Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 22, 2021
작년 썼던 글.
나만 그래요?
요즘 나만 너무 외로워요? 가끔씩 이 느낌 들어요. 이 세상에서 도대체 왜 사람관계 이렇게 힘들어요? 그냥 소통 하고 싶은데 나랑 성격 맞은 사람 찾기 너무 어렵다. 남자들이 나 여자로만 보니까 정말 너무 답답해요. 나도 사람인데, 나도 다른 감정 있는데 왜 제 성별만 신경 써요?혹시 내 맘이 알고 있는 사람 있나요? 이런 사람 꼭 만나고 싶어요. 어디에서, 언제 만날 수 있을까요?마음이 계속 급해진다.
또다시 의롭지 않은도록 저랑 알맞은 사람 만나고 싶어요. 내 가슴속에서 숨기고 있는 감정들이 감정 드러내고 싶어요. 너무 섭섭해요.
나만 그런가요?
May 22, 2021
Ausserdische
Ich glaube an Außerirdische. Warum?
Um Leben zu haben, braucht man Wasser, eine Atmosphäre, und die ideal Entfernung von dem Stern. Unsere Planet trifft alle Bedingungen. Es ist unmöglich für mich, dass wir den einzige lebensfähige Planet haben.
Ich hoffe dass die Außerirdische nicht unsere Planet eindringen wollen.
May 22, 2021
Learning a Programming Language
I hear Python, which is a kind of programming language, is helpful for data analysis.
When I was a colleage student, there was no change to learn Python.
Recently, I have to check more than 500 excel files and write a report.
I dont' have enought time to read all excel files for 3 days so I try to use the Python.
Because it is so easy to learn, I can create a simple program to investigate the excel files.
Only 10 minues, I can finish to investigate the files.
Python increases my productivility.
May 22, 2021
May 22, 2021
Senza titolo
Negli ultimi giorni c'è stata una notizia che ha sorpreso il mio paese. 4 mesi fa, la stampa realizzò una intervista con un imprenditore giovane. Era studente, e a parte i suoi studi si dedicava a la creazione di la sua impresa, che è stata creata per simplificare il spazio lavorativo di imprese.
Tuttavia una settimana fa si è scoperto che la sua impresa intera era falsa. Spigherò perché:
In primo luogo, i suoi colleghi non esistevano. Durante la intervista, il ragazzo ha mostrato al intervistatore come aveva colleghi che provenivano di tutte le parti dal mondo, e come insieme, facevano crescere il suo proietto. Mà una investigazione indipendente cercò i suoi profili in Internet , e tutti non hanno avuto foto di sì stessi, né curriculum vitae.
Inoltre quando i investigatori chiamarono le società che l'imprenditore presumibilmente ha dichiarato che erano i suoi compagni, tutti risposero che nemmeno hanno conosciuto questo ragazzo.
May 22, 2021
May 22, 2021
20/30 La région la plus pauvre de Hongkong
Ici, on a des grands bâtiments, des beaux hôtels. de système économique le plus occupé du monde. Hong Kong affichait toujours un PIB par tête parmi les plus élevés au monde (14800 USD). Mais de l'autre côte, on y trouve aussi
des appartements vieux, sales et petits qui sont partagés par beaucoup des habitants pauvres. Est-ce que vous avez entendu ce domicile dans une cage» (cage house)? À Sham Shui Po ou de vieux régions, il y a pas mal de gens qui habitent dans une « cage» donc la taille n'égale que la taille d'une personne. À partir de ça, on y trouve aussi des sans-domicilles sous des ponts, dans des parcs... etc. Et des fois, ils mangent seulement une ou deux fois par jour. En plus, le covid rende leur ville plus dur parce que ce n'est pas facile de maintenir l'hygiene dans les rues ou d'avoir la distance sociale dans le domicile de cages. Même il y a des organisations leur aider, ce n'est pas des solutions durables. Ça illustre bien de grand fossé entre les riches et les pauvres. Donc, le gouvernement doit toujours garder un œil sur ce problème.
May 22, 2021
A2. 'Only me'
Luckily, a free place at our computer has aided me in the nick of time.
