Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 21, 2021
Journal
I don't think they are called mopeds or motorized, actually they are electrical bicycles. They are powered by batteries. Yes, nowadays, electrical bicycles are mainly our transportation and every family has two or three of them. Electrical bicycles are very convenient when you go somewhere in the city, because they don't need a parking space and you don't have to worry about whether you violate the traffic rules. Additionally, this is my city and it's a medium-sized city in China. Shanghai is six hundred kilometers away from here and it is in our southeast direction.
To be honest, these past days, I almost didn't see a single day with blue skies. Here in autumn, we can see the beautiful weather with blue skies and white clouds. According to my experience, it does have nice weather during this period, but I don't know why they disappeared.
Living in the suburbs of a big city is the best choice in my opinion, because you can enjoy both the prosperity of the city and the peace of the suburbs. Living in the suburbs can make people feel comfortable because there are no high rise buildings around. You won't feel depressed. Besides, the air quality in the suburbs is much better than in cities because there are fewer cars to pollute the air.
Yes, we also use a star system to rate hotels and the highest star rating is five-stars. The hotel we stayed at is just an ordinary hotel in our city. The standard room costs about 120 RMB per night. In our city, Fuyang, there are about three or four five-star hotels. One of them is Howard Johnson Tianzhu Hotel and its room price range is from 470 to 670 RMB per night.
This picture was taken while we held the theory lessons. Yes, there are fewer women in the class, but it doesn't mean that this field is not popular with women. The students are all farmers, so even if they are all men, each man definitely has a wife, so the fact that fewer women attend this class doesn't mean that women are not involved in this field. There is no company involved in this issue. Our department is a public institution funded by our nation and all the training fees are paid by our local financial department.
Yeah, you could say this. But I am not the only person who organizes and holds the training. We are a team and each one has his own responsibility.
I don't need to pay for my own accommodation because we stand for our government to conduct people's living activities and all the expenses of the training are paid by our government.
That is really my bad. At first I did think about whether it was appropriate to send the room picture including my colleagues to you. I once thought of mosaicing their faces, but finally I didn't do that because I want you to see the original version and I think it won't be a big deal, but I do should get my colleagues' permission first, so I think I shouldn't do that again.
May 21, 2021
溝をどうすべきか
こういう経験があった。
日本人の友達と電話で話していたとき、途中で会話の流れが突然止まってしまった。おそらく僕が何か気に障ることを言ってしまったのだと思い、大丈夫かと尋ねると、彼女は話題を変えて別の話をし出した。そのまま電話は終わったのだが、謝罪のメッセージを送る間もないうちに一方的に彼女にブロックされた。
僕が大丈夫かと尋ねた時に、僕の落ち度をはっきりと言ってくれたら謝ることも話し合うこともできたのではないかと思うのだが、彼女はそれをせず、関係を断つことを選んだようだ。
多くの日本人は恋人であろうが、友達であろうが、極度に争いを避ける傾向にあるように思う。一度できてしまった溝が埋められず、結局関係が破綻してしまうことがよくあるそうだ。しかし、お互いの意見や不満を相手に伝えることにより、その場で解決することができるのではないかと僕は思う。
コミュニケーションをとる上で、相手の価値観を理解しようとする姿勢が一番大切だと思う。分かり合うのをあきらめるようなことは僕はしたくない。
May 21, 2021
Slight enjoyment for the weekend
A spaceflight company which I have invested three times or four times is set to loft its long-awaiting and several setbacks experienced test spaceship into the orbit of our planet on Saturday, tomorrow. Although Cathie Wood and the corporate insiders sold parts of their shares several weeks ago amid growth stocks' relentless selloff, thanks to the news I also sold successfully my holdings at a not bad point at around 23％ surge from the previous day in line with reportedly, although by chance, Cathie Wood' disposing of almost all her shares, who though I don't like as one of critics against her, in terms of overevaluating her positions and making bad and highly risky decisions in many points.
In this company's spaceship, although I don't know whether it lies in this time's spaceship, as a seats material, a product whose company's share also I have now is supposed to be used. Besides, two pilots is said to embark. So I hope this mission will finish successfully with slight enjoyment because I am not a man of enthusiasm about something like this sort of futuristic missions, but rather I am an investing nerd eyeing reality and our healthy lives and society.
May 21, 2021
ПрАкТиКа! (больше)
Пожалуйста, обратите особенное внимание на использование слов и фраз, написанных большими буквами в тексте. Я повторяю именно эти слова и словосочетания.
