Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 21, 2021
Je ne peux pas y croire !!!!
Je viens de chercher quelques infos sur le site de l'université que je suis en train d'étudier.
Soudain, je les ai vu... je ne pourrais pas croire à mes yeux...
J'ai pris 9 comme note à mes tests d'espagnol. Beh, en fait, j'ai pris deux notes 8 , un 9 et un 10. J'avais besoin,d'au moins, 7 pour y réussir.
J'ai fait deux tests et deux mémoires. Pour moi, c'est déjà très bien parce que je me souviens encore de quelque chose après 13 années sans étudier. Je ne savais quant même que les règles de la langue avaient changé en 2010...
Je pense que le professeur a compris mon "désespoir", parce que il nous avaient demandé de chercher un texte en espagnol familier.
J'ai passé deux jours entiers à les chercher.
Puis je me suis souvenu d'un auteur mexicain nommé Juan Pablo Villalobos qui vivait dans ma région.
J'ai lu ses livres en portugais et j'ai une photo avec lui, qui a signé tous mes livres.
Il était mon sauveur parce que j'ai cherché le livre en espagnol et j'ai trouvé exactement ce que je cherchais. Ses livres sont très drôles...
Je viens de taper et livrer mon troisième examen. J'espère de bien y aller... =)
Je suis très contente de moi-même !!!! =)
Je vous laisse une chanson en français parce que je suis très contente... =)
PS: Je n'ai compris beaucoup ses paroles, mais je vais y réussir un jour !!!
PS2: La "tante" Meritxell (mon professeur de espagnol de l'université) m'en donnera 10 dans ce test car j'ai fait une traduction presque parfaite d'une recette culinaire... =) Prions au bon Dieu!!!! =)
https://www.youtube.com/watch?v=sPsCXm14G58
May 21, 2021
Internationale Küche
Hast du schon die verbreitetsten Küchen der Welt schon probiert? Meine Familie und ich haben vor ein paar Jahren etwas Neues versucht, internationales Essen auf aller Welt probieren.
Wir sind mit indianischen Essen angefangen, ich habe es sehr lecker gefunden. Indianisches Essen ist voller verschiedenen Geschmäcken, Gewürze und Ebenen von Scharf. Ich erinnere mich an eine gelbe Soße mit Hähnchen und Reiz. Letztlich habe ich auch Hähnchen mit Mango gegessen. Ich würde sie empfehlen, aber Meine Mutter ist vielleicht nicht der gleichen Meinung.
Dann haben wir Südkoreanisches probiert. Mein Vater hat Jahrelang in einer südkoreanischen Firma gearbeitet. Deswegen kennt er besser als uns diese Küche. Wir wurden einen Grill mit Hähnchen und Gemüse vorgestellt. Wir mussten eine Art von Taco mit Salat selber machen. Ich erinnere mich auch an eine bittersüße Soße, die mir sehr gefallen hat. Nächstes Mal überzeuge ich ihnen, um Äthiopisches essen zu gehen. Wenn ich Glück habe, finde ich ein Restaurant davon in meiner Stadt.
May 21, 2021
モルドバ語
スペイン語とイタリア語は異なってはいるが、計画的な勉強や並外れた努力なしにお互いの言語を理解できるらしい。このように、とても共通点が多い言語は違う国同士でも、分かり合えるようだ。中でも、ルーマニア語とモルドバ語は似ているどころか、ほとんど違いはないと言われている。
モルドバ共和国はルーマニアから独立する際、独自の憲法を作った。その憲法に公用語はモルドバ語であると明記されたため、もともと話していたルーマニア語の方言の一種がモルドバ語であると主張されるようになったようだ。現在ではさらにその憲法を改正して表記をルーマニア語と改めたらしい。今はある小さな国がモルドバ語を公用語として認めているため、モルドバ語という存在は残っている。
政治的な理由から「新しい言語」が生まれることがあるのだと知り、非常に興味深かった。
May 21, 2021
Der neue Deutschlehrer
Ich werde nicht mehr mit meiner Deutschlehrerin Unterricht machen. Sie lebt in Bosnien und es ist so schwer sie Geld zu überweisen. Die Überweisungsgebühren sind zu hoch und alles ist sehr kompliziert.
Heute habe ich auf einer Webseite einen neuen Deutschlehrer gefunden und ihm geschrieben. Am Abend haben wir ein Video-Chat durch Zoom geführt. Wir haben fast eine Stunde gesprochen. Er hat erzählt, wie er den Unterricht macht, und welche Materialien und Webseiten er benutzt. Ich habe ihm sehr viele Fragen gestellt und er hat alle sehr höflich geantwortet.
Er ist in Deutschland geboren und danach ist er zu Istanbul eingezogen. Er hat danach Deutsch Lehramt studiert und momentan arbeitet er Vollzeit als Deutschlehrer. Er unterrichtet nur online wegen der Corona Sachen.
Er sieht wie ein guter Lehrer, deswegen bin ich sehr gespannt auf unseren ersten Unterricht.