It winks at me: 'Who's next?' - 'Not me.'
Of course, this is a little joke.
I feel not deprived of the opportunity to type some words in English today.
I've just flopped in front of the monitor.
Now I'm in for it!
My computer offers me help in the form of translation programs, but I have to go for broke.
I need no help today.
If you ask: 'Who's there?' - I answer: 'Only me.'
May 22, 2021
마스크를 벗고 다니기에 아직 이르다
코로나 바이러스의 확산을 막기 위해 1년 전부터 마스크를 쓰고 다니기 시작했다. 마스크를 쓰는 것과 다른 방역지침 덕분에 한국을 비롯해 많은 나라들이 바이러스의 확산을 어느 정도 막을 수 있었다. 미국도 지역별 다양한 지침을 마련했으나 방역지침은커녕 바이러스의 존재자체가 제빨리 정치적인 문제가 되어버렸다. 마스크를 잘 쓰고 다니는 사람도 있었는데 마스크 의무화 지침을 반대하고 시위하는 사람도 많았다. 마스크를 싫어하는 사람은 미국 질병통제예방센터 (CDC)가 최근에 선언한 지침 변화를 듣고 얼마나 행복해 했을까요.
CDC가 코로나 바이러스 접종 완료자들이 더이상 마스크를 착용한 해도 된다고 밝혔다. 그리고 그 선언 때문에 CDC가 비판을 많이 받고 있다. 접종 완료자들도 코로나 바이러스에 걸리고 전염할 수 있기 때문이다. 접종은 바이러스에 걸릴 가능성을 낮춰주는 것이지 그 가능성을 완전히 없애는 것은 아니다. 돌파전염이 충분히 가능한 일이니만큼 인구의 대다수가 접종 주사를 받을 때까지 마스크를 쓰고 다니는 것이 맞다고 생각한다.
May 22, 2021
Manga Artists
A couple of days ago, a famous manga artist passed away even he was 54 years old. Manga artists tend to die young because their life is hard. They often fall in lack of sleep because they are super busy. If they are drawing a serial manga, they have a strict deadline every week. As a result, they draw manga almost around the clock and cut down the time for eating and exercise. It causes mental and physical disorders, which lead to death. The competition to be famous is intense, and they have to keep on drawing and planning the story.
May 22, 2021
Mężczyzna i morze
Dawno temu był sobie mężczyzna, który mieszkał w ładnym domeczku na brzegach morza. Mieszkał tam sam, ale był z tego szczęśliwy: stracił swoją rodzinę wiele lat temu i od tamtej chwili postanowił nie mieć żadnego kontaktu z nikim. "Relacje" mówił "są niebezpieczne. O wiele wolę zostawać sam, raczej niż nosić brzemię straty tych, których kocham".
Niestety w tym obszarze morze było często bardzo wzburzony. Podczas takich gwałtownych burz morze często zalewało domeczek. Mężczyzna miał tego dość. Często się złościł, bo woda nigdy nie była cicha. "Cholerna woda!" krzyczał do niej, a fala go uderzała w odpowiedzi.
Postanowił zbudować zaporę. Przez cały rok zebrał drewno i skały, a gdy uważał, że miał tych wystarczająco dużo, to zaczął budować zaporę. Pracował cały dzień i noc, skałę po skale i pień po pniu. Minęły dni, tygodni, nawet miesiące, a morze było dziwnie ciche podczas, gdy pracował.
Po wszystkim tym czasie, prawie skończył. Tylko ostatnia skała brakowała. Cieszył się, bo po tej ostaniej skale, nareszcie zwyciężyłby morze, a nagle duża fala podniosła się. Była taka wysoka, że nawet ukrywała niebo. Tylko jednym uderzeniem zniszczyła zaporę oraz domeczek. Potem woda stała się cicha jeszcze raz. Mężczyzna dopłynął do brzegi. W końcu morze go pokonało.
