Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 1, 2021
Ma Tao
Qinchuang Xiaozhan puts its dreams on.
"At present, we have transferred 300 Mu of land, and the operating efficiency has grown steadily," Ma Tao said. In recent years, they have achieved an annual income increase of 1.2 million yuan for the village collectives through industry drive, and benefited 150 poverty-stricken households through industrial poverty- alleviation. " To be honest, we are now farming, no longer purely for making money."
April 1, 2021
30 Day Challenge 1 - Mi aprendizaje de español
tell us about your struggles you’ve faced learning your target language and what you found easy. Feel free to expand with your goals for the language and how you see yourself using it in years to come.
Llevo casi toda la vida estudiando español. De niño, mis padres hablaban español en casa y por eso lo aprendí a lo largo de los años. Aunque tuviera esa oportunidad de aprenderlo en casa, mis padres usaban español como una manera de evitar que yo les entendiera en cualquier momento. Por tanto, español era realmente un rompecabezas que quería superar y el idioma se convirtió en un reto para mí.
También aunque parezca que mis padres serían nativos, no los son. Mi madre se graduó de la universidad con un título de literatura española y mi padre aprendió español de manera callejera (o sea, que lo aprendió a través de sus interacciones con hispanohablantes). Yo seguía estudiando español durante toda la escuela, el instituto, y me gradué de la universidad con un título universitario de filología española.
Los retos más grandes que he tenido que enfrentar durante todo mi proceso de aprendizaje tienen que ver con las diferencias entre los dialectos. Por ejemplo, mi padre habla con una jerga guatemalteca y me enseñó muchas palabras que normalmente se utilizan en Centroamérica. Por toda esa influencia, yo tendía que hablar utilizando palabras como "plata" en vez de "dinero". En la escuela, mis maestros me corregían cada vez que la usé (vaya, sé que se ve mejor usar un lenguaje más formal pero solo tenía 14 años). En la prepa, hice muchos amigos salvadoreños y su jerga, su ritmo hablado, y el bonito voseo comenzó a infiltrar mi español.
Cuando me tocó estudiar en España, decidí cambiar mi acento para que se escuchara más "peninsular" y me puse a enfocar en la jerga española. En cuanto llegué, me enteré de que el acento andaluz sería un reto gigantísimo para dominar. De todos modos, me enamoré del dialecto y ahora tengo que cambiar entre mis dialectos del español cuando hablo con amigos de distintos países.
En el futuro, espero que pueda utilizar español en mi puesto de trabajo, sea aquí o en el extranjero.
April 1, 2021
Los rompecabezas
No me gustan los rompecabezas. Aunque suene tonto, siempre siento que jueguen con la cabeza. Supongo eso es la razón se llaman "rompecabezas" en español y "puzzles" en inglés. Algunas personas los encuentran divertidos, pero yo no lo puedo. A mí me gusta la orden, así que el visto de todas las piezas por toda la mesa me tortura. He leído que se volvían popular durante la Gran Depresión, puesto que le dieron a la gente algo a hacer cuando no pudieron ir a restaurantes y tal. ¡Quizá eso es la razón mis parientes me los enviaron durante la Navidad! De todos modos, los rompecabezas son una tradición relativamente moderna, pero con raíces antiguas.
Dos oraciones con "cuando + el imperfecto de subjuntivo".
1. ¡Sería más fácil cuando dejaras de luchar!
2. Os pelearíais menos cuando no os antagonizarais.
April 1, 2021
Rhycce - Challenge Day 1 - Por que estudió español
Yo he estudido español por tres años, aunque no consistentemente. Me encanta la lengua y solo quiero aprender por diversión. Algunas palabras son muy facile comprender porque son similar en inglés. Pero, las conjugaciones de verbos son dificile recorder para mi, especialmente cuando usar preterito pasado o pasado imperfecto. Yo he visto mucho progreso en mi estudios. Puedo adivinar contexto de algunos textos españoles, incluso cuando yo no comprendo todas las palabras. Pero cuando se habló, mi cerebro se congela a la primera frase
April 1, 2021
Ma Tao
Fine vegetables not only won Ma Tao reputation, but also made Ma Tao profits. At present, in addition to greenhouse vegetable plants, Ma Tao has also built cold chain factories, products sorting and packaging, and e-commerce logistics, forming an agricultural comprehensive enterprise focusing on planting, processing and sales. Carrying on national overall planning and sales with a growing scale and a more and more active market.
