Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 4, 2021
June 4, 2021
15 de junio - El amor en los tiempos del cólera
Hoy terminé "El amor en los tiempos del cólera," el libro para mi club de lectura de julio (estoy un poco adelante con los libros porque es difícil determinar cuánto me tardaré en terminarlos y los quiero haber leído en completo antes del reunión). Intenté leer este libro en español tres veces: por libro digital, por audiolibro y por libro físico, pero tuve que buscar demasiadas palabras y fue muy difícil seguir la trama. Entonces, leí el resumen para ver si me ayudaría, pero no me interesó y además no entendí el propósito del libro porque los hilos me parecían demasiado separados para tejer un cuento. Estaba a punto de renunciar la esperanza pero decidí hacer un último esfuerzo y leerlo en inglés... ¡y me encantó! No podía dejar de leer porque me gustó imaginarme las escenas tan detalladas, los temas eran impresionantes y unas frases resonaron en mi cabeza. Sobre todo, la conclusión era tan bien escrito que no quería pensar en otra cosa durante media hora.
June 4, 2021
June 4, 2021
June 4, 2021
CHALLENGE 4
There doesn't seem to be anything I wouldn't do again. But it is possible to talk about things that cannot be said. Today is a nonexistent date on China's calendar, because June 4th,1989 is Tiananmen Square Massacre. Nothing related this incident can be found in Chinese Internet. Chinese social media have imposed several days' bans on dozens of accounts that may express dissents :(
June 4, 2021
June 4, 2021
Aujourd'hui
Aujourd'hui j'ai étudié quelques choses en français. J'ai étudié l'imparfait et le passé composé mais j'ai un peu de doutes sur l'utilisation des temps de verbe. Je sais on peu utiliser le passé composé, mais pas seulement, quand c'est une action qui a une debut et une fin, marquée par le temp. Par rapport à l'imparfait, c'est une action que nous ne pouvons pas savoir quand elle a débuté. Je ne sais pas si c'est vrai, je voulais (ou j'ai voulu? lol) juste quelque chose à écrire.
June 4, 2021
Las redes sociales son las culpables de muchos problemas
Las redes sociales son un conjunto de sitios web donde la gente puede obtener y compartir información. Si bien tienen un papel imprescindible en la sociedad, el uso de las redes sociales desemboca en algunos problemas. De hecho, una encuesta global indica que cuarenta por ciento de la gente pasa más tiempo en las redes sociales durante la pandemia. Sin embargo, las redes sociales no son las únicas causas de los problemas sociales.
Primeramente, las redes sociales tienen secuelas negativas en los niños. Las redes sociales hacen que sea más fácil obtener una abundancia de información, lo que influye en el comportamiento y el desarrollo de los niños. Los niños pierdan su inocencia a una edad temprana ya que tienen acceso a contenido indecuado para su edad. Por ejemplo, cuando un niño usa un sitio web o las redes sociales, está expuesto a anuncios con imágenes pornográficos o con mucha violencia.
Al contrario, las redes sociales no causan todas las problemas sociales. Es decir, algunos problemas como el desempleo o la pobreza no son un resultado directo del uso de las redes sociales. Generalmente, estos tipos de problemas son el resultado de problemas económicos en el país.
June 4, 2021
Sfida giugno 2021 - giorno 3
I miei genitori direbbero che sono un ragazzo giovane, creativo, intelligente e calmo, anche se credo che a volte stanno esagerando un po’.
Ma se lo chiedessero a mio fratello la risposta sarebbe molto diversa. Probabilmente direbbe che sono un tipo molto strano e un po’ nerd, ma che mi vuole bene lo stesso e che nonostante siamo due persone con personalità completamente diverse andiamo molto d’accordo.
Per quanto riguarda i miei amici non so esattamente come mi descriverebbero. Alcuni potrebbero dire che sono pieno di energia e voglio sempre uscire con loro.
June 4, 2021
Bonjour!
(Je ne suis pas très bon, alors ne me jugez pas trop durement. Merci.)
