Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 11, 2021
Моё первое воспоминание
Я помню, что мне 4 года. Я лежал на кровати и думал, потому что я не умел засыпать. Я обратил внимание на то, что я часто забыл всё, что я делал, даже по 5 минут. Тогда я думал, что это ненормально, итак я хотел найти решение.
Я помню, что этую ночь я лежал на кровати в потёмках моей спальни. Я сказал себе: "Я надеюсь, что навсегда я буду запоминать о этом миге". Это моё первое воспоминание.
June 11, 2021
Sentences 136: Level-Headed, Take It On The Chin,
We need to stay level-headed in these negotiations despite the large amount of money involved.
Don't get defensive too quickly. Take the criticism on the chin, write it down and think about it later.
My husband has been in a huff since our argument this morning.
June 11, 2021
Klimaanlagen
In Deutschland ist die Hitze nicht schön. Zu feucht. Kaum raus gehen kann man.
In Japan ist es auch sehr feucht und unangenehm. Man schwitzt ohne Unterbrechung, auch wenn man in einer Schatten steht (nicht direkt an die Sonne).
Schrecklich!
Ja! es war unmöglich, ohne Klimaanlage zu Hause zu bleiben.
So ist es bei uns auch bald. Ich habe mir letztes Jahr eine kleine Klimaanlage gekauft.
Sehr gut! In Japan gab es eine in jede Wohnung, die ich gemietet hat. Dort ist es anders als in Deutschland. In Deutschland gibt es in jedem Zimmer eine .. wie sagt man? Ein Gegenstand, das das Haus erwärmen, oder? In Japan gibt es so etwas nicht. Es gibt eine Klimaanlage an dem Wand (oben), die das Zimmer erwärmen oder abkühlen kann. Man wählt, je nach der Jahrzeit.
June 11, 2021
Ma trousse
J'utilise la même trousse depuis 10 ans. C'était un cadeau que ma mère m'a offert lors de mon anniversaire de 18 ans. Il est en cuir et rouge, de taille un peut petite et fine que le moyen. J'èstime que ça lui a couté cher parce qu'elle est de bonne qualité et bien coudrée, mais en raison de ça elle n'a un moindre problème avec ni la fermeture éclair ni les coutures. J'aimerais bien continuer de l'utiliser aussi longtemps que possible.
June 11, 2021
Was gibt es im Umgebung?
Ich wohne in einer sehr großen Stadt. Deswegen wohnen vielen von uns in Wohnhäuser. Es ist sicher, aber kann auch schnell eintönig werden.
In der Nähe gibt es nicht viel, zumindest nichts aufregend. Es gibt einen Supermarkt, ein Park, wo meine Hunde sich entspannen, Restaurants und viele Banken. Wenn ich etwas wünschen könnte, würde es sein, dass es eine gemeindliche Pool hier gäbe. Sommer ist lang und das Wetter hilft nicht.
June 11, 2021
June 11, 2021
June 11, 2021
June 11, 2021
diferencias entre traducciónes
Hace un tiempo, escribé la siguiente pasaje que sinteticé la trama de la película "The Farewell".
是讲一位老奶奶得了癌症，可是她不知道。她的家人没告诉她，不想让她生活上最后几个月很担心。她的家人就用她孙子的婚礼去最后见她一次
他们假装很开心，可是他们心里很悲伤.
En breve, dice que "es sobre una abuela que se agarró cáncer, pero ella no lo sabía. Su familia no le dijo, porque ellos no querría ella pasaban sus meses finales de vida preocupada sobre su enfermedad. Su familia usé la boda de su nieto como una excusa para ver ella una última vez.
Ellos pretendieron que estaba muy feliz, pero en actualidad ellos sentían muy tristes.
Una persona me corregí, y la versión de una hablante nativa es escritura con más fluidez. Al parecer yo no se di cuenta de algunos matices jajaja.
