Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 13, 2026
The new trailblazer
I had a EAL class today, and our unit is about trailblazers.
We learned new words that related to the unit such as "obstacle".
Today, I decided one person that I think who a new trailblazer is, for me.
I wrote what charenge they facedor what words can represent them, and more.
My EAL teacher asked us thaat what word shows yourself, and we answered one by one.
I said that I like to think that I have a long attention span. Next time, I want to use an adjective that has the same mean as a long attention span.
We didn't finish to fill out every question, so we will continue to write it.
May 13, 2026
May 13, 2026
May 13, 2026
La ensalada rusa.
A través de mi amigo argentino averigüé que hay un plato bastante popular en America Latina llamado “la ensalada rusa”. Ello me interesó mucho y decidí leer un poquito sobre esta ensalada, y resultó ser una version de la ensalada Olivier que es muy popular acá en Rusia. El nombre “Olivier” se obtiene del cocinero ruso de origen franco-belgano que popularizó la ensalada en 1860s (algunas fuentes dicen que no fue el autor, y la receta ya había existido antes bajo de nombre “rusa”). La receta de Olivier consistía en papas cocidas, mayonesa, anchoas, cangrejos, huevos duros, pepinos escabechados, lengua de ternera, caviar y otros ingredientes, la mayor parte de cuales eran ingredientes de lujo, por lo tanto la ensalada pronto se hizo conocida entre la élite moscovita. Sin embargo, la receta se convirtió mucho mas humilde con la revolucion de 1917, ya que todas las delicadezas fueron reemplazadas por guisantes, zanahorias y pollo cocido (luego el embutido), aunque la mayonesa, las papas cocidas y los huevos duros permaneceron. Gracias a la inmigración del Imperio ruso, los variantes de la ensalada se introdujeron a los paises latinoamericanos. La version de los alemanos del volga se puso sobre otras por su facilidad de realización, que consistían en todos los ingredientes de la version “humilde”, menos el embutido. De hecho, cuando mencioné que el embutido fue la mejor parte de la ensalada, mi amigo expresó asco. ¿Como se puede comerla sin embutido?, realmente le da el toque final a la ensalada.
May 13, 2026
Un curieux chat
Luigi est un petit bonhomme vraiment spécial. Je n'ai jamais connu un chat qui aimait regarder la télé comme lui. Le soir, il vient voir nos téléphones pour regarder si on met une vidéo. Mais récemment, mon mari a mis une vidéo « pour les chats », et depuis ce soir-là, il me demande « sa série » quand je m'allonge. Il fixe l'écran, complètement captivé. Il n'essaie pas vraiment de jouer avec, mais il lui arrive parfois de poser une patte dessus. Quand il commence à s'endormir, c'est comme il faisait un câlin à l'écran. C'est drôle à voir.
May 13, 2026
I like Ten-ichi ramen
Do you know Ten-ka-ippin (also known as Ten-ichi)?
It is one of the most famous ramen restaurants in Japan.
I like the "Kotteri" ramen. "Kotteri" means the soup is very thick and rich.
It has a lot of "nutrients," so I should not eat it too often.
Ironically, there is a message at the bottom of the bowl.
It says, "Thank you! We welcome you tomorrow!"
That's it!
May 13, 2026
Mein Traumhaus
Erstmal, soll mein Traumhaus nicht zu leuchtend sein. Ich mag Schatten, aber ich werde manche Licht brauchen, um zu Blumen pflegen.
Ich weiß nicht, wo werde ich wohnen, aber ich werde lokale Blumen und Gemüse pflegen. Mein Traumhaus auch braucht eine große Küche, deshalb ich kochen gerne habe. Mein Schlafzimmer muss viele Fenster nicht haben, weil ich mag nicht Moskitos.
May 13, 2026
May 13, 2026
Beaucoup de problèmes, peu de ressources
Le nombre des enfants et jeunes qui ont besoin d'aide psychiatrique est augmenté depuis le début de la pandémie. Les filles y sont particulièrement touchées, comme le rapport annuel "VertretungsNetz" a montré ce mercredi. Aussi le nombre des enfants et jeunes qui sont traités contre ou sans leur gré dans les cliniques, a augmenté pendant que la durée du traitement a diminué. Une raison pour cela est la manque des ressources surtout dans le secteur stationnaire. Mais le pédopsychiatre Paul Plener a aussi vu des améliorations dans l'entretien avec ORF.at.