Я не могу ТАНЦЕВАТЬ ПОД такую МУЗЫКУ. Она совсем монотонная.
Ты когда-нибудь ТАНЦЕВАЛА ПОД эту МУЗЫКУ?
Бездействия ООН ИГРАЕТ РОЛЬ в том, что сейчас происходит.
Он актёр? Какие РОЛИ он ИГРАЕТ?
Я не ВЫПИСЫВАЛ газету. Она скучная.
Нужно принимать участие в сообществе. Поэтому я ВЫПИСАЛ их газету.
Я часто ЛОВЛЮ себя НА МЫСЛИ, что мы не так уж разные люди.
Раньше я ПОЙМАЛА себя НА МЫСЛИ, что он не спроста говорит такие вещи.
Их слова не ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЕ. Ты – прекрасная.
Он сказал, что его жизнь не ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ. Мне его действительно жаль.
Тут агрессия нашей страны будет ИМЕТЬ ВЛИЯНИЕ на поведение наших врагов.
Твое желания не ИМЕЕТ ВЛИЯНИЕ на мои
Он РАСПОЛОЖЕН К такой ИМПУЛЬСИВНОСТИ.
Мы не РАСПОЛОЖЕНЫ так действовать.
Ты НАШЕЛ ВЫХОДА НА ЧЕЛОВЕКА для того, чтобы помочь мне в поиске работы.
Извините, я не смог НАЙТИ СВЯЗЬ для того, чтобы помочь тебе в поиске работы.
Он сам не ЗАДУМЫВАЛ это. Он недостаточно смелый для этого.
Мы ЗАДУМАЛИ покушение на жизнь премьера, но в конце-концов нас поймали и посадили в тюрьму.
May 21, 2021
Практика
Пожалуйста, обратите особенное внимание на использование слов и фраз, написанных большими буквами в тексте. Я повторяю именно эти слова и словосочетания.
У нее очень ИЗЯЩНЫЙ подход к нашей работе.
По-моему, он специально выбирает ИЗЯЩНЫЕ слова, чтобы произвести на нас хорошее впечатление.
Нам нужно ОТЫГРАТЬ ВРЕМЯ для наших подкреплений.
Если мы не ОТЫГРАЕМ ВРЕМЯ, то мы никак не сможем удерживаться при нападении врага.
Завтра я поеду к стоматологу на ПЛАНОВУЮ ПРОВЕРКУ.
Пожалуйста, сынок, не забудь о твоей ПЛАНОВОЙ ПРОВЕРКЕ в поликлинике завтра.
Сколько продлится время ОЖИДАНИЯ в аэропорту в Сеуле?
Моё ОЖИДАНИЕ в Шереметьеве длится 3 часа.
Я действительно не хочу такую работу. Я просто ПРОЩУПЫВАЮ ПОЧВУ на рынке работы.
Думаю, он специально это делает, чтобы ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ.
Я надеюсь, что сотрудник сможет ПЕРЕНЕСТИ мой РЕЙС в завтра.
Что ты будешь делать, раз она не сможет ПЕРЕНЕСТИ РЕЙС?
Сначала у нас ПЕРЕСАДКА в Токио, а потом в Лос-Анджелесе.
Давайте будем выезжать из аэропорта во время ПЕРЕСАДКИ. У нас ведь будет ожидание на 10 часов.
Ты лучше не ПРИНИМАЙ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ то, что он говорит о своей жене.
Я вижу, как они поступают, но нам нельзя ПРИНИМАТЬ это ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ.
May 21, 2021
May 21, 2021
さよなら
普通に言葉は英語から日本語に移るけど、「さよなら」の場合は例外だ。英語の辞書や話すとき、「さよなら」がたまに見つける。さよならは「Goodbye」に翻訳されるけど、これは少しイマイチだと思う。さよならはもっと決定的だと思う。「もう一度会えない」とか「もう会いたくない」の意味もあると思う。だから日本語では、普通に丁寧な時は「お疲れ様です」や「お先に失礼します」と言って、ほかの時は「じゃね」や「またね」と言う。英語の言葉は日本語に変えて意味をなくすことは多いから、逆の移動で同じことが起こると驚かない。日本語を勉強旅に、言葉の移動はもっと興味深くなる。でも日本語から英語に、具体的な食べ物と名詞以外この現象は珍しい。
May 21, 2021
Wesentliche Kompetenzen
Was ist in deiner Meinung die wesentlichen Kompetenzen, die jeder haben sollte? Ich habe mir vor ein paar Tagen diese Frage gestellt. Wir alle haben verschiedene Fähigkeiten, aber es gibt ein paar Dingen, die mehr verbreitet werden sollten.