Necesitaré 加油！加油 se traduce literalmente a "añadir petróleo". Es una frase que personas se utilizaron cuando alguien necesitaba hacer un esfuerzo por algo.
讲述了一位得了癌症的老奶奶，她的家人为了在她生命的最后几个月不让她为此担心烦恼，而向她隐瞒了她的真实病情。在此期间，她的家人以她孙子的婚礼为契机，团聚一起去见老奶奶最后一面。因为奶奶的病情，他们虽然内心悲伤，但还是在奶奶面前表现的很开心。
El hablante nativa también compartí conmigo el resumen desde Wikipedia por mi referencia.
我去找一段官方的 中文简介
讲述了一个美国华人家庭中，奶奶罹患癌症，但家人选择隐瞒奶奶，假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面的故事
更简洁了哈哈哈
June 11, 2021
---
Ho appena sentito che in Italia, il governo sta pianificando una campagna di conoscenza sull'industria agricoltura per le scuole italiane per tutto il paese.
Credo che questa iniziativa sia necessaria, visto che l'industria agricoltura non riceve sufficiente riconoscimento, considerato il ruolo che ha nel sostegno della vita umana.
Imagino che alcune delle attività sarebbero dei soggiorni per gli orti o i campi, dove gli studenti potrebbero sperimentare la vita difficile di un contadino, attraverso passare alcune giornate sotto il sole e il calore torrido seminando e raccogliendo.
Anche se non sarebbe l'iniziativa più accolta e desiderata per gli studenti, li aiuterebbe ad sviluppare un apprezzamento più profondo per il settore e gli umani che formano parte di lui. A sua volta, non sprecherebbero il loro cibo più. Questo sarebbe un cambiamento molto importante, dato che il spreco di cibo è uno dei problemi più grande del mondo.
June 11, 2021
June 11, 2021
June 11, 2021
What is at the top of your bucket list?
I really want to improve my art skill and draw my characters similar to my imagination. I'm working hard on it.
Also, I want to play D&D with someone. All my friends live in other cities (you know, the distance between cities in Russia is large) and they aren't into that. Thanks to the Internet, I can play on my PC, but I'm a shy person that just afraid to communicate with strangers.
June 11, 2021
June 11, 2021
6月11日话题：在你拥有的东西中，你最喜欢的事什么？
简直来回答：我当然有喜欢的东西，但不能说有最喜欢的东西。
在物质的方面来说，我尽量避免过于重视任何东西。（还没有达到这个目标，也大概不能完全达到。）依我看，物质的东西基本上都是暂时的，因为有一天可能会被破坏，被偷走，被丢失，等等。况且，大多数的东西不是无法替代的。
这样的看法是不是有点冷漠？我个人认为这比较现实，因为过于重视某些东西只会导致失望。这种态度反而让我感觉很轻松。
举个例子：我目前最喜欢使用的是我的平板电脑和手机，在现代生活里，特别有用。（这大概跟大家一样吧！）不过如果它们破坏，虽然会有点可惜和烦人，但买新的就解决了。
无可替代的东西呢？我认为我目前最重要的东西就是我的护照。由于我暂时在国外生活，所以我非得有护照，丢了就完蛋了。（说到这里，其实如果真的把护照弄丢了，你还能申请新的，只是可能特别麻烦。）还有，我有个照相机，里面的SD卡有很多没保存的照片。损失这些会很失落。好想这也不能算是“最喜欢“的东西，只能算是最可贵的。
June 11, 2021
June 11, 2021
Zu viel Lärm
Ich mag diese Nachbarschaft gar nicht. Es gibt zu viel Lärm und ich kann mich auf die Arbeit nicht konzentrieren. Ich habe aber keine Macht, diese Situation zu ändern. Ich habe schon andere gefragt, ob es sie auch stören, und alle haben mir geantwortet, dass der Lärm ihnen egal ist. Es ist so, als wäre ich der Einzige, der denkt, dass es hier zu wie in einem Taubenschlag geht. Ich bin schon überzeugt, dass ich kein Herr der Situation werde. Es gibt nur zwei Möglichkeiten: Entweder kündige ich diese Arbeit und suche nach einem neuen Job, oder ich versuche, mich daran zu gewöhnen. Ich kann auch nicht nur meinetwegen meinem Chef dazu zwingen, Himmel und Hölle in Bewegung setzen. Wenn alle anderen Angestellten kein Problem damit haben, entweder passe ich mich dazu oder gebe ich alles auf.
