Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 30, 2025
AIに感謝
昨日は国慶節休み前の最終の出勤日でした。
みんな午後が休みを取ったり、帰省でわくわくしたりしていた時、私は翻訳の仕事を踏ん張りしていました。来週上司が本社で報告される報告資料はまだ完成できていないからです。昔、翻訳の仕事はほとんど自分で一文字一文字訳しましたが、昨日はAIを使い、AIが訳してくれたものを校正するというやり方でやりました。以前のやり方だと一日かかる仕事はAIを使ったから半日で完成させました。AIに感謝します。
報告資料と言うものの、工場紹介の映像です。私が訳した日本語を画面に合わせて吹き替えなければなりません。確か4年前までは日本人の方に頼んで録音してやりましたが、昨日はアプリで無料でやりました。
言語学習者としてAIにいつか代替えされるではないかという不安を持っていますが、昨日は本当に感謝していました。そして、AIは人の頭ほど賢くないところがまだあります。AIが完璧に進化してないうちに、どんどんどんどん自分の技能を磨いていかないとだめですね。
今日は休みですが、午後会社に行って、その映像を最後にもう一回チェックしなければなりません。うまくいくように、そして、明日休出しないように祈ります。
Sept. 30, 2025
Nicht zu viel zu erzählen
Morgen früh habe ich eine Simulation der Prüfung. Ich muss noch lernen, deswegen werde ich nicht viel schreiben. Ich habe es jedenfalls nicht viel zu erzählen. Diesen lezten Tage habe ich dasselbe getan: lernen.
Morgen versuche ich etwas Interessant zu schreiben, aber ich verspreche nichts.😂
Sept. 30, 2025
Sept. 30, 2025
タイガー・マスクの実現
僕は昭和４１年のタイガー・マスクという漫画を読んでいます。知る限りでは、英語でファンにも訳されていない。プロレスはもちろん、小島秀夫や原哲夫までオリジナルの漫画に影響されたとか。僕は昨日、現実の「タイガーマスク運動」という児童相談所への寄付の波を知った。提供者は正に伊達直人という主人公の例に倣い、その漫画が実現されたと言っても過言ではなさそうよね。
古くても、日本語の有力なメディアをいつも探してるんだ。今まで、『トラック野郎』や『男はつらいよ』のシリーズの映画を何巻か見、『あんみつ姫』や『シティーハンター』というアニメを何話か見たことがある。自らの芸術のために、なるべくさまざまな影響を盛り込みたい。西洋人同士の見そうもないメディアが特に興味深い。日本人を聞いたら、「あんな昔の物をなぜ見たがりますか？」とか答える。だが、造詣を深くなって、もっと良い芸術家になりたい。無論、他のメディアを進めてもよろしい。
ところで、これはLangCorrectで私の百点目のエントリーだよ！ぺらぺら話すのへ辿り着く日まで、依然として練習し続けるつもり！
Sept. 30, 2025
Entrada De Diário, 9/30
Hoje eu acordei muito cedo para assistir aula de jiu-jitsu. Ja estou quase totalmente recuperada de uma cirurgia há um mês, mas ainda tive que ter cuidado. Então, eu volvi para casa e eu comecei trabalhar. Eu não tive muito para fazer hoje e portanto eu tive o tempo para praticar português. Ja faz um tempo que não pratico um idioma e me agrada começar de novo.
Sept. 30, 2025
My favorite video games!
There are many games that are cool but when you ask me for my favorite games I will give you a few games that are the best, in my opinion!
First we have Minecraft.
I love this game so much because you can break all the rules that exist in the real world. For example, you can build anything you want, it doesn't matter what it is.
But there are more arguments for this game. For example, you can play anything you want with everyone you want. You can play on servers and on your own maps with your friends or even with strangers. Isn't that cool? I can recommend Minecraft to everyone who loves it to be creative. That's the main point of this game!
The second game is fortnite.
And I think there are lot of people that hate this game. I can understand that view but I like it because it has a similiar component to minecraft - You can build! And I love building in video games. Honestly, that's the only argument for this game.
Now is your turn! What are your favorite games? Are they maybe similiar to my recommendations? That would be interesting to know!
Sept. 30, 2025
An Accident
Yesterday morning, all of us were doing our final exam and the classroom was quiet. Suddenly, we heard a shout and a female student fell to the ground and uncontrollably trembled. Immediately, two teachers who were auditing us rushed toward the student to aid her. Consequently, we were asked to temporarily stop the exam and left the classroom until we were asked to return. Our teachers called the school emergency workers and 911 for help simultaneously. While we were waiting outside of the room, most of us suspect this accident resulted from epilepsy.
The good news was that we were told my classmate was in stable condition in the hospital, and the bad news is she will probably not qualified to continue this program.