April 1, 2021
Mein Kalendar (A.1)
Heute is der erst April! Gestern war der einunddreißig März. Vorgestern war der dreißig März. Morgen ist der zweite April. Übermorgen ist der dritte April. Morgen meine Freundin gehe zum Schwimmbad, aber ich habe keine Lust. Von viertel von eins bis half vier fahre ich mein Fahrrad, danach von zehn nach sieben bis fünf vor halb neun koche ich. Übermorgen meine Freundin gehe ins Kino, aber ich habe keine Zeit. Am fünfzehnten April habe ich um Viertel nach drei einen Termin beim Ärztin. Am siebzehnten April fahre ich nach New Jersey. Von zwanzigsten bis zum vierundzwanzigsten habe ich Urlaub. Am einundzwanzigsten spiele ich tennis draußen. Am zweiundzwanzigsten gehe ich am Abend aus. Am vierundzwanzigsten treffe ich mit Freunden. Am dreißigsten arbeite ich den ganzen Tag.
April 1, 2021
Benvinguts a l’aventura
Hola a tothom! Em dic Mitchell i he creat aquest compte per escriure sobre varis temes en català. Intentaré escriure tot sense cercar al diccionari i sense utilitzar cap spellcheck.
Porto un any i poc estudiant català. Al juny de 2019 vaig passar una setmana a Barcelona per praticar castellà amb altres estudiants i dos mestres. Durant aquella setmana vam fer tot en castellà: parlar, cantar, cuinar, fins i tot somiar! Però mentre caminàvem pels carrers i llocs turístics de la ciutat havia notat també moltes cosas escrites en català. Vaig trobar bastant fàcil d’entendre el que llegia perquè ja puc parlar francés i castellà. La meva aventura amb la llengua va començar quan vaig descobrir la música del grup Txarango. A l’instant em vaig enamorar amb les seves cançons i des d’aleshores vaig voler entendre totes les lletres que cantàven. A través d’aquestes cançons (i unes de Buhos, Miki, Strombers, etc.) a poc a poc he anat creixent el meu vocabulari en català.
Al desembre de 2019 Txarango va anunciar la seva gira de comiat i el disc final de la seva carrera. Ràpidament vaig comprar entrades per a mi i uns amics, i vaig començar a planejar un llarg viatge a través d’Espanya, València, Catalunya, Andorra, i França. Sabia que assistir a un concert de Txarango i passar més temps en Catalunya parlant català seria un dels moments més subratllats de la meva vida. Malauradament, la pandèmia de la Covid-19 va cambiar tot. La gira va ser annuŀlada i el meus altres plans també els vaig annuŀlar. Per ahora segueixo practicant la gramàtica i el vocabulari amb el sistema Anki, que un amic m’el va introduïr durant la setmana a Barcelona. Espero que un dia (aviat) podré conduir el cotxe per tota Catalunya i València.
Relativament aquest idioma ha estat bastant fàcil a aprendre: amb l’ajuda del francès i del castellà puc afegir moltes paraules al meu llista de vocabulari. La cosa més difícil amb una llengua com el català és que no hi ha gaire gent que el parli, sobretot fora de Catalunya. Visc a Toronto i no conec cap persona que em pugui ajudar i practicar :( A través del internet he trobat uns amics catalans que estudien l’anglès i ens ajudem l’un a l’altre. Ens enviem missatges de paraules i de veu, i ens preguntem sobre qualsevol duda que tinguem. Tampoc no hi ha gaires recursos per practicar el català, comparat amb llengües mes “grans” com el castellà. Però he trobat uns podcasts grabats específicament per als estudants del català, i existeixen unes sèries en català disponibles en Netflix.
April 1, 2021
Mi camino largo en el idioma español
Nunca no tenia intereso para el idioma español. Siempre me gustaba aprender idiomas y he intentado aprender alemán, japonés, chino y otros. Pero el español ha aparecido en mi vida muy tarde.
Crecí en Francia cerca de la frontera alemán y suiza. Allí, todo el mundo quería aprender alemán para trabajar en la Suiza y ganar mas. En la escuela, tenía muchas posibilidades para aprender alemán. No me gustaría nunca la cultura alemán y suiza, pero hacía un esfuerzo para aprender este idioma. Pero jamás no entendía porqué todo el mundo quería trabajar allí. Me gustaba vivir en Francia.
Solo en la universidad he realizado que si no tengo intereso para la idioma alemán, no tengo razones para forzarme a aprenderlo. Y luego, hace dos anos, fui a Barcelona. Allí en el hostal hablé con argentinos, chilenos, y pensé "Español puede abrir la puerta de la mitad del mundo". Y justo después de eso encontré a mi novio español. Entonces no tenía otras opciones: sus padres no hablan ningún de mis idiomas.
