, och jag skapade en kompis för språkutbyte.
April 18, 2021
April 18, 2021
About stopping to speak
I had a teacher who I used to hang out with to practice speaking, but when Covid-19 popped up we had to stop meeting. I missed talking with him a lot, but our speaking classes are not safe anymore. So much for my practicing:(
Since I work at a bookshop, I occasionally speak with customers in English, but it doesn't happen often and we don't have real conversations, just short chit-chats about books or about how to get to places around the city. I enjoy being able to have them, but it's not enough. I would like to immerse myself in the whole English experience; that's why I miss traveling abroad so badly because every day I don't need to speak in English is another nail in my language learning motivation coffin.
April 18, 2021
April 18, 2021
Le dernière fois que j'ai parlé français
Ça fait longtemps que j'ai parlé le français la dernière fois. Ou, pour être plus précis, un peu plus que deux semaines, mais il semble qu'il soit déjà presque l'éternité. J'espère que je n'ait pas tout oublié, mais je ne sais pas quand j'aurai la proxime opportunité pour pratiquer, donc possiblement quand ça arrivera je ne serais capable de dire un seul mot.
Cependant, la conversation que j'ai eu au début du mois était très agréable, comme d'habitude. Je parlais avec Zineb, ma tutrice marocaine, sur un sujet qui m'intéresse beaucoup, celui de la viande cultivée. C'est-à- dire, le viande lequel ne soit pas un produit d'élevage et d'abattage, mais qu'est un résultat de la cultivation des cellules dans un laboratoire. Bien sûr, même jusqu'à aujourd'hui c'existe plutôt dans la sphère de la recherche et des tests que sur les étagères de supermarchés, mais je crois qu'on y arrivera et que la viande cultivée sera, dans un prochain futur, un élément indispensable de la diète occidentale. Les premiers passes avaient été faits déjà, car les autorités de la santé de Singapour avaient permis le décembre dernier la vente de viande de poulet cultivée dans le pays, produite par une entreprise américaine qui s'appelle Eat Just. Toutefois, Zineb ne partageait pas mon enthousiasme pour ce progrès dans les sciences d'alimentation.
Néanmoins, à mon avis ça présente un chemin pour une futur sans cruauté contre les animaux, sans les coûts environnementales liées à l'élevage industriel, et les effets néfastes qu'il tient sur la santé des consommateurs, à savoir le croissante résistance aux antibiotiques à cause de l'ampleur d'us d'elles dans l'industrie. Je ne vais pas même mentionner les avances faites dans l'impression 3D de nourriture, qu'est vraiment un truc qui étonne. Mais duquel je ne comprends rien, donc j'ai pas d'opinion et pas plus à dire.
April 18, 2021
Internet
Internet est une source immense pour rechercher des outils d’apprentissage des langues. Il y a des sites où on peut se rencontrer pour exchanger des connaissances de sa langue maternelle vers la langue étrangère qu’on étudie. Je corrige des textes en suédois et il y a quelqu’un qui corrige mes textes en français. C’est vraiment une bonne idée.
Si on a besoin d’un partenaire de langue pour s’entraîner à l’orale il y en a aussi. J’ai trouvé quelqu’un qui me soutient beaucoup. On se voit en ligne deux fois par semaine. Il est français et il a de la patience impressionnante.
April 18, 2021
English
Today,I'm gonna talk about why I decided to learn English and go to study abroad next October.
I learn English because I think English is very utility and indispensable in many situations like to travel aroud the world and so forth. Furthermore, If I acquire English, I can communicate with more people around the world and get more information than if I just speak Japanese. And above all, that's because I think it's cool to speak English.
Also, I decided to go to study abroad because I want to pick up English and broaden my system of values through interacting with local people who have different values.
April 18, 2021
¿Cuál has sido tu mayor lucha en tu idioma de destino?
Mi mayor lucha en español es no puedo practicar oral con habitantes. En Hong Kong, hablamos cantonés, inglés o mandarín. No hay muchas personas que hablen español. Además, no es fácil recordar las diferencias entre el español de España y el de Latinoamérica, por ejemplo, “el coche” y “el carro” significan la misma cosa, pero son usar palabras diferentes. También las pronunciaciones son diferentes. Me preocupa que no pueda entender el español de otro país.