C'est mon premier jour ici, permittez-moi de me présenter. Je m'appelle Giang, et j'ai 12 ans. Oui, je suis jeune, mais je veux commencer à apprendre de nouvelles langues dès que possible. J'ai commencé à apprendre le français l'année dernière, et j'espère le maîtriser bientôt. J'ai trouvé ce site juste aujourd'hui, alors j'ai décidé de commencer tout de suite. Veuillez me donner des commentaires sur mon écriture.
Merci beaucoup!
June 4, 2021
What is Good?
I am using an app to make new Japanese friends.
Usually when we start talking, the first comment from them will be.
“You speak good Japanese…”
To be honest I was never good.
The “good” in this part of conversation is just a friendly comment at all.
I have a N2 certificate, so some may that is prove of “good”.
Agree to disagree!
Above N2 is N1 beside this is a paper exam.
Many people I know can past the exam but still don’t speak well.
The real “good” means how much others willing to pay you.
YouTube always a good platform to test how much “good” you can get.
June 4, 2021
Beschränkungen und andere Maßnahmen
Wir haben auch in Brasilien Coronaleugner und Menschen, die alle möglichen Lügen erzählen und verbreiten. Ehrlich gesagt bin ich es leid, Nachrichten über Bolsonaro und seine Anhänger zu hören. Ich denke aber, dass es schlechthin wichtig ist, dass man weiß bzw. versteht, was seinem Land geschieht. Ansonsten kann man nicht aktiv bzw. bewusst an der Wahl der Präsidenten und anderen Positionen teilnehmen. Ich kann aber kaum in Worte fassen, wie sehr ich diesen Mann und seine Minister und so hasse. Sie sind Lügner. Sie wollen nur Macht und Geld und sie lügen zu viel. Für alles, was in Brasilien passiert und schlimm ist, beschuldigen sie andere Menschen. Sie sind nie verantwortlich oder schuld an etwas (seinen Worten zufolge, welche, wie wir wissen, eine Lüge sind). Andererseits sagen sie, dass alles, was hier passiert und gut ist, dank ihnen ist, auch wenn das offensichtlich nicht der Fall ist! Ganz zu schweigen von allen Beleidigungen, die er anderen Menschen gegenüber sagt. Meine Güte... Brasilien verdient das nicht!
Wir haben Beschränkungen in Brasilien gehabt, aber sie waren nicht die Gleichen überall. Es gab bzw. gibt unterschiedliche Beschränkungen je nach Stadt. Bolsonaro wollte gar keine Beschränkung verlangen, obwohl alle andere Länder es getan hat. Er wollte nicht, dass Menschen ihre Jobs verlieren, weil er ihnen kein Geld bezahlen wollte. Das ist die Wahrheit. Das Ding ist, dass es Beschränkungen geben sollte, ansonsten würden viele Menschen einfach sterben. Die Krankenhäuser hätten nicht ausgereicht und viele Menschen würden einfach auf der Straße außerhalb der Krankenhäuser sterben. Das ist tatsächlich passiert, obwohl es einige Beschränkungen gegeben hat. Wenn es keine gegeben hätte, wären noch mehr Menschen gestorben.