Estuvo difícil. Con los amigos de mi novio, me sentía excluida. Podría ofenderme a causa de cosas muy pequeñas, porqué tenia la impresión que todo el mundo se reía de mi. Pero aprender español es también un fuente de orgullo para mi y estoy orgullosa de mi nivel en un tiempo tan corto. Y voy a continuar hasta que estoy capaz de jugar a Among Us con españoles!
April 1, 2021
How long have you been studying your target language and why
Ich hatte meine erste Deutschstunde in der Schule, als ich zwölf Jahre alt war. Es war ein Pflichtfach. Jeder in der Schule musste fünf Jahre lang Deutsch lernen und danach lernte ich es noch zwei Jahre lang.
Ich war sehr daran interessiert, eine neue Sprache zu lernen, aber meine Freunde waren viel besser als ich. Ich fand die Grammatik sehr schwierig.
Duolingo wurde vor ungefähr zehn Jahren ins Leben gerufen und meine Mutter begann damit Französisch zu üben. Ich sah, dass ich wieder Deutsch lernen konnte, diesmal nicht mit Tests und Noten, sondern nur zum Spaß.
Das war viel besser für mich, weil ich kein perfekter deutscher Sprecher sein wollte. Ich wäre zufrieden, wenn ich mit Deutschen sprechen könnte, manchmal auch mit ein bisschen 'Denglisch'. Es ist mir egal, wenn ich kleine Fehler mache, solange ich Sinn mache. Weil ich in Zukunft besser sein werde.
Ich habe Menschen geholfen, Englisch zu lernen, und ich weiß, dass Sie kein perfekter Lerner sein müssen, um eine Sprache zu verwenden.
Ein weiterer Grund, der mich zum Deutschlernen motiviert, ist, dass ich Nachrichten auf Deutsch lesen möchte. Ich finde es nützlich, eine andere Perspektive zu haben. Die britischen Medien geben nur einen Teil des Bildes und ich lese gerne eine Außenperspektive.
April 1, 2021
ComeTo Think Of How Long Have I Been Studying English
It seems that I have been studying English for over ten years, on my own, with books, tv-programs, Nintendo DS, the internet.
Looking back, at first, I have just liked English and I wanted to use the language. It might be like an special code, which is the stuff just among people who know the code.
[ 1st / 30days ]
April 1, 2021
2021-04 Challenge Day 01
Vocês sabiam que é possível pedir um artigo aleatório na Wikipedia? Assim vocês podem encontrar informação sobre eventos, personalidades, etc. que nunca imaginaram. Acho que esse mês, vou procurar um artigo aleatório na Wikipedia em espanhol (para as entradas de diário em português). Hoje, vamos aprender um pouco sobre a canção “Songbird” do grupo inglês Oasis. Vou ouvir essa noite. Gostam da sua música?
April 1, 2021
「私」という漢字は覚えにくい時から
高校の頃は独習していた。実は、中学時代から日本語を勉強したかったんですが、やる気は足りないし、まだ若かったし、他の科目は忙しいので、数回に勉強を初めたけど、すぐにやめた。この時からの習得は「の」のひらがななど。形は面白いと思って、文の中によく見えるのが出来たからだと思います。中学時代は日本の写真のクリアファイルを持って、数漢字と「の」が書いてあった。授業を書きながら、ひらがなを書きのを練習したと思い出す。
日本と日本語は興味深くなった原因は私の叔母と叔父のおかげである。彼女は日本人じゃないが、英語と日本語の勉強をしていたので毎年来日して、日本語はペラペラ喋ることが出来ます。叔母と叔父の家によく泊まって、彼らは私に日本の文化を紹介しました。この時代から叔母が教えた「米」の漢字が覚える。(笑)
高校の二年生の時は、もう一度日本語を勉強すると決めました。知らなかったので、この時は違ったんです。休みは、ノートの中で漢字を勉強して、これを考えました : 「これから、文法を勉強するのが出来ない時でも、日本語に巡って勉強しなければならない。せめて漢字をフラフラ写していく。」
漢字を全部覚えるのは無限だと思ってたけど、好きでした。コツコツ勉強して、好きな万年筆で書くのは楽しい。
書くのは勉強の簡単な分だと考えられます。時間がかかるんですが、無理ではいないですね。
高校の後で、大学を初めて(実はフランスのClasse Préparatoire aux Grandes Ecoles です) ドイツ語をやめて日本語の第一な授業がありました！私の先生は優しい人です。今まで、二年間、この授業があってきた。生徒は少なくて、大半はハーフです。この授業は、私の短所を発見しました : 文法や話すこと。このテキストは間違いが多くて恥ずかしい。日本人と話したいときに彼らは私の言葉を分からない。毎度がっくりしてきます。私は、恥は一番な困難です。日本語がペラペラで話せるようになることが出来ない恐怖はよく感じます。
でも、私の目的です。(語学の皆様と同じですよ(笑)) 何かを読んだり、聞くと直ぐに分かりたい。日本人のように何かを書きたり、話したい。今年は多い科目を勉強しなければならなかったから日本語に集中しなかったんですが、来年は英語と日本語さえを勉強しない。ぜひ、来年はレベルが良くなる。そして、再来年日本に留学したい。日本に行ったことがなくて、私の夢ですよ。(やばい、クリシェですよ) 日本人の友達が作りたくて、よく話したい。
留学しても私の間違いは全部消えないとよく分かります。勉強しなきゃ、頑張ります。
再来週は私のConcours コンクールがあって大変怖いです！(７２人さえ受からない入学試験です。出来るわけがない！) このコンクールの後で、英語と日本語の大学三年生になるのはお楽しみ！
April 1, 2021
2021-04 Challenge Day 01