May 21, 2021
Langes Wochenende
Der nächste Montag, der sogenannte Pfingstmontag, ist in ganz Deutschland ein gesetzlicher Feiertag. Da meine Frau bei einer Schule arbeite, hat sie zwei Wochen Urlaub bekommen.
Für dieses Wochenende und für die kommenden zwei Wochen haben wir nichts Besonderes vor. Meine Frau bereitete sich auf eine Deutschprüfung vor, die nächster stattfinden wird und wird sich wohl damit beschäftigen.
May 21, 2021
May 21, 2021
die Ausländerbehörde!
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist xxx xxxx und ich wohne in Duisburg.
Meine Mutter möchte mich gern in Deutschland besuchen. Ich habe gehört, dass sie mich wegen der Pandemie nicht besuchen kann. Ich möchte es gern bestätigen, ob sie mich in der aktuellen Lage in Deutschland besuchen kann. Kann sie einen Antrag auf ein Visum stellen? Ich habe meine Unterlagen für Ihre freundliche Überprüfung beigefügt.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen
xxxx xxxxx
May 21, 2021
May 21, 2021
May 21, 2021
21.05
Ik hoefde vandaag niet werken! Wij zijn veel deze week langer gebleven en dus mochten wij vandaag thuis blijven. Het weekend is maar ook wat langer -
de maandag is een feestdag vanwege de Pinksteren. Vandaag heb ik de tweede astra zeneca ingeënt gekregen. Ik “verheug” me
al op morgen. Met eerste inenting had ik heel veel bijwerkingen maar gelukkig hoef ik volgende dagen niet werken! Ik kan de hele dag in bed blijven in geval als of het weer zo erg is.
May 21, 2021
Benefits from the pandemic
Pandemic for us has changed a lot of things. But a thing always bears and includes pros and cons. You might be tired of hearing bad things, you might already know about them.
I am going to list several benefits for me given by pandemic just as I conceive of.
①Because I don't want to go to a dentist in the pandemic, where it looks susceptible as well as a beauty salon, I keep my teeth clean more carefully than prepandemic.
②While many stores and eateries have been shuttered unfortunately, other surviving stores have been increasingly introducing or expanding the takeout menus. Accordingly, the number of my orders for takeout has increased since the outbreak, especially curry and rice. Normal menus' dishes often have diminished in both number and size to secure the profitability or for the other reasons ,though.
③No need to make up. But my pouch is almost overflowing with unused cosmetics which might be helpful for saving money, time and skin.
④Meany people gather online. So to find a talking comrade is far easier. Corona is our common topic, some people are not willing to talk about that topic. But Corona is now our universal language, everyone know it beyond our respective language, and borders. Even children who cannot even say ''hello'' might know corona. That is amazing thing.
⑤Sky is so transparent that you can see many beautiful stars even in my city because vehicles' traffic is dramatically denting and the light from the buildings and various facilities in the night is decreasing as well.
I am called now, so I'll finish at this point without review.
May 21, 2021
May 21, 2021
May 21, 2021
May 21, 2021
Journal
No worries, as I said before, language learning is just our hobby. It shouldn't affect our work and life, and it shouldn't bring us pressure. So you can reply to me just when you are free.
Last time I checked the word thunderstorm and found it meant 雷暴雨 in Chinese. It usually happens in the summer here. I remember when I was a child, when thunderstorms happened at night. Our parents always asked us to blow off all the oil lights because they said that monsters would run into our house in the lightning thunderstorm at night.
The same as what happened in your place, thunderstorms always bring disasters here, such as destroying crops, trees, electricity facilities, houses and so on. Every time thunderstorms come, our government will carry out some activities to reduce the damage caused by thunderstorms.
It's really hard to live without electricity nowadays. It seems everything can't work without electricity. I remember that we never knew what to do in our office if the electricity was off. I can't imagine how you spend your day on those days without electricity.
This picture is really amazing: a forest wildfire mixed with a strip of Northern lights. It's like a dream you never see in reality, so the photo is very precious.
Natural disasters are everywhere every time, we humans seem to not have the ability to master them well no matter how we do our best.
In front of nature, human beings are just like dust. We should respect and protect nature because it's our mother.
May 21, 2021
Le notizie di oggi 2
<Si può trovare la versione inglese sotto>
Una coppia è stata multata per sottopagare ai lavoratori per 8 anni. L'uomo è DJ e sua moglie è sia mondana sia attrice. Sono arrivati a la corte ponendosi occhiali di sole appena usciti dalla machina, per nascondere i suoi volti il più possibile, probabilmente per l'imbarazzo per aver approfittare i suoi dipendenti.
Le due erano padroni di una catena di negozi che vende tortine. Hanno fondato la impresa molti anni fa con il proposito di vendere prodotti dolci a bassi prezzi. Si dice che per questo hanno avuto bisogno di contare con l'uso di dipendenti stranieri, che erano disponibili a ricevere dei soldi bassi a cambio di la opportunità di ottenere un lavoro stabile.
Ma il piano è scoppiato quando un gruppo di lavoratori hanno deciso di sporgere una denuncia contro le practice degradante. Anche l'aiuta delle reti sociali li ha aiutato a diffondere lo scoprimento ai quattro venti e di allora in poi la coppia non ha avuto luogo a cui nascondersi dei suoi crimini.