Das Oberste Bundesgericht Brasiliens hat Bürgermeistern und Gouverneuren das Recht anerkannt, Beschränkungen und andere Maßnahmen ergreifen zu können. Das war sehr wichtig, sonst hätten wir eine noch größere Katastrophe gehabt. Natürlich wollen keine Bürgermeister und Gouverneure solche Maßnahmen ergreifen, weil die Maßnahmen nicht populär sind. Sie können zu Entlassungen führen. Bolsonaro wollte das nicht machen und hat solche Maßnahmen immer kritisiert. Es gab aber keine andere Wahl. Heute behauptet er, dass er keine Beschränkungen veranlasst habe und deshalb keine Schuld daran habe, dass viele Menschen ihre Jobs verloren haben und viele Unternehmen pleite gegangen sind. Kann man es glauben? Wenn es nach ihm gegangen wäre, hätten alle Menschen nach wie vor gearbeitet, als ob es keine Pandemie geben würde. Er hat selber mehrmals Dinge gesagt wie "Alle Menschen werden irgendwann sterben". Ja, das stimmt und alle wissen es. Was aber soll das heißen? Dass wir also jetzt sterben sollen? Damit er keine unbeliebten Maßnahmen ergreifen muss? Es ist einfach verabscheuungswürdig! Am Anfang wollte er den Menschen kein Geld als Unterstützung geben. Dann hat sein Wirtschaftsminister gesagt, dass sie 200 Real jedem Brasilianer in Not geben würden (es gab natürlich einige Voraussetzungen). Andere Politiker haben aber dafür gekämpft, dass es 600 Real ist, nicht nur 200 Real. Später hat er es so dargestellt, als ob er es entschieden hätte. Grrrr
June 4, 2021
Coronaleugner
Wir haben auch in Brasilien Coronaleugner und Menschen, die alle Arte Lügen sagen. Ehrlich gesagt bin ich es leid, Nachrichten über Bolsonaro und seine Anhänger zu hören. Ich denke aber, dass es schlechthin wichtig ist, dass man weiß bzw. versteht, was seinem Land geschieht. Ansonsten kann man nicht aktiv bzw. bewusst an die Wahl für Präsidenten und anderen Positionen teilzunehmen. Ich kann aber nicht ausdrücken, wie ich diesen Mann und seine Minister und so hasse. Sie sind Lügner. Sie wollen nur Macht und Geld und sie lügen zu viel. Alles, was in Brasilien passiert und schlimm ist, beschuldigen sie andere Menschen. Sie sind nie verantwortlich oder schuld an nichts (nach seinen Wörtern, was wir wissen, eine Lüge ist). Andererseits sagen sie, dass alles, was hier passiert und gut ist, dank ihnen ist, auch wenn das offensichtlich nicht der Fall ist! Ganz zu schweigen von allen Beleidigungen, die er anderen Menschen gegenüber sagt. Meine Güte... Brasilien verdient das nicht!
June 3, 2021
Buying liquids and sweets
If you are in a restaurant can you say to a waitperson:
A. I'll have water.
B. I'll have a water.
What is the difference between the two?
Does "I'll have a water" mean a glass of water, a bottle of water, a jug of water or can it mean all of these?
If I ask for 2 colas, does it mean for 2 bottles of colas or 2 glasses of cola?
Is it correct to ask in a shop for:
-half a kilo of frutti di mare sweets/candy,
- two milks (meaning 2 cartons of milk),
- a citrus scent perfume (meaning a bottle of perfume),
-2 white chocolates (meaning 2 bars of white chocolate)?
June 3, 2021
El último vampiro
"El último vampiro", escrita por Christopher Pike, es la primera novela de una serie de seis partes. La historia se centra en una preparatoria estadounidense donde se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es, y donde conocemos a nuestra protagonista, Alisa Perne. Alisa parece una joven bella, baja y rubia, con ojos azules que brillan con intensidad. De hecho, Alisa, también conocida como Sita, tiene más de 5.000 años de edad. Es una vampira, y nos da a entender que es la última.
Pike reinventa de manera creativa las leyendas y costumbres en torno al vampirismo. No se convierten en cenizas con el sol. Beben sangre porque la ansían. Tienen la fuerza de diez hombres y los reflejos de un gato. Pueden intuir las emociones y curarse. Y no se envejecen.
Hay en el libro dos planos que se mezclan poco a poco de una manera muy interesante. En el primero, que constituye el nudo principal y que tiene lugar en el presente, seguimos lo que hace Alisa Perne al encontrarse investigada por un detective privado llamado Riley. En el segundo, el escritor narra los orígenes de Sita, una aria que nació en Rajastan, una zona bella de la India, durante la época del verdadero Krishna. Yaksha, el primer vampiro, se enamora de ella y la convierte en una vampira. Poco después, los dos conocen a famosas figuras del hinduismo. De esta manera, la entraña filosófica de este libro, muy singular dentro de la literatura del género, nos lleva lejos del ambiente local.
A mi modo de entender las cosas, "El último vampiro", con su fábula originalísima, sus personajes bien observados, sus lugares increíbles, sus agudezas y sus reflexiones sobre la historia, se podría convertir fácilmente en todo un éxito cinematográfico.