Sept. 30, 2025
太陽みたいな男
昨日理容師に行きました。昨日理容師に行きました。初めて行った理容室で、親切な理容師さんを会いました。自分の番になったとき、席に座って、その男が私の髪を切り始めた。知らない人だから、まず私が少し内気な態度を取りましたけど、彼は少しも静かにいませんでした。三十分くらい遠慮なく喋ていました。しかし、私も少しずつ打ち解けて、仲良くなりました。彼は本当に太陽みたいでした。彼が暖かくて、親切で、のんびりしていました。良かったと思いました。彼の優しさは良かったと思っています。私はよく不安する人だから、彼ののんびりする態度が私にとって有益なことだったと思います。
つまり、私の話せない感情はこの男と話しているときに感じた幸せです。すごく感動的な経験で、嬉しかったです。
Sept. 30, 2025
Ay, no, ¡soy el estudiante irritante!
Dicen que los médicos son los peores pacientes. Igualmente, creo que los maestros somos los peores estudiantes. Nos sentamos en la última fila y no podemos callarnos. En la clase de español que estoy tomando como estudiante, hoy me encontré hablando más que yo quería. Corregí la maestra varias veces. La ofrecí vocabulario adicional que ella olvidaba. Ya tengo la voz mas fuerte en la clase naturalmente, y a menudo olvido modularlo cuando no estoy enseñando. Admito que soy arrogante, puedo usualmente puedo respaldarlo.
Me siento un poco culpable por dominar la clase, pero afortunadamente, creo que a la maestra no le importa mucho. Es un contraria al sentido común, pero personalmente, a mi me gusta cuando tengo unos estudiantes que quieren contribuir. O sea, la docencia pura es como aburrido para mí que para mis estudiantes. Yo solo no sé por qué como estudiante, no puedo ayudarme a mí mismo.
Sept. 30, 2025
Sept. 30, 2025
Votre opinion, je passe.
Je ne veux pas que ceux qui lisent mes posts, soient d'accord avec mon opinion.
Elle est à moi, et les lecteurs doivent la respecter.
Je cherche que vous m'aidez à améliorer mon expression à l'écrit.
Quand je fais des corrections, j'eassie fortememnt de ne pas changer le message ou l'opinion de l'auteur.
Je me concentre sur la grammaire.
Si l'auteur ne demande pas d'offrir mon opinion, je ne l'offre jamais.
Je n'attends que pareille chose.
Sept. 30, 2025
Sept. 30, 2025
Estoy estresado
Mi vida es muy caótica últimamente. Voy a salir mi país ahora, y estoy inquieto. Estoy triste para salir mi familia. Los no quieran mi salir. Tengo que hacer muchas cosas a preparar a mi viaje. Tengo que vender mi casa y mis cosas. Tengo que encontrar un apartamento en un nuevo ciudad. Mientras tanto, aún tengo todos la responsabilidad de mi vida normal. Solo quiero la estabilidad y la paz.
Sept. 30, 2025
Teoría o Practica
Como profesor, siempre estoy pensando en el equilibrio entre teoría y práctica. ¿Cual es más importante? Es evidente, que tienes que hacer cosas para aprender. Pero, cuando estás trabajando con adolescentes ellos tienen que entender las teorías para que puedan tener un entendimiento profundo. Esta dilemma no solo aplica a las clases. Estoy encargado de un grupo de senderismo para adolescentes. El sábado, tenemos nuestro primer excursión que durará 4 horas. Ellos tendrán que subir 300 metros cuando muchos nunca han hecho senderismo duro. Para mí, es bueno que vayan a tener la experiencia. Además vamos a tener dos clases para que ellos lean las mapas y sepan lo que tengan que hacer. Para el viernes a esta hora, ya habrán hecho la teoría. No obstante, creo que la practica sería la parte más difícil. La teoría prepara, pero la práctica transforma el aprendizaje en experiencia real.
Sept. 30, 2025
How learning to read changes lives ?
In a recent 6 minute English transmission, I discovered that more than 700 milions peoples are illiterate, they can't read or write. And, this problem is not new because there was the same problem since 1960. The problem is from child who doon't go to school. In 2 different contries, the UK and the Bangladesh, they tried to involve Projects to limit the increase of illiterate. In Bangladesh, a mother said that she was illiterate so she couldn't sign her papers so she had use the fingerprint. She didn't go to school so she didn't know add numbers and she was swindle by the shop assistant. Another man, in the UK, said that when he was young he had big difficulties and he never learnt writting and reading. When he received letters, he knocked on in his neighbour's door in order to understand what it was wroten.
Thanks for reading !
Sept. 30, 2025
I'm new here
Hello everyone,
This is my first text here. I'm in this website because i would really like to improve my english skills and be able to speak and undestrand English very well.
I studied the English grammar at high school, it has been 5 years since i've finished the high school, and after it for years i haven't practiced my english.
However last year i've started my erasmus in Germany and there i understood that i must improve my English in order to have way more opportunities for my future carrer.