Zum Beispiel nähen. Diese Tätigkeit ist sehr nutzbar, aber ich selber kann nichts nähen: Ich wurde nur einmal unterrichtet, aber ich habe es nicht wirklich gut gelernt. Das finde ich sehr traurig, weil vielleicht könnte ich meine eigenen Klamotten erstellen und meinen eigenen Stil haben.
Außerdem finde ich kochen komplett wesentlich. Oft höre ich viele Männer, die sagen, dass sie es zu wissen nicht brauchen. Ich finde jedoch das komplett irrsinnig. Viele dieser Männer erwarten auch, dass ihre Partner es tun. Ich verstehe, dass Kochen nicht für jeder ist, aber essen ist die wesentlichste Tätigkeit, die wir wie Tiere machen.
Was glaubt ihr, dass jeder auch wissen muss?
May 21, 2021
Eurovision
Eurovision é uma grande competição de música. A primeira Eurovision foi realizada em 1956. Parece ser que as regras foram mudadas muitíssimas vezes, e não consigo descrever a história da Eurovision. O vencedor mais recente, os Países Baixos, é o anfitrião atual. Muitos concorrentes no concurso não-realizado de 2020 voltaram em 2021. Você tem uma música favorita na Eurovision de 2021?
May 21, 2021
La casa de mi amiga
Una de mis mejores amigas de la secundaria y yo vivimos en la misma ciudad y hoy después del trabajo fui a visitarle. Comparte un dúplex con su novio y su abuela y es muy agradable. Hay dos puertas antes de entrar en el patio pequeño, que tiene muchas plantas y una mesa. Adentro, hay una sala, una cocina, un cuarto de baño y una habitación. En la sala tienen un sofá muy cómodo y una pantalla con un proyector para ver películas. A su gata le gusta sentarse enfrente de la puerta para mirar a través de las ventanas. Luego, en el comedor hay cuadros colgados en la pared y unas luces bonitos. No he pasado mucho tiempo en su habitación, pero sé que tiene aún más plantas.
May 21, 2021
einen Test zur Anerkennung des Führerscheins
A: Wenn du deinen Führerschein in Portugal machst, musst du eventuell noch mal einen Test zur Anerkennung des Führerscheins in Deutschland machen. Das ist einer Kollegin von mir passiert. Ich glaube, sie hatte ihren Führerschein in Bosnien gemacht.
B: Echt? Nun ja, ich habe noch nichts darüber recherchiert. Ich bin davon ausgegangen, dass es nicht notwendig wäre, weil beide Portugal und Deutschland zu der EU gehören. Bosnien ist kein Mitglied. Vielleicht war es der Grund, warum deine Kollegin es machen sollte? Ich muss mir Informationen darüber suchen, aber da es noch weit in der Zukunft ist, muss ich mich nicht beeilen, haha.
May 21, 2021
The chain to lock the bike.
【過去にあった話】(It’s an happening I experienced. )
I've come to pick up the bike I left, but I notice that I’ve forgotten the lock's key.
I've come to pick up the forgotten bike, but I notice that I’ve forgotten the lock's key.
置き忘れた自転車を取りに来て、そこで、チェーンの鍵持ってくるのを忘れてきたのに気づいた…。
（”forget”を2回使う方が良い（面白い）のか、避けた方が良いのか…？）
May 21, 2021
Der richtige Mann
(Das ist ein Teil eines Briefes)
Vielen Dank für deine Wörter. Das ist sehr nett von dir. Ich weiß aber nicht, ob es den richtigen Mann gibt. Um ehrlich zu sein, denke ich, dass es keinen richtigen gibt. Nun ja, vielleicht war das nur eine Redensart und du glaubst auch nicht, dass es einen richtigen Mann gibt. Ich bin kein negativer Mensch, aber ich habe schon einiges erleben und ich weiß aus eigener Erfahrung, dass Beziehungen viel komplizierter sind als sie aussehen. Deshalb werde ich mich damit zufriedengeben, wenn ich gute Freunde finde, mit denen ich ins Kino, an den Strand, in den Park, auswärts essen gehen und über gute und schlimme Dinge reden kann. Natürlich wäre es toll, jemanden zu finden, mit dem ich etwas Weiteres erfahren könnte, aber ich will es nicht erwarten, damit ich nicht enttäuscht werde.