Il mese scorso, ho trovato utile utilizzare la funzionalità ‘una voce al caso’ da Wikipedia Italia. Ogni giorno di questo mese, penso che troverei una voce al caso da Wikipedia France per un'idea per una voce di LangCorrect, in italiano. Oggi, possiamo studiare un po' sulla associazione corale tedesca “Bundesvereinigung Deutscher Chorverbände. È stata fondata nel 1952, ed è composta da circa 800.000 membri. Potete cercare più d’informazione su chorverbaende.de.
April 1, 2021
Ma Tao
Grow vegetables needs good management. The reporter has visited Wanlian Agricultural Technology Company for many interviews. They often see Ma Tao and Liu Ning go into the greenhouse to guide workers in picking vegetables. They have strict requirements for the appearance and quality of vegetables. It's very different from the attitude of their parents who look at the same thing. They regard growing and picking vegetables as a career and spending a lot of energy. "grow and pick vegetables like embroidery to ensure the quality of the vegetables."
April 1, 2021
Day One - About English
I'm from Russia and English for us is the first foreign language. We study it at school, however a lot of people can not communicate at all, with the exception of students or workers who use it regularly. In my view this situation is a key to success, it is a door in new world. We speak, white, read or listen in English, and it helps to improve it.
April 1, 2021
A long time ago in this very galaxy there was me studying
I'm thirty-seven right now and I've been studying English since I was 6 years old, so I guess by now I should be capable of being fluent. But I'm not! The main problem with learning English at school is that you have to memorize a lot of grammar, but you don't really get to communicate and, therefore, your language skills are passive: you can read, you can understand people if they speak clear and slow, but you can't talk either write properly.
That's why I've always tried to keep on learning on my own because I like English and I would love to use it for real. Mastering English, it's easier for you to feel closer to people from all over the world.
April 1, 2021
Journal
This picture is of Shuangqing Bay Park, and it was taken from my balcony. This park is located in the southern new district of Fuyang city. Its north is Balisong Road and its east is Yinghuai Grand Road. My residential building is called Lifeng Triumphal Arch, which is on the east of the Yinghuai Grand Road and the north of Balisong Road. You can also say, Shuangqing Bay Park is located southwest of my resident building or my resident building is located in the northeast of Shuangqing Bay Park. Around the park, there are many public facilities, such as Fuyang Museum, Fuyang Library, Fuyang Science and Technology Museum, Fuyang Grand Theater, Fuyang Civic Centre and Fuyang Planning Museum. It's said that the north area of the park will be the new location of our municipal government. There are also many famous real estate companies surrounding the park. One of the most famous enterprises is the Chinese Resources Group. The group will be building two buildings located in the south of the park with a height of over 240 meters, which will become the new landmark of Fuyang city. There are a few additional remarks: on the west side of the Yinghuai Grand Road is the Zhongqing River; on the south side of Balisong Road is the Sandao River, and all the apartments around the park are of the highest price in Fuyang city. Can you guess how much my apartment costs? (The building area is 120 square meters).
April 1, 2021
How long have you been studying your target language and why
My motivation to learn english has always been to travel and meet other cultures.
I was born in the seventies. At that time, English language was mandatory at school after 12 years old. As far as I know, currently kids are already learning it in kindergarten, which is more convenient.