Selon le rapport, 16917 personnes de tous les groupes d'âge étaient hébergé contre ou sans leur gré dans les cliniquesn en Autriche, 1305 en étaient mineures. Le nombre des enfants et jeunes hébergés sous contraintes a augmenté par rapport à 2019, donc avant la pandémie, de 36 pourcents, a mentionné le VertretungsNetz. Selon le rapport, trois quarts des concernés étaient des filles. Il s'agissait souvent d'un comportement d'automutilation, des tentatives de suicide et des troubles alimentaires et anxieux.
May 13, 2026
Fremdsprachenregal
Im Vorfeld der anstehenden Prüfungen habe ich gestern einige Stunden am Lernen verbracht, und zwar in der früher mehrmals erwähnten Bibliothek in meiner Gegend. Es fällt mir erheblich leichter, in so einer Umgebung mich auf meine Aufgaben zu konzentrieren, als zu Hause. Da bin ich aber wohl nicht der Erste. 😀
Während der Pause habe ich bemerkt, dass es auf dem Fremdsprachenregal seit meinem letzten Besuch ein paar Erneuerungen gab, nämlich neue Bücher auf Deutsch! Na ja, manche Ausgaben sind eigentlich älter als ich, aber letztes Mal waren sie da nicht vorhanden. Das heißt, es gibt hier jemanden, der oder die diese Bücher ausgeliehen und verliehen hat! Das war eine kleine Überraschung.
Auf dem Weg nach Hause holte ich mir Einiges zum Abendessen, bzw. eine Verpackung von Thunfischscheiben und eine Dose Kabeljaurogen. Dies hat perfekt zu meiner Lieblingsbeilage Bulgur gepasst und es war ein wunderschöner Zusatz zu meinem Feierabend.
May 13, 2026
May 13, 2026
Chanter
Depuis le début de cette année, je suis un cours de chant. La professeure est bilingue, mais comme pour tous mes engagements, je reste en français même si ça peut ralentir mes progrès. Finalement, je suis vraiment content d'avoir choisi de chanter en français, puisque quand on chante, il faut vraiment être conscient de l'embouchure et de la prononciation des mots. Comme une petite continuation de ma publication hier, j'essaye vraiment de réduire ou même éliminer mon accent. Avec ma professeure de chant, on passe beaucoup de temps sur la prononciation. Au Québec, il existe des sons nasaux qui ne sont pas courants ailleurs, par exemple, avec les mots « vin », ou « rien », c'est difficile à le décrire, mais le son est plus nasal. Afin d'encourager les réverbérations internes qui émettent une bonne sonorité, il faut modifier les prononciations pour mieux imiter les prononciations françaises. Tout cela m'aide à mieux comprendre comment faire ces sons étranges pour les anglophones. Je ne vais même pas commencer la discussion sur le « r », le prononcer à l'oral, c'est une chose, mais le chanter, c'est une autre chose en soi !