May 22, 2021
Samstag, der Baum draußen
Der Baum gerade draußen hat mit schönen, weißen Blumen geblutet. Sie riechen wunderschön und süß, wie Frühling sollte wirklich sein. Wenn ich die Fenstern öffne, um die Wohnung auszulüften, kommt diesen wunderbaren Duft drin. Dafür bin ich sehr dankbar, und glücklicherweise leide ich unter sehr wenige Allergien. Wenn der Wind weht, fallen Blütenblätter überall, so dass es wie Schnee aussieht. Heute scheinen die Blumen auch ein bisschen Rosa geworden zu haben und sie haben sich immer mehr geöffnet. Die Insekten sind bestimmt darüber begeistert.
May 22, 2021
May 22, 2021
Journal
All the training fees, including food and accommodation expenses, are all paid by our local financial department and this fund is allocated to our department account in advance. For this year's training fee, it's about 700 thousand RMB.
Unfortunately, I don't live in the suburbs. Because my workplace is in urban areas, I have to purchase an apartment in the city.
The most pleasant thing I want to tell you is that the weather is very nice today and I'd love to send you some pictures I took at my residential community and somewhere else. The community covers an area of 100,000 square meters and there are 11 apartment buildings in it.
In China, the majority of people live in this kind of community. I think Americans' housing conditions are better than Chinese's because I see many Americans living in houses, not apartments. But in China we usually call these kinds of houses a villa and it's really expensive. The majority of families in China can't afford it.
Okay, let's call it a day. See you next time.
May 22, 2021
Una gota
"No sabemos el momento preciso cuando nace una amistad. Como se llena una vasija con gotas de agua hasta al final hay una gota que hace que rebase, también hay favores que hacen el corazón rebasar."
Esto es uno de mis párrafos favoritos de Fahrenheit 451 de Ray Bradbury. Pienso en ello cada vez que siento con certidumbre que una persona y yo hemos pasado de ser conocidos distantes a ser buenos amigos. Por ejemplo, en la secundaria había una chica que siempre respetaba de lejos. Tuvimos clases juntos pero nunca nos reunimos fuera de la escuela. Un día me invitó a estudiar con ella en un café por la tarde. Allí nos pasamos muy bien y me di cuenta que había sentido igual que yo y que quería ser mi amiga. Creo que pasar tiempo juntos en ese café aquel día fue "la gota" que inició nuestra amistad.
May 22, 2021
May 22, 2021
Sto cercando di scrivere una piccola storia in italiano
Vorrei scrivere un tipo di racconto in italiano. Ho già creato i miei personaggi e ancora non so come svolgere bene la storia dato che per ora non c'è proprio un fine.
Ho osservato la vita miserabile di una famiglia di anziani. Ma non mi riferisco alla mancanza di denaro, alla loro povertà. Vorrei scrivere su di loro dato che sempre si può creare elementi più "intriganti" per rendere la storia un po' più piacevole da leggere e coinvolgere i lettori.
Potrei uccidere gli anziani e fare giustizia per il male che hanno fatto agli altri? Oppure posso terminare la storia con un lieto fine per la loro figlia (che è stata la loro vittima durante tutta la sua vita)??? Posso anche finire la storia con un accidente con il loro figlio (che ha reso la vitta della sorella un inferno!!).
Scrivere una storia è qualcosa un po' complessa dato che i personaggi devono riflettere la realtà in cui vivono certe persone. I sentimenti dello scrittore devono essere in sintonia con l'universo e non si puo' semplicemente scrivere qualcosa che non abbia senso.
In questo senso, ho letto un libro della famosa scrittrice Elena Ferrante qualche anno fa, ma non ha "parlato con me" e nemmeno "a me". Non mi è piaciuto per nulla la storia. Non sono una persona che legge molto dato che non ho tempo per farlo e non conosco molti scrittori italiani, ma ho anche letto "Uno, nessuno e centomilla" (un secolo fa) e questo mi è piaciuto un sacco.
Allora, comincerò a scrivere qualcosa di semplice, perché non ho una buona padronanza della lingua e poi, cercherò di svolgere di più l'aspetto psicologico dei personaggi.
Chissà non scrivo un film?? Solo avrei il bisogno di sapere chi lo girerebbe....
May 22, 2021
!!!Una situación absurda!!!!!