June 11, 2021
Angela und ihre neue Familie
Das ist die neue Familie von Angela. Familie sind nicht unbedingt Menschen, mit denen man mit Blut verbunden ist. Familie kann auch bedeutet, Menschen, mit denen man sich gut fühlt. Es kommt nicht selten vor, dass Menschen mit demselben Blut einen beleidigt oder sogar schlägt. Es gibt Fälle, in denen man mehr akzeptiert und geliebt von sozusagen fremden Menschen ist als von seiner eigenen Familie. Das ist zwar traurig, aber wahr. Was würde ich einer Freundinnen oder einem Freund von mir sagen, der oder die so eine Situation erlebt hat? Es ist sehr schwierig, damit klarzukommen, aber ich würde sagen, dass man einfach akzeptiert müssen, dass nicht jeder Mensch geeignet zum Leben in Familie ist. Es gibt viele Erwartungen, die die Gesellschaft uns wirft. Eine von diesen geht um die Familie. Im echten Leben sind Menschen nicht so wie in Märchengeschichte. Nicht jeder Mensch, der Eltern geworden ist, ist vorbereitet, um Eltern zu sein. Einige von ihnen mögen ihre eigene Kinder auch nicht. Das ist traurig, aber die Realität wird sich nicht ändern, nur weil wir sie als traurig empfinden. Hauptsache ist, dass jetzt Angela sehr gute Freunde gefunden hat, von denen sie sich unterstützt fühlt, mit denen sie über Gott und die Welt reden kann, mit denen sie einfach sie selbst sein kann.
June 11, 2021
Debating
I've often heard of a debate club or debate competitions in American dramas or articles. However, that's not common in Japan. I've never met with someone who belonged to a debate club at a high school. Most students would become silent or upset if they are forced to join the debating. There were few chances that I can discuss controversial topics with my peers.
One of the reason why the debating isn't common in Japan is that a wide variety of knowledge and the skills to get answers quickly are highly valued in the education system. Students are supposed to receive knowledges rather than to participate in classes. In addition, there is only one answer to every question even if there are several ways to solve it. I can understand that the questions asking participants' knowledge is easy to make and grade. However, there are several ways of answers or opinions to the problems in the real world. Being tolerant of opposite opinions and finding the point where both sides can compromise are essential in the communities.
June 11, 2021
幸せな人
今もうひどい暑い日をつづいている６月です。これは私がもっとも幸せをかんじるときです。わたしは何も心配しなくてもいいし、ゆっくり休めるし、両親と住まれます。ほかの言い方をすれば、一番幸せのは気持ちがいいです。私は幸せ人が生活の中で自分の幸せを生み出す方法を知っている人だと思います。彼らは仕事に対してとても積極的な態度を持っている人です。例えば、彼らはネガティブな言葉よりポジティブな言葉を使用します。「できない」のかわりにの「できる」、「無理」のかわりにの「やれる」など、前向きな言葉で答えしています。幸せな人は他人と比較することがないため、自分の能力を信二しています。困る時や忙しい時でも、彼らはいつも楽しい気分です。彼らが周りの人との信頼関係を築きし、家族との関係を大切にします。わたしは幸せな人になるのは本当に難しいじゃないと思います。誰でもがそれを持っています。それために 幸せな人になるために、それはすべて私たちの行動に依存しています。
June 11, 2021
11. Juni Challenge
Meine Liebslingssache, die ich habe, ist wohl meinen Gaming PC, obwohl ich ihn nur in letzter Zeit verwendet habe. Ich habe letztes Jahr meinen PC selber zusammengestellt, was selbst eine großartige Aktivität ist, und komischerweise ihn nicht wirklich benutzt, da ich damals den ganzen Tag vor meinem Arbeitsrechner verbrachte und einfach keinen Bock hatte, mehr da zu sitzen. Seitdem der PC in meinem Wohnzimmer steht, verbringe ich mehr Zeit beim Zocken und habe viel Spaß dabei.
