Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 15, 2024
May 15, 2024
Herrn Mayer,
mein Name ist Adrian und ich nehme ab dem B1 Kurs teil . Ich schreibe ihnen diese E-Mail , damit kann ich
Sie informieren ,dass von jetzt an werde ich den Kurs nicht weiterbesuchen ,denn im nächsten Monat
muss ich nach eine andre Stadt umziehen .
Ich war mit dem Kurs und Lehrer sehr zufrieden und ich habe viel gelernt
Mit freundlichen Grüßen
Adrian
May 15, 2024
魔女達のやり取り（文章を書く練習）
「ポーリーちゃん、どしたの？こんな朝早く機嫌わるわるなんて損するだけよ」
「これほど大事な会議くらい黙ることはできませんか？そしてそのポーリーちゃんというくだらないあだ名で私のことを呼ぶのを今すぐお止めなさい。」
「あれ？ポーリーちゃんはポーリー以外の名前あったかな？忘れちゃったかも」
「脳機能障害と思われるほど低知能の者に期待しすぎましたかしら。というか、あなた以外の馬鹿どもさえ正しく『ポリュム』という高貴な名前を言うことが出来ます。いちいち詰まらないことをほざいているのを聞くと、何であなたはこの魔女会に席があるのかという疑問を持ってしまいますわ」
「私、強いからだと思うよ。皆にそう言われた。」
ポーリーちゃんはすぐに返事はせず、顔を俯けて拳をテーブルの上に置き、大きな力をこめて握った。その拳はかなり震えてる。
「はい、そうですね……テルピさんは強いですね……多分誰よりも……」
「ありがと！私褒められると伸び伸びするタイプ！」
「決して誉め言葉のつもりではなかったですよ」
ポーリーちゃん、ちょっと怖い顔してる。でもメルちゃんと違って席次順位というやつがあるから私のことを本気で叱ることはできない。細かいことはよく分からないけど、とにかく私の方が偉いと決められたみたい。だから怖い顔をしても、可愛いだけだ。
May 15, 2024
May 15, 2024
Mercoledì
Che settimana, che noia ed è solo la metà della settimana. Rimane solo un giorno in cui devo lavorare e poi mi aspettano 3 giorni liberi. Non vedo l'ora, voglio rilassarmi e giocare a Pokemon Go senza preoccupazioni. Questo weekend giocherò molto perché c'è un evento a cui voglio partecipare.
Stamattina ho chiacchierato molto con alcune amiche. Non parlavo con loro da molto tempo. È stato bello ritrovarmi con le vecchie amiche.
Ieri in ufficio è stato come al solito, un po' noioso, ma stancante. Siamo più interessati a varie cose piuttosto che di lavoro. Fortunatamente ci vado solo lunedì. Non conosciamo ancora l'orario di giugno. Siamo curiosi del futuro e soprattutto curiosi di sapere cosa succederà sul nostro progetto.
May 15, 2024
Erinnerung oder Darstellung?
In letzer Zeit habe ich mit meiner Mutter gesprochen und ich habe eine Situation erwähnt, die meine Mutter sich nicht erinnerte. Nämlich hatten wir einmal einem Grill und, als wir in einem Mehrfamilienhaus wohnten, meine Mutter beschloss ihn auf dem Balkon zu erproben. Das ist natürlich verboten und die Probe dauerte nicht lange. Es gab viel Rauch un die Nachbarn gafften. Aber meine Mutter sagte, dass es nie geschah. Sie würde niemals so etwas dumm tun. Also fragte ich meinen Bruder um es zu prüfen. Er bestätigte die Wörter meiner Mutter, er auch erinnerte sich nicht an solcher Situation. Das bedeutet, dass ich es mir darstellen müsste! Aber warum - ich weiß nicht.
May 15, 2024
La belle Hélène 2
Depuis la création de cet opéra, il y a nombreuses hypothèses sur les modèles des personnages, particulièrement, jusqu’aux dernières années, beaucoup supposaient que le modèle d’Hélène fût l’impératrice Eugène, l’épouse de Napoléon III. Cette belle femme, une figure exceptionnelle du Seconde Empire, était en butte à la calomnie en raison de sa provenance espagnole, comme Marie-Antoinette qui avait été appelée « Autrichienne ».
May 15, 2024
Fasciné par le tutoiement
En tant que locuteur natif d'une langue de laquelle ça ne fait pas partie, je suis fasciné par les subtilités du choix entre tutoyer et vouvoyer. Quand j'ai commencé à apprendre le français, j'ai cru que c'était juste un détail grammatical à apprendre est c'est tout. Mais peu à peu je me rends compte que c'est une façon importante du culture francophone. J'ai regardé à peine une série ou un film où ça n'a pas joué un rôle important dans une scène ou un autre. Quelques moment forts qui me viennent à l’esprit: dans un film polar un policier interrogeait un suspect en le tutoyant, est le suspect a craché en colère : "Vous allez commencer par arrêter de me tutoyer !" Un autre: deux personnages dans une série, au début ne s'entendaient pas et du coup l'un vouvoyait l’autre, jusqu'à ce que elles soient parvenues ensemble beaucoup de péripeties dangereux et à la fin elle dit "va chercher qch" et l'autre réponds "enfin, on se tutoie!". Ils sont des moments clés dans l'histoire de la relation entre deux personnages est c'est le tutoiement qui les véhicule.