May 21, 2021
Writing: Factors of Sports Victory
Some people feel that the The victory in sports lies in the physical superiority of the individual; however, others feel that mental attitude is a more important factor to win games. In my opinion, the psychological condition plays a more important role in the case of individuals with a high level of athleticism.
1. Getting a win starts with having a desire to win and having confidence in yourself.
2. Dark horses and comeback winners are often those who possess a good mental condition.
3. In sports competitions and training, there are many obstacles to be encountered. Often it is not a physical obstacle, but a mental one.
May 21, 2021
Modismo en Mandar
Recientemente, yo aprendi un "cheng yu" o un modismo, en mandarín. 龍游淺水遭蝦戲, 虎落平陽被犬欺 en la versión tradiciónal de mandarín y 龙游浅水被虾戏，虎落平阳被太欺 en la versión simplificada de mandarín
Su significado literal es cuando un dragon nadó al agua, el camarón se intimida el dragon. Cuando el tigre salió desde la montaña, los perros lo intimidaron.
Es un aviso por personas usualmente en posiciónes poderosas: si personas poderosas pierden su posición, ellos se recibirán que los merecen.
Por ejemplo, en dramas históricas de China, de vez en cuando como carácteres poderosos perdían sus posiciónes (usualmente con gente que ellos acaba intimidaba), ellos decían "我這是虎落平陽被犬欺": Yo soy como un tigre que salí desde la montaña y soy intimidado por los perros.
May 20, 2021
Les quatre saisons en Suède (2)
Précédemment Les quatre saisons en Suède (1) :)
En Suède on parle souvent de l’été suédois, ça veut dire un été pluvieux et frais. À mon avis c’est un dicton injuste. Bien sûr on a des étés pluvieux mais on a aussi les vagues de chaleur, comme partout, ça alterne d’année en année. Mais quand même de nombreux Suédois choisissent aller en vacances à l’étranger (en tout cas avant le pandémie). Les avantages de rester en Suède, selon moi, sont qu’on a beaucoup plus d’énergie quand il ne fait pas trop chaud. La verdure reste tout l’été. En auôt les soirs deviennent plus sombres, on allume des lanternes et on fait une fête pour manger des écrevisses.
En automne l’air est frais et la nature explose avec les couleurs ardents. La nature se prépare à se reposer. Les feuilles deviennent rouge, jaune et orange. Ce sont vraiment les couleurs magnifiques. L’odeur quand les feuilles et les plantes commencent à se décomposer dans le bois est très agréable. On peut s’y promener pour chercher des champignons et des baies. J'adore ça et puis rentrer à la maison avec un panier d’en rempli.
Chaque saison en Suède a beaucoup d’offrir.
May 20, 2021
El manchú
Creo que es un poco irónico lo que pasó al machú. Pues... tal vez primero debería dar un poco conocimiento previo. El manchú es un idioma de la familia tungús, la cual es nativa al norte de China, y también de los países de Mongolia y Rusia. Es un idioma mucho más complejo que el inglés o español, ya que no solo es aglutinante, sino también tiene el ármonia vocal. Durante mucho tiempo, la mayoría de los manchúes vivían de moda nómada, como sus vecinos los mongoles. Sin embargo, también había algunos que establecieron granjas y aldeas permanentes. Eventualmente, durante el imperio de los Ming, se formó el primer reino de los machúes. La formación de este estado nuevo tomó lugar al mismo tiempo en que se declinó el imperio Ming. A pesar de su riqueza, los Ming se había debilitado y prontísimo se invadieron por los manchúes, los cuales tomaron las ciudades de los Ming y establecieron una dinastía nueva: los Qing.
Sin embargo, aunque se mantuviera el idioma manchú durante esta época, con la caída de los Qing, las cosas lo empezaron a salir mal. Tristemente ahora, el idioma que una vez fue uno de los más importantes de un imperio que dominaba un terreno extenso se ha extinguido prácticamente. Si hay un idioma que se habla en una región distinta de China y que es casi lo mismo del manchú clásico pero... ¿sea lo mismo de verdad? Hemos visto que los idiomas se pueden declinar de repente y sin advertencia lo que plantea la pregunta: ¿podrá suceder lo mismo con inglés en el futuro?
Dos oraciones con el subjuntivo.
1. ¡Me parece terrible que te vayas a mudar!
2. Toma lo que necesites; ahora no me importa.
Una oración retadora/desafiante:
1. Yo, la mejor muchacha, leo el libro.
May 20, 2021
Sentence 114: Do One's Head In, Get A Buzz, Bluff
I hate too much noise, it really does my head in.