June 11, 2021
Tener un buen profesor es importante para aprender
El aprendizaje es simplemente la adquisición de habilidades destrezas, conocimientos, conductas y valores. En el proceso de aprendizaje tener un buen profesor es importante ya que esta persona asumela responsabilidad de enseñar los estudiantes. Empero, tanto el profesor como la actitud de los estidiantes y el entorno son necesarios para aprender. Es decir, tener un buen profesor no es lo más importante en el proceso de aprendizaje.
Primeramente, el profesor juega un papel imprescindible en el proceso de aprendizaje. Esto se debe a que el profesor tiene la responsabilidad de proporcionar los conocimientos y destrezas a los estudiantes, por lo que el profesor debería ser calificado y tener el conocimiento necesario. Ser un buen profesor no solo significa tener una buena educación, sino también significa saber cómo impartir el conocimiento de la mejor manera y crear buenas relaciones con sus estudiantes. Un buen profesor es alguien que motiva a sus estudiantes y hace todo lo posible para procurar que los estudiantes logren sus metas.
Adicionalmente, la actitud de los estudiantes y el entorno son impotantes en el aprendizaje. Si los estuduantes no quieren aprender o tienen una actitud negativa hacia el aprendizaje, un buen profesor no tendrá una gran influencia en el estudiante. Además, cuando hay un entorno incómodo, será difícil para aprender. Por ejemplo, si hay demasiado ruido en la clase o hace demasiado calor, esto desembocará en dificultades para aprender.
June 11, 2021
文の練習＿０２
１）「泣けるきそうだ」
イヤホンを見つかれなかって、泣けるきそうだった。
２）「ことにする」
間違えたから、またやることにした。
３）「だけじゃなく」
よく眠れだけじゃなく、いい朝食を食べた。
４）「が起きる」
時々こんなことが起きる。
５）「に電話する」
長い間に見たことがない友達に電話した。
６）「として」
おじさんは弁護士として働いている。
７）「を楽しんでる」
長い日の後の暑いシャワーを楽しんでいる。
８）「大急ぎで、飛び出す」
遅刻しなくないから、大急ぎで顔を洗って、朝食を食べて、バス停まで飛び出した。
９）「為に」
晩御飯を料理する為に、八百屋で野菜を買った。
１０）「謝る」
遅刻したことを謝ったほうがいい。
１１）「ながら」
音楽を聞いてながら、日本語の勉強している。
June 11, 2021
Onze jour
Ma chose préféré que je possède est un type de papier que j’ai trouvé l’année dernière. Chaque objet a une histoire de sa propre, qui est unique et existe à une particulier époque. Je suis très intéressé par les histoires d’objets, des personnes et de lieux.
Ce papier que j’ai trouvé est un type de « washi japonais » ils sont difficiles à trouver dans ma pays. Mais une personne dans une région obscure de mon pays à trouvé un DVD sur les techniques de fabrication du papier japonais en 1995, quand l’internet n’était même pas courant dans les maisons. Finalement, c’est devenu une tradition familiale, de faire ces papiers, et il est également devenu une partie du paysage culturel de son région. Juste à cause de la curiosité d’une personne. J’ai acheté ces papiers l’année dernière et fait un projet qui me tient à cœur. Donc voilà, c’est ma chose préfère. :)
June 11, 2021