Sept. 30, 2025
Klassenfahrten
Klassenfahrten stoßen in der heutigen Zeit auf großes Interesse, jedoch sind diese Reisen meist kostspielig. Verantwortlich für die Kosten sind meist die Eltern, es sei denn, dass sich die Eltern die Kosten nicht leisten können. In diesem Fall stellt der Staat einen Zuschuss zur Verfügung, der meist begrenzt und nicht immer ausreichend ist. Da stellt sich die Frage, ob eine solche Reise sinnvoll wäre. Befürworter weisen darauf hin, dass mithilfe dieser Reisen der Horizont des Kindes erweitert wird. Durch solche Reisen können die Kinder Land und Leute kennenlernen und sich mit neuen Kulturen vertraut machen. Hinzu kommt, dass diese Reisen die Unabhängigkeit von den Eltern fördern, auch wenn es nur für ein paar Tagen ist. Es ist jedoch zu berücksichtigen, dass Klassenfahrten sehr kostspielig sind, was sich als eine finanzielle Belastung für die Eltern erweist. Der Staat stellt zwar eine kleine Summe zur Verfügung, reicht sie jedoch nicht aus, um für die ganze Reise bezahlen zu können. Hinzu kommt, dass solche Reisen auch Gefahren mit sich bringen, was sie Sorge der Eltern auslöst.
Insgesamt lässt sich feststellen, dass Klassenfahrten sowohl Vorteile als auch Nachteile haben. Einerseits tragen sie zur Erweiterung des Horizonts des Kindes bei, andererseits gelten sie als eine finanzielle Herausforderung für einige Eltern.
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass Kinder von sochen Reisen profitieren können, jedoch sollte der Staat zumindest fünfzig Prozent der Kosten tragen, um allen Kindern diese Reise zu ermöglichen.
Sept. 30, 2025
Sept. 30, 2025
Sept. 30, 2025
Migros und Käseladen
Es gibt ein paar Supermarketten in der Schweiz: Coop, Migros, Lidl, Aldi, SPAR, Denner, und so weiter. Mein Lieblingssupermarketten ist Migros. Lidl und Aldi sind billiger als Migros, and vielleicht Coop hat viele Sachen, aber die Qualität bei Migros ist am beste, finde ich. Ein Programm das mir bei Migros gefällt, ist „Aus der Region, für die Region”. Dieses Programm bietet lokal angebautes Obst und Gemüse und auch lokal traditionelle Schweizer Produkte wie Käse und Wurstwaren an. Schweizer Käse sind vielfältig und wunderbar. Ich habe noch nie von einigen Schweizer Käsesorten gehört, bevor ich sie probiert habe. Es gibt auch in der Nähe einen großartigen Käseladen, der wirklich lokale Käse aus limitierter Produktion anbietet, die teuer, aber sehr lecker sind.
Sept. 30, 2025
Yo bebi Grappa en Venecia
Cuando yo estaba en Venezia, el servidor ofreció un vaso de Grappa. Grappa es un típico alcohol en Italia. Pero antes yo bebí el vaso de Grappa, yo no crei Grappa fue mucho fuerte. Cuando yo bebí es alcohol, yo comprendi que el servidor dijo sobre la fuerza de Grappa. Después yo comi mi pasta y yo sentí mucho loca en el restaurante . Yo no puedo detenido riere. Grappa es mucho fuerte. Después yo caminando a mi apartamento y yo dormí en la cama.
Sept. 30, 2025
I'm learning English
I started to learn english at primary school. I studied it until first of degree at university. Then, I did't practise the language for many years but now I need it to have oportunitties to improve at work. Also, my family and I enjoy a lot travelling and I think it's usefull. I would like to be able to talk whit people from other countries, meet them and learn about their culture.
Sept. 30, 2025
Viaje A Europa
Cuando yo estaba Amsterdam Schipol Aeropuerto, yo fue detenido en el talon de equipajes porque yo tenia dos cervezas en mi mochila. Yo olvide yo tenia mi cervezas en mi mochila, después, yo pregunte el seguridad por yo puedo quería a beber mi cervezas allí. El seguridad fue mucho amable y el caminando con me a la entrada, después yo bebí dos cervezas a la entrada. Las gentes a el aeropuerto veron que pasa y otra la seguridad seria a me. Yo fue contento porque yo puede beber mi cervezas, y dos cervezas no fueron vano.
Sept. 30, 2025
Chinese apps and your polemics.
Chinese apps, as everyone knows, are very popular, like Wechat, Alipay and which I honestly believe are the most famous, Tik Tok. Despite that, together with fame, controversies also come, and an important subject to mention, it’s about data theft, it’s impossible to introduce polemics without saying this, and so, here I come. So, particularly I don’t recognize one case in which I had data theft. But has a lot of articles and testimonials saying bad practicals from these apps. Stealing data without asking for permission from your users, what goes against the law. Because of that, many countries like the US, India, Australia and UK banned Tik Tok in your country due to this. More examples, it's the companie don’t control the algorithms very well, which result in many contents which kids doesn't are to see, adult contents, the security is much basic and failed, which let we expose.
Sept. 30, 2025