D'ailleurs, je peux pas m'empêcher des fois de regarder comment les traducteurs de ces textes s'en sortent pour transmettres telles idées en anglais (ma langue maternelle). Du coup j'active les sous-titres de temps en temps, et les moyennes qu'on a trouvés sont malines. Par exemple: "Tu la tutoies ?!" = "Tu l'appelles par son prénom?" etc.
Alors, tout ça pour dire à quel point c'est important quand on apprend une langue étrangère de s'occuper aussi du culture (ou cultures!) qui va avec. C'est comme ça que l'apprentissage de langues peut également être une façon de voyager sans sortir de chez toi !
May 15, 2024
May 15, 2024
Practice
1.Conformity
Was his action in conformity with the law?
2.Scale
The scale of this parade is huge.
3.Pledge
The government pledged USD2 million to support this plan last year.
4.Renew
My passport needs to be renewed.
5.Negate
He strongly negated he were there last night.
6.Setback
They suffered much setback during their journey.
May 15, 2024
She is a Stickler (73)
My friend always wants to split the bill exactly when we go lunch.
It's too much hassle to split the bill exactly, at times.
For example, if we have to pay 2,300 yen, I suggest that I pay 1,300 yen, and she pays 1,000 yen.
However, she wants to split it exactly.
I don't really care about small things, but can I describe someone like her "A stickler about small things"
This is just an example, but I have another example.
When we were at a train station, and we had to charge some money in our Suika card.
I put in 3,000 yen, but it was taking her so long to putting some money in.
I asked her "What's wrong?"
She said "I was checking how much we are going to spend going and back."
I think usually we put in some money roughly and if there are some money left then you can use it next time, so I don't think you need to charge exactly.
This topic was a bit difficult to explain, but I wanted to know if I can describe a person like her "A stickler."
May 15, 2024
Murakami Haruki
I have been reading books from Murakami Haruki since high school, and he is still my favorite writer. I believe he is the most popular Japanese writer in Taiwan, but I know his book is not for everyone.
Some of my friends said his novel is so boring, basically, a lonely guy living a isolated life, and surreal things happen. Those things usually happen for no reason, leading to no consequence.
I always told them if you have tried one of his novels and you absolutely hated it or found nothing fascinating in it, you don't need to give him another try. His fiction isn't for you.
But even if his novels are not your cup of tea, his non-fiction book is still worth trying. Murakami has a sense of humor and interesting insight into the world.
May 15, 2024
Why do I think Confucianism is not a religion
A few days ago, a friend from Mexico said that he believed Confucianism was a religion.
I told him I didn't think so and gave him a few reasons.
First, there are no Supernatural Beliefs.
Confucian thoughts do not rest on belief in supernatural deities. Confucius himself focused on earthly matters, emphasizing moral ethics and social responsibility rather than supernatural intervention. He once taught his disciples to keep away from ghosts and gods and keep the right way in mind.
While Confucian practices include ancestor worship, these are more about respect for ancestors and societal order than divine worship.
To be continued...
May 15, 2024
May 15, 2024
May 15, 2024
May 15, 2024
May 15, 2024
May 15, 2024
May 15, 2024
May 14, 2024
May 14, 2024
May 14, 2024
グループワーク
学校でグループワークとは、グループを作って、全員が一緒に課題を終えようとするものです。日本は知りませんが、イギリスは普通です。チームワーク、コミュニケーションなどの能力が上がらせるようにしていると言っています。中学校時に僕は、グループワークがあった時は知らない人と仕事するのが苦手だったせい、苦しい時間になります。今は、そこまでではないですが、グループワークがなぜいつももっとあるかまだ分かりません。
僕の3年生の最終試験が2週間後です。僕は、頑張っていますが、（もう出したけど）論文と今やはりまだ出していないグループワークが迷惑になりました。試験の勉強だけに集中したいのですが、仕方なくて、これからの２週間、同時にグループワークと勉強をちゃんとしなければいけません。イギリスの大学は、その学生を忙しくする手段がよくわかるようですね。
May 14, 2024
May 14, 2024
Un passage d'un scénario (37)
Jeanne se met de la crème sur la peau. Elle remarque une plaque de peau rouge et écailleuse sur la poitrine. Elle essaie de la frotter pour l'enlever, mais c'est permanent.
Elle sort le flyer pour le groupe. Elle la cache dans son armoire à pharmacie. Un sourire secret. Elle éteint la lumière.
Un appartement, à l'intérieur, de nuit.
Une main tapote pour allumer une lampe.
Sam se redresse dans son lit. Il transpire.
Il se lève et marche dans l'espace simple, les pieds nus. Les crochets tapissent les murs, mais il ne reste plus de photo ou d'art. Il ouvre une grande boîte et creuse pour trouver quelque chose. Un vieux tee-shirt bleu vintage. Trop petit pour être le sien.
Il l'emporte dans sa chambre, le tenant près de lui, respirant l'odeur. Content.
L'extérieur de l'école de Dolly, le matin.
Jeanne ajuste une broche de chemise sur Dolly où s'est écrit « Je m'habille toute seule ». Elle essaie lui faire un bisou, mais la fille de 7 ans se tortille pour échapper à son emprise.
Jeanne : Bisous, ma puce !
Jeanne la regarde courir librement devant, où elle rejoint quelques garçons de 7 ans. Elle porte un jean ample et bas et une casquette à l'envers. Elle ne regarde pas en arrière.