May 13, 2026
無知の境界線
教員として失敗した要因について振り返ったら、その中の一つは断然「考え方」だ。
初めて日本に来たとき、最初はALT（英語の講師）として働いていた。来る前に勤勉に言語と文化を勉強したのでゼロからではなかったけど、それでも知らないことは当然多かった。ほぼ毎日、教育方針や研修などに関わる書類が山ほど視野に入った。完全興味なかったとは言えないけど、とにかくそんな書類は周りの先生に向いて、自分の頭の上に飛んでいた（こういう英語のことわざは日本語でも合っているかな）。打合せでも、教員向きの話は多く、私はいるだけで充分だった。今振り返ると、「難しいことは関係ないのでわからなくても大丈夫」みたいな考え方の原因だ。英語の指導がしっかりできる限り、それ以上を周りのみんなに任せればいい。別に意識して無視をしようとしたわけじゃないけど、何年間続けて、学習性無力感みたいな心境に入らざるを得なかった。
ただ、ついに教員になったら、今まで任せてもいいことを直接取り組まないといけなかった。自分の無知を痛感した。もちろん、責任と仕事量が相当増えると期待していたけど、それほどの急増とは想像しなかった。世間知らずの私は講師のころの学習性無力感にまたどんどん陥ってしまった。もしわからないことが少しずつ導入されたら、一つ一つの作業を取り組んで乗り越えられたと思うけど、そんなに厚い壁にぶつけるとかなりショックだった。できるだけがんばったけど結局白い旗を挙げちゃった。
当時の教員免許は臨時なため、日本に戻るとまたALTから始まると思う。ただ、今回こそ、目と耳を開いて講師に関係ないことでもしっかり挑戦してみる。そうすると少しずつ刻んで、次なる厚い壁に遭遇したら、薄くても通り道が見えるかもしれない。
May 13, 2026
May 13, 2026
May 13, 2026
La fin de semaine. Correction
Ta fin de semaine, comment s'est-elle passée ?
Rien de neuf. Comme d'habitude, je l'ai passée à regarder du foot.
Moi, je me suis baladé dans le centre-ville.
Tu sais, il y a une belle promenade le long du canal.
Il faisait soleil. Il faisait doux. J'étais bien.
Tu aurais dû venir avec moi.
May 13, 2026
May 13, 2026
Mount Sinai
I watched an interesting video about Mount Sinai.
Did you know that Moses was there?
Mount Sinai is barren and looks desolate.
It's difficult for plants to take root and grow there.
This is because of the dry climate and scarce rainfall.
In the Old Testament, the Israelites were not allowed to go up to the mountain due to their sins.
Only Moses was permitted to go up to the Mount Sinai to receive the Ten Commandments.
Mount Sinai is sacred to Judaism, Christianity and Islam.
May 13, 2026
Mein Leben in 10 Jahren
In 10 Jahren werde ich hoffentlich in einem festen Job arbeiten. Ich werde wahrscheinlich in einer größeren Stadt wohnen. Vielleicht werde ich auch eine Familie haben. Ich möchte viel reisen und neue Länder kennenlernen. Mein Deutsch wird bis dahin viel besser sein. Ich freue mich auf die Zukunft.
May 13, 2026
C’est quoi, l’horreur cosmique ?
L’horreur cosmique est un sous-genre de l’horreur qui se concentre sur l’horreur de l’inconnu et l'incompréhensible. C’est aussi parfois appelé l’horreur eldritch. Les histoires mettent souvent en scène le savoir interdit, la folie, l’altérité, l’impuissance et les monstres d'une puissance insondable avec des objectifs inconnaissables. Elles soulignent l'insignifiance des humains dans l’univers (de manière négative). Dans ces histoires, un humain qui tente de comprendre l'univers est comme un fourmis qui tente de comprendre l'intégralité de la civilisation humaine. C’est impossible. Ce sous-genre a été inventé par H.P. Lovecraft, un homme que l'on pourrait décrire comme compliqué (pour le dire légèrement). Ses histoires les mieux connues incluent « The Call of Cthulhu » (dans lequel une secte de fanatiques veut réveiller un monstre endormi) et « The Colour Out of Space » (dans lequel une météorite apporte une couleur maléfique qui empoisonne les environs). Les exemples modernes de ce genre incluent « Ça », « Annihilation » ou « Bird Box ». Dans ces romans, la nature de la menace n’est pas claire. On sait seulement qu’ils sont vraiment puissants et pas du tout compréhensibles. En revanche, quand la menace est un tueur ou un bête, c’est beaucoup plus compréhensible. De plus, on peut les arrêter. On ne peut jamais arrêter le monstre dans une histoire cosmique horreur. Je crois que l’attrait de ce genre est l’imprécision. Notre imagination doit remplir les blancs. On peut donc projeter n’importe quoi sur l’histoire, en particulier les choses qu’on a personnellement peur. Comme Pennywise, on personnalise nos peurs. J’avoue que je ne suis pas du tout fan d’horreur, mais je trouve l'idée de l’horreur cosmique fascinante. Cependant, je préfère imaginer l'immensité de l’univers de manière positive : il y a tellement de choses à découvrir et apprécier.