June 3, 2021
部屋を借りること
アメリカに帰ってから両親と一緒に2ヶ月くらい住んでいました。両親はアパートの1階に住んでいるけれど、上の隣人がとてもうるさいです。両親は個人的な理由でそのアパートから離れることができないので、私は別の部屋を探すことにしました。私が住んでいる州には家賃が非常に高いです。今のところ、大学のオンラインクラスを受けることも決めたので、家の部屋を借りることが一番経済的かなと思いました。こういうことは日本でもあるのでしょうか？アメリカにはよくあるみたいです。日本語では「下宿人」というのですか？
数日前、両親が住んでいるアパートから2ブロックくらい離れるお家に引っ越しました。そこで、年上のおばあさんからお部屋を借りています。前と比べて、睡眠はもちろん、勉強も読書も楽にできるようになりました。秋学期に入ったら集中できる環境に関してはそれほど心配がありません（いつか、普通に学校に通えたらいいです）。その前に、アルバイトを探さなければなりません！色々な心配はまだあるけれど、焦らずに行動するのも大事だと思います。
June 3, 2021
June 3, 2021
Day 3- ¿Cómo me describirían mi familia y mis amigos?
Pienso que mi personalidad ha cambiado muchísimo durante los últimos años; por eso, creo que mi familia y mis amigos darían una respuesta diferente sobre mi personalidad. Creo que mis padres me describirían como una persona terca y trabajadora. Recientemente, mi familia y yo hemos estado pasando por algunos momentos difíciles, así que hace falta que haga lo que pueda para disminuir el estrese por lo que mis padres están pasando.
Creo que mis amigos me describirían como una persona simpática y bondadosa. En mi vida, he tenido algunos momentos en que pensaba que no tenía nadie que pudiera ni ayudarme ni escucharme. No quiero que mis amigos tengan una experiencia similar. Siempre trato de ayudar a mis amigos con cualquier momento por lo que estén pasando en su vida.
June 3, 2021
Menschliche Beziehungen
Man sollte die anderen Menschen so behandeln, wie man selber behandelt werden möchte. Das ist eines meiner Mottos. Ich versuche immer, nett und höflich allen Menschen gegenüber zu sein, weil das genauso die Art ist, wie ich von anderen Menschen behandelt werden möchte. Es ist aber ein bisschen schwierig, dieser Regel die ganze Zeit zu folgen. Es gibt auch diejenigen, die immer auf einer schönen Art und Weise behandelt werden, sie erwidern aber diese Höflichkeit oder dieses Gefühl nicht. Natürlich sollten wir nicht die ganze Zeit an Beziehungen als ein Geben und Nehmen denken, aber Gegenseitigkeit ist die Basis für alles, oder? Wenn ich immer auf einen Freund von mir achte, ihm helfe und für ihn da bin, ist es normal das Gleiche von ihm zu erwarten. Wenn das nicht passiert, stimmt etwas nicht. Mensch ist nicht gleich Mensch und wir sollen nicht erwarten, dass sich die Anderen die ganze Zeit genauso wie wir verhalten. Das verstehe ich ganz klar. Ich bin es aber leid, wenn ich immer etwas für einen Freund von mir mache und er mir gar nicht hilft. Es stört mich beispielsweise, wenn ich etwas einem Freund erzählen möchte, aber er etwas sagt oder macht, was mir signalisiert, dass er mich nicht hören möchte. Es nervt mich auch, wenn ich sofort Nachrichten von meinen Freunden beantworte, wenn sie mir sie schicken, aber sie antworten mir tagelang nicht. Ich verstehe, dass verschiedene Menschen unterschiedliche Leben führen, mit mannigfaltigsten Dingen und mit abweichenden Tagesabläufen. Ich erwarte nicht, dass sie mir sofort antworten, nur weil ich es normalerweise tue. Ich denke nur, dass einige von ihnen ein bisschen mehr aufpassen könnten, damit ich und andere Freunde uns nicht ignoriert fühlen. Ich kann aber verstehen, dass es passieren mag, dass jemand eine Nachricht übersehen hat oder vielleicht sich gedacht hat, dass er sie später beantwortet. Das ist ganz verständlich und absolut kein Grund, um eine Freundschaft scheitern zu lassen. Wenn das aber sehr oft passiert, verliere ich manchmal die Lust, mit dieser Person zu reden. Genauso nervt es mich, wenn solche Menschen etwas so sagen oder tun, als würden sie bald eine Antwort bekommen wollen, obwohl sie es selbst nicht einhalten. Menschliche Beziehungen sind nicht immer leicht!