Two hours per week was not enough to reach a basic level, but I found a good motivation for learning within the music. I used to read the lyrics enclosed with the vinyl records. Later when I was a teenager, I spent some summers in the Catalan Coast with my family. Camping sites were an ideal location to meet foreign people. I had several English and Dutch friends that helped me a lot to improve my conversation skills.
One thing that I missed, was watching TV or movies in original version. I know some northern countries had this facility, this allowed them to get familiar with the Language and be fluent. In Spain it was unusual on public TV. Only a few cinemas were showing original version movies with subtitles. Nowadays is easier because there's a full offer of digital platforms that even include subtitles in English.
April 1, 2021
April 1, 2021
Por quanto tempo eu estudo português
Eu começei a estudar o português em 2018 mas eu não tive muito tempo. Naquele tempo, eu precisei de concentrar na escola e além disso eu não sabia como aprender uma língua effecitamente. dai, chegar a um nível de português em que eu esteve capaz de falar sobre coisas demorou ficou muito tempo.
Eu estou aprendendo potuguês porque o me lembro de minha infância e porque eu acho que a língua é muito linda
April 1, 2021
你学习中文多久了？
我开始学习中文是在2017 - 我暂时住在成都的时候。因为我当时没有什么打算长时间呆在中国，我对学习中文也没有什么特别认真的态度。因为在成都没有很多人会说英语，不会说中文过日子就好奇怪。如果你不会说中文，你没办法理解当地的人和文化。
还有，大多数住在中国的外国人不会说中文，所以如果你会说一点点， 马上有很多当地人觉得你很有意思，很热情地跟你进行谈话， 也鼓励你继续学习。 其实， 人们觉得你那么有意思，每天有陌生人想要跟你说话。 有时候你太累了，没有心情跟别人说话。不管你要不要，你没有办法不联系说中文。
我回德国上大学后，我终于决定要回去中国，在那边过至少几年。我原来的计划是2020夏天回去，2019年我又开始学习中文。那个时候， 我决定从头开始学习， 这次不要忽略基本功， 重视长期成功。将近一年我很勤奋的学习了，每天很早起床，上课以前学习词汇，下午自学文章， 晚上和网友们互相学习语言。大流行使我无法去中国。一开始，我不太在乎，还继续了认真地学习。可是冬天来到的时候，外面又冷又暗，不知道什么时候会回去中国，我失去了活力，停止学习中文。
现在，几乎半年后， 春天到了，外面比较暖和，我的心情也好转了， 我终于又开始学习。说实话，我一想到我的进度损失多么大就觉得紧张。因为现在我做全职实习，我没有以前那么多时间，我只希望这几个月会勤奋地学习，会达到我以前的水平。
April 1, 2021
כמה זמן אני לומדת עברית ולמה?
אני לומדת עברית כי הבת שלי התחתנה עם ישראלי ואני רוצה להבין מה הם אומרים בארוחת משפחה בשבת. גם אני רוצה לדבר עם אמא של בן זוג בתי שמדברת אנגלית רק קצת.
אני לומדת עברית מאז 2014, שבעה שנים. בהחתהלה הדבר הכי קשה היה ללמוד לקרוא את האלף-בת ולנהל טקסט שכתוב מימין לשמאלה. כמובנ פעלים היה קשים. פעלים ממשיכים להיות קשים. כלום זה קל בעברית!
April 1, 2021
1.4.21: Por qué estudio español
Hoy, hace cuatro años, tuve mi primera clase de español. Empecé a estudiar español porque me estaba preparando para un viaje corto a Madrid. Al final no tuve mucha oportunidad de utilizar el español durante el viaje, pero desde entonces quedé enganchada. Español es uno de mis idiomas favoritos. Me gustaría alcanzar un nivel avanzado de español.
April 1, 2021
Werden
Sie werden das Haus säubern.
Wenn sie Korea gehen, dann werden sie Schweinefleische probieren.
Wenn england Leuten zu Deutschland gehen, dann werden sie sehr freundlichen Deutsche treffen.
Wir kann und wir werden!
Wirst du eine anderes Sprachen lernen?
Du wirst Deutsch Essen probieren.
Du wirst mit dein Freund von dir boxen.
April 1, 2021
Uben: Werde
Wenn ich Deutschland gehen, werde ich probieren Deutsch Essen essen.
Ich werde Deutsch lernen.
Ich werde mit mein Freund von mir boxen.
Ich glaube werde ich auf Deutsch gut bekommen aber muss ich täglich fleißig Deutsch lernen.
Wenn du mich fragen müsstest, dann werde ich sagen, Deutsche sind besser im Fussball.