I really get a buzz out of music, whenever I'm down, it make me feel happy again.
He has no idea of data analysis. He's just bluffing his way through the review by showing complicated info graphics that no one can even read.
May 20, 2021
May 20, 2021
Woken up by a mosquito
I was woken up by the sound of a flying mosquito at 4 A.M. and I cannot sleep again anytime soon. I saw it yesterday flying around in my room and I now regret that I did nothing. I have a bad sleeping habit, but luckily, I could sleep early yesterday. However, I woke up today because of the constant hum of a single mosquito flying around. My hate towards it grew bigger and bigger. It didn’t even bite me. It was just making noises near my ear to disturb me. I couldn’t do anything but to wake myself up and start to search for the mosquito. I know that using my phone’s flashlight in a dark room is effective for finding a mosquito, since it will cast a big shadow on the walls, so I used it. Eventually I found it and killed it, but now I cannot go back to sleep again. I hate mosquitoes. I once wished them to be eradicated completely, but I heard that they have an important role in the ecosystem so I guess I should abandon this hope. The ecosystem is important after all, more important than my death wish towards mosquitoes. I also heard there is a laser machine that kills mosquitoes in the air. I really need one if they are on sale.
May 20, 2021
L'accident de baseball
Marco et sa petite soeur Marie se sont disputés pour une planche à roulettes quand ils ont écouté un bruit fort tout à coup.
«C'est la mienne!»
«Non tu jouais déjà pour quarante cinq minutes!»
*CRASH*
Les deux ne savaient pas qu'est-ce que a se passé. Leur père qui avait regardé la télé est sorti de la maison et en voyant la fenêtre a commencé à avoir de la colère.
«QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT?!»
«Nous n'avons fait rien! Ce n'est pas notre faute!»
À l'autre maison Sara et Pierre paniquaient. Ils ont frappé le ballon trop fort accidentellement vers les buissons...dans le jardin de ses voisins. Ils avaient écouté le bruit et sont rentrés vitement à leur maison en attendent pour les conséquences. À leur surprise, n'a rien se passé. Les deux étaient vraiment confus mais reconnaissant d'avoir aucun de problèmes.
May 20, 2021
Die neue alte Brille
Nach nur zwei Tagen habe ich heute meine Brille wieder bekommen. Die Gläser mussten leider gewechselt werden, da die Stärke nicht richtig war.
Jetzt kann mit der neuen Brille besser sehen und alles sieht sehr klar aus. Die Leute bei dem Optik waren extrem nett und ich kann sie nur weiterempfehlen.
May 20, 2021
Brasilianische Filme
Ah, ich kenne den Film, aber ich habe selbst ihn nie gesehen. Ich wusste, dass es um eine traurige Geschichte ging, aber ich kannte die Handlung nicht. Kennst du Central do Brasil?
https://de.wikipedia.org/wiki/Central_Station_(Film)
Wenn du ihn noch nie gesehen hast, bitte, liest die Handlung nicht! Einfach schau ihn dir, bitte! Er ist einfach wunderbar. Ich werde nichts mehr darüber schreiben, weil ich die Überraschung nicht verderben möchte.
Dieser Film "erklärt" sozusagen so viele Dinge über Brasilien.
Und dieser veranschaulicht die Situation von Frauen in Brasilien (und nicht nur) vor ein paar Jahzenten:
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Sehnsucht_der_Schwestern_Gusm%C3%A3o
May 20, 2021
May 20, 2021
Le notizie di oggi
Più di 3.000 studenti sono ritornati a una università politecnica per fare il tampone, dopo che si ha scoperti che 3 studente nella stessa scuola hanno ottenuto resultati positivi per il coronavirus. Mà molti cittadini hanno criticato la decisione dal governo per permettere questa congregazione di persone di tale dimensione, dal momento che è risultato difficile mantenere il distanziamento sociale quando si è trovato costretto con tanti studenti. Oltre a questo, gli studenti contagiati sono stati nello stesso sito, quindi oggi c'era la possibilità che molti studenti potessero essere contagiati, respirando aria potenzialmente contaminata.
La scuola ha ringraziato il feedback del pubblico e ha dichiarato che da ora in poi, userà nastri rossi per demarcare le posizioni per mantenere il distanziamento sociale tra gli studenti sul piano, e anche spiegherà "i ambasciatore di distanziamento sociale" per pattugliare l'area per fare rispettare le regole.