May 21, 2021
Ma liste de choses à faire...et l'app que j'utilise
Je dois mettre les utensils de table dans la lave-vaisselle, et ranger les vêtements dans le séchoir, et c'est tout. Je n'ai pas vraiment des choses à faire dans la vie quotidienne, et je n'aimerais pas en avoir non plus. Quand je regarde la liste remplie de choses à faire, ça me fait énormément de pression, ce qui m'embête. Mais j'essaie quand même de réviser des cours de français en utilisant l'appli qui s'appelle «Review Note». Si on enregistre ce qu'on a fait ce jour-là, elle va nous en rappeler le jour où on doit le réviser pour le mieux retenir. On peut changer la date de révision à souhait, et j'ai fixé à le lendemain, une semaine après, 14 jours après, 28 jours après (je crois que j'ai choisi ces dates en faisant référence à un article mais je ne m'en souviens plus...). Je trouve ça très pratique : pour moi cette méthode marche bien. On peut même décaler des dates si on est tellement occupé et n'a pas du temps, qui me soulage de ne vas devoir faire tout en un jour.
*Référence
L'appli dont j'ai parlé dans le texte : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.kamusoft.reviewnote&hl=ja&gl=US
May 21, 2021
World Tour Video
When I browsing through Netflix, I find out a video clip that is about World Tour.
It was originally broadcasted on a TV channel and my family members really like to watch these video series.
Because of the pandemic, my friends also watch the video series over and over again.
The video series show small cities all around world.
Unlikely the big cities, small cities have their own character and I am blowned away by the charming locations.
I want to travel to the city.
May 21, 2021
May 21, 2021
Profesores de idioma
Si soy principiante, no me importa que el profesor no sea nativo con tal de que su acento sea bueno, porque priorizo la entonación al inicio.
Por contraste, si soy un estudiante que tiene un alto o medio-alto nivel, por lo menos, solo aceptaré profesores nativos. Es una cuestión de conocimientos, tanto los fundamentales como los avanzados, los primeros de los cuales necesitaré una y otra vez durante las clases; los últimos, una que otra vez.
Como ya sé lo preguntón que soy, no me convendría reducir adrede mi curiosidad a causa de una falta de destrezas lingüísticas por parte del profesor por no ser nativo. Eso ya lo he sufrido antes, por desgracia, y no quiero volver a hacerlo nunca más.
May 21, 2021
A1. Some thoughts aloud
Today, I want to write something down by way of introduction.
By now, I pronounce myself fit to learn any foreign language.
But, what sort of English exercises would make me better in English?
I was completely ignorant of it until recently.
My point of view was at odds with the common recommendations for learners.
I realized that it was still difficult for me to formulate my thoughts in English, even in writing.
I miss some important exercises.
That will not do.
In the end, I see that my daughter is right.
I want to find out what to do next. I can't say for sure yet.
Today, I’m considering one fact that is as easy as ABC.
I have a new topic for the discussion: Write down a few sentences with new words to put in your memory with new ways of using them.
So I'll try to refine my old way of learning method with this small change.
Let's see what comes out of this.
May 21, 2021
Non ci posso credere!!!!
Controllavo i miei voti dell'università e ho avuto una sorpresa... =)
Sono rimasta molto felice con me stessa dato che non mi sono impegnata abbastanza dall'inizio dei miei studi.
I miei vuoti sono questi:
Test di grammatica contrastiva di spagnolo 8,00
Test di vocabolario di spagnolo 8,00
Valutazione dissertativa di spagnolo 10,00
Valutazione dissertativa di grammatica contrastiva di spagnolo 9,00
Allora il mio voto generale è 9,00 (fino a questo momento) perché oggi devo consegnare la terza valutazione, che consiste in una traduzione di una ricetta di cucina e un test con 10 domande.
Non è "fighissimo"? =)
Dato che sono fuori dell'università 13 anni fa, è un segno che ancora mi ricordo di molte cose. Non sono così stupida come pensavo... Quello che mi manca è avere tempo libero per studiare di più.
Adesso guarderò il webinar dalla casa editrice Edilingua... infatti mentre sto aspettando per il suo inizio hanno messo una canzone in italiano per passare il tempo ... È quella di Gaio "Cuore amaro" !!! Non la conoscevo!
Oh... sta cominciando... a presto!!!!! Ci risentiamo!!!!
May 21, 2021
May 21, 2021
Stop writing 8 days!
In last 5 years I continuously write daily each day.
Sometime I got nothing to talk about.
I still write some rubbish content.
This week! This whole week I stop write anything!
Because this week was a “heaven and hell” style.
My expensive bicycle was stolen.
Both daily and part time job, I make many huge mistakes!
Even I can cover all the mistakes, I still feel so frustrated.
In my own time I am able to make few internet friends trust me.
We are not closed than before.
My “make friends’ skill got improve that is unbelievable.
Really looking forward to meet them in the actual world.
May 21, 2021