Estoy buscando algunas informaciones en internet. Mi interesé por un curso de traducción editorial en la universidad de Buenos Aires.
Si entendi bien, los aranceles están en dólares pero no es caro el curso.
Por lo que he visto hay la modalidad presencial y en linea (está escrito que existe esta última solo por causa de la pandemia).
Como estudiante extranjera tendría que hacer un test de nivel de español en la propia universidad o tener como mínimo una certificación DELE B2. Además piden que uno tenga lo mismo nivel de francés o de inglés. Es decir, la facultad de letras de esa universidad da cursos de los idiomas más tradicionales también como el alemán, el portugués y el italiano pero no los valoran tampoco.
Estuve en Buenos Aires dos veces y hay muchas personas que hablan italiano, así como quieren implementar este idioma en las escuelas de Brasil. Es decir.... quienes hablan italiano no tienen espacio para estudiar esa carrera. Quieren a todo custo imponer que uno sepa inglés para seguir con su carrera académica. Como si fuera poco aprender inglés y español la gente que habla solo el español por ejemplo en Brasil no encuentra ni siquiera empleo para impartir clases en/de español en las grandes empreses porque piden inglés también.
No les importa si uno no se adapta a ese idioma y se lleva mejor con otro. Quieren a todo custo imponer una realidad que solo 1% (a lo mejor 2%) de la población es capaz de hacer: hablar inglés como un nativo. No vamos a mencionar que ni siquiera los nativos hablan inglés o cualquier otro idioma correctamente...
Sinceramente no sé que esperan de la gente. Parece que no quieren que uno trabaje y hacen de todo lo que está bajo su poder para impedirlo.
Yo tengo una certificación de italiano y amo el idioma... ??? No me sirve de nada mis estudios??? Soy menos que los demás por que no me llevo bien con la lingua de Shakespeare? ?Dónde se queda mi derecho di elegir lo que es mejor para mi sin preocuparme lo que pensarán los demás???
También he buscado un pos grado de traducción de italiano en Brasil. En mi región no existe ninguno. Es decir... "es una favela linguistica" como decimos aquí. Lo peor es que todos somos hijos de esa "favela" porque leí el texto de la pagina de la UBA escrito/dirigido al público "no binario". Si no saben lo que es eso, basta decir que quieren introducir en el lenguaje un genero neutro para incluir a "todas las personas" en la sociedad. Es decir... !!!! es una hipocrisia sin limites!!!!
No sé que esa gente tiene en la cabeza pero solo puede ser mierda. !!Nunca he visto tanta hipocrisia en un espacio tan corto de tiempo!!!
Como dicen los mexicanos... que se vayan a la chingada todos que yo voy a ser feliz a mi modo....
Una realidad que está enmascarada en todos los sentidos... ??? Habéis ya escuchado que ahora nombran a las "mujeres que hacen favores sexuales desde que reciban para hacerlo" de "modelos"??? Pero este será un tema para otro texto que ahora voy a la camita a soñar con los ángeles.
May 22, 2021
May 22, 2021
Ho preso lucciole per lanterne! Mer... !
Ho acquistato un corso di francese di una professoressa brasiliana e ho appena scoperto che ho preso lucciole per lanterne...
Lei ha promesso di darci un corso per il DELF e non c'è nulla di concreto sul sito.
Ma l'ho meritato...
Sapevo già leggere bene in francese e avevo solo bisogno di una orientazione per poter parlarlo.
Conclusione: Ho spento una somma di denaro che non avevo per non imparare nulla di nuovo dato che ci sono lezioni "live" con una professoressa per soltanto 20 minuti per ogni 5 lezioni che si guarda sul internet.
Nessuno ci insegna a scrivere, a pensare o a tradurre le frasi più complesse (non solo di francese in questo caso!!!). Per questo dico che per imparare qualcosa è meglio e ideale vivere un po' nel paese in cui si parla la lingua.
Qui tutto è una vergogna!!!