June 3, 2021
El tiempo libre
Voy hoy a hacer algo un poco distinto. Verás, mientras leo en español, escribo cada palabra desconocida que me encuentro. Sin embargo, ahora la lista de palabras desconocidas es tan larga que no puedo aprenderlas a través de Anki. Por lo tanto, voy a intentar incorporar algunas de ellas, quizá más o menos diez, en cada entrada aquí. Siento si las uso de manera equivocada.
¿Cómo equilibras el aprendizaje de idiomas con los otros aspectos de tu vida?
Pues... soy bastante obsesionado con los idiomas, así que creo que es menos una cuestión de equilibrar y más de cómo lo incorporo en los otros aspectos de mi vida. Los idiomas son como un cobijo en que puedo esconderme cuando el mundo real parece demasiado loco. Y, desafortunadamente, el mundo real siempre me parece loco, o a menos hoy en día. Soy aficionado de otras culturas puesto que me dan la oportunidad de escapar de mi situación corriente. Puedo escaparme de todos mis problemas y explorar un nuevo mundo, lleno de palabras y costumbres distintas. Creo que todos nosotros trastabillamos a veces en la vida, y los idiomas son como una herramienta que me ayuda a recuperarme. Hago muchas otras cosas en mi tiempo libre, pero me he dado cuenta que no puedes simular disfrutar de algo para siempre. Si de verdad no te da alegría, va a cansarte en lugar de relajarte. Así que, fuera de todas las actividades que hago en mi tiempo libre, el aprendizaje de idiomas es mi predilecto, ya que es lo que más me relaja.
Una oración retadora/desafiante:
1. La mujer sirve la sopa.
June 3, 2021
June 3, 2021
Was ist deine Meinung zum Thema "Länder mit vielen Sprachen"
Ich habe einige Länder besucht, die mehrsprachig sind. Ich war zum Beispiel in Kanada, das zwei Amtssprachen hat. In manchen Gebieten sprechen Menschen Französisch und in manchen Englisch. Ich fand das sehr interessant, weil in der Türkei nur eine Hauptsprache gibt, und es ist Türkisch. Als ich Montréal in Kanada besucht habe, habe ich gemerkt, dass die meisten Leute auf Französisch sprechen. Aber natürlich können sie meistens auch Englisch sprechen, deswegen hatten wir keine Kommunikationsprobleme als wir dort waren. Wir haben auch Vancouver in Kanada besucht und dort sprachen Leute nur Englisch. Ein Vorteil ist, dass es in einem Land zwei unterschiedliche Kulturen weiterleben können, weil natürlich jede Sprache eine andere Kultur bringt. Ein anderer Vorteil ist, dass viele Menschen zwei unterschiedliche Sprachen sprechen können. Es ist schwer eine neue Sprache zu lernen, wenn man nicht die Gelegenheit hat, die Sprache zu hören und sprechen. Ein Nachteil ist, dass Menschen manchmal Konflikte und Missverständnisse wegen den unterschiedlichen Kulturen und Sprachen haben.
Ich würde gerne in einem Land mit vielen Sprachen leben, weil dann ich die Möglichkeit hätte mehrere Sprachen zu sprechen, aber vielleicht nicht in einem Land mit 25 Amtssprachen, da es zu viel ist.
June 3, 2021
Mes impressions
Mon mari me décrit que je chante et ris beaucoup, et je suis sûre que c'est correcte. J'aime bien chanter depuis mon enfance, surtout des chansons de publicités. Je ris beaucoup parce que j'aime bien regarder des émissions de télé divertissantes. Cela dit, j'ai aussi l'impresson que c'est l'inverse : j'en regarde pour rire. Je pense que je suis toujours à la recherche de quelque choses d'intéressants et de marrants pour s'amuser.
June 3, 2021
June 3, 2021