May 13, 2026
Meine Familie
Ich hasse meine Familie. Mein Vater war ein aggressiver Betrunkener. Meine Mutter war, oder ist, eine Manipulatorin. Ich hasste mein Leben mit ihnen. Wegen sie, unternahm ich im 2025 einen Selbstmordversuch. Ich gehe noch zum Psychologe, um die Schäden, die sie mir hinterlassen haben, zu beheben. Nur mit meiner Schwester möchte ich noch einmal sprechen. Aber ich muss heilen, bevor ich es versuche.
May 13, 2026
May 13, 2026
Una manifestación
Ayer en mi alma mater ocurrió una manifestación contra un proyecto de ley del gobierno. Si se aproba la ley, establecerá un aumento significativo de los gastos de matrícula para los estudiantes estranjeros en las universidades francesas. ¡En algunos casos, podrían pasar de 200 a 4000 euros! Por supuesto eso sería muy problemático para los estudiantes de los países más pobres. Es así: los extranjeros que quieren contribuir a la vida escolar y la investigación científica son castigados, mientras que los que quieren contribuir a la criminalidad no encuentran muchos impedimentos…
Sin duda es un nuevo intento desesperado para buscar dinero, ya que el país es muy, muy endeudado. A aquel gobierno el dinero “le quema los dedos”, como se dice en francés (no sé si hay un equivalente español). Cada día inventa una nueva tasa que genera más injusticia. En muchos aspectos estamos en la misma situación que en el siglo XVIII, antes de la Revolución…
May 13, 2026
自らすること
音楽への情熱に持っている主人のような娘は、自発的にピアノを弾けるようになるために授業を受けています。彼女の親でも私たちは最初はこの趣味を気づいていなかったが、彼女の学校の先生がその愛を見つけて知らせました。娘と話した後、ピアノの先生を探して、授業を申し込みました。
この話は日本語の先生に言った後、「自発的に」という言葉を教えてくれました。例文を探しながら、「意図的」や「自主的」自分の意識でする行為の示す言葉を見つけていたので、今日はその語彙の練習しましょう。
先ずは自発的に：
－ 彼女はこんな蒸し暑い天気で自発的に外に歩いている
－ 魔王は勇者団を自発的に屋敷に案内した
意図的：
ー 彼女は意図的に彼を無視している
ー 無意識じゃなく、意図的にした
自主的：
ー 皇太子の命令を従わず、北部大公は自主的な行動している
ー 自主的に選んだわけでもないのに
違いはたぶん、自発的な行為は心から選んで、だれでもむ影響をさせられません。自主的な行為は自分の意志で独立なことをします。そして、意図的な行動は無意識じゃなく、わざとやっていることです。
そう思います。
May 13, 2026
Honeysuckle
I created a video about my blooming honeysuckle last night:https://youtube.com/shorts/lZe2CwFAyzM
I talked about how it got its Chinese name 金银花, but actually, it has another name in Chinese 忍冬, which means “bearing through the winter.”This name came from its growth habit--it can keep growing even in cold winter.
When its flower buds are dried, they become a kind of traditional Chinese medicine that can clear heat and detoxify your body. Honeysuckle blooms at the perfect time in Eastern China. It goes after the summer days and comforts people with the medicinal tea.
I didn't pick the buds from my honeysuckle plant. The flowers smell so soothing and fill my apartment with fragrance. Instead, I bought some dried honeysuckle buds online and made herbal tea after dinner sometimes.
-
Instant display of uncorrected posts in the lists0 0 today
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 today
-
can be saved or not0 0 May 20, 2026
-
I cant remove a language I selected as native?1 0 May 18, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
-
Add third correction option (Native-like/extremely natural)0 0 May 13, 2026
-
Adding pictures, videos, and audio to the journal entry1 1 May 10, 2026
20:55:57 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)