Ho trovato un'altra situazione assurda ma ve la racconterò prossimamente... =(
Sto cercando la espressione correspondente in italiano di "te estuvo bien" /"te lo ganaste" però non la trovo... que coño! =(
May 21, 2021
Das Getränk
Vor einem Monat habe ich eine Nachricht über die Getränke in Deutschaland gelesen. Die Nachricht erkläret dass, das Deutsch gemisch Getränke mögen. Zu Beispiel: sie machen ein gemisch zwischen Sprite und Limonade.
Es gibt auch eine getränke sehr interesant. Ich war sich interesiere für die Apfelschorle, jetzt, was ist eine Apfelschorle?
Ein Apfelschorle ist Apfelsaft gemisch mit Sprudelwasser, auch gibt es verschiden Safts, zu beispiel: Maracuyaschorle,Limonschorle.
Dieses hat ein Vorteil dass, man weniger Kalorien und Zucker hat, perfekt sind für ein Diät.
Als ich nach Colonia Tovar hier in Venezuela gereist habe, sollte ich das Bier mit Limonade aber mir hat nicht geschmeckt niemand Bier weil, ich Gastritis hatte, ich war sehr traurig.
May 21, 2021
Writing: Job selection
Many people tend to choose permanent jobs because they hate the risk, while some will prefer to take high risks for the sake of interest to get satisfying jobs. I choose the latter.
1. Getting a satisfying job means satisfying one's psychological needs; while a permanent job means a long-term stable income. For me, mental abundance is more important than material abundance.
2. A permanent job often means stability, sameness, and even tedium.
May 21, 2021
La interacción entre el mundo rico y el mundo pobre
¿Qué crees que los deberían hacer los países ricos para los países pobres?
Una cosa que la pandemia ha demostrado una y otra vez es el gran hueco que hay entre los países ricos y pobres. Al principio, fue quién se podía permitir cerrar su economía. Más tarde fue si el país tenía la capacidad de enviar a sus niños a la escuela de una manera segura. Ahora mismo es el asunto de si el país puede comprar bastante vacunas para su población. En cada una de estas luchas, los países ricos han salido por encima, mientras que sufren los países más pobres. Aunque sea lo que siempre sucede, no significa que sea lo justo.
En el pasado e incluso ahora, los países ricos han usado el disfraz de ser ayudantes para entrometerse en la política de los demás. Aunque me gustaría decir que ahora se va declinando, la verdad es que aún está sucediendo en muchos países, especialmente lo pobres. Es verdad que los afortunados tienen la responsabilidad de ayudar a los demás, pero ¿cómo se puede implementar de una manera pura e inocente? Siempre habrá la tentación de influir la política para cambiar lo que no les guste, y es muy difícil detenerlos de actuar en esos impulsos.
Dos oraciones con el subjuntivo.
1. Hace lo que necesites hacer.
2. No ha habido una vez nunca en que te dijera que era aceptable.
Una oración retadora/desafiante:
1. Dicen que el rey de China tiene trescientas provincias.
May 21, 2021
Un amore (Dino Buzzati)
Ho trovato questo libro in portoghese e in italiano su internet ma non conosco l'autore e nemmeno la storia.
Volevo sapere se c'è qualcuno che l'hai letto e cosa me ne dite...
Mi sembra che è un libro molto interessante ma voglio sentirvi prima di acquistarlo (o imprimirlo).
Se lo leggo, penso che farò una comparazione rispetto alla traduzione, dato che in Brasile non si pubblicano libri bilingui da un po' di tempo. Per essere sincera non ho mai visto nessuno in giro scritto in portoghese e italiano eccetto la Divina Comedia.
I professori nemmeno parlano della letteratura italiana in classe... Come diciamo qui: "è una favela linguistica" (come me stessa a volte, ma sono prodotto/figlia di un sistema pessimo di insegnamento. Ma questo sarà il tema di un altro testo... )
Allora... ?
=)
May 21, 2021
Sentences 115: Dwindle Away, Mockery, Jaded
We secured funding for the full first year, but with marketing expenses skyrocketing, the funding dwindled away within a couple of weeks.
The new law that forbids all outdoor meetups makes a complete mockery of all promised improvements that should happen when infection rates keep falling.
I repeated the analysis about organizational flaws over and over to the management but now I'm feeling jaded and won't repeat it again.