Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 12, 2021
Día 12: Défis de ma langue cible pour moi.
Je suis espagnole donc peut-être qu’apprendre le français pour moi soit un peu plus facile qu’apprendre l’anglais ou l’allemand, par exemple.
Néanmoins, toutes le deux langues sont assez similaires c’est à cause de ça que je trouve très difficile écrire, donc je dois faire toujours beaucoup d’attention pour n’écrire pas le mot en espagnol.
Par ailleurs, la prononciation est très difficile pour moi.
Le vocabulaire est assez facile à élargir mais je trouve aussi difficulté à conjuguer les verbes ou à utiliser le temps verbal approprié.
Bref, si je devrais dire qui est le pire pour moi, je dirais sans aucune doute que la prononciation.
April 12, 2021
April 12, 2021
저는 가장 좋아하는 휴가가 크리스마스 인다.
저는 제일 좋아하는 휴가가 크리스마스 인다 (-다 for declarative?). 형형색색한 장식하고 큰 예쁜 나무가 많은 빛과 있으니까 아름다워요. 그리고 전통은 크리스마스에 너무 있어서 더욱더 재미있고 예뻐요. 조금 있는 우리 전통가 크리스마스이브에 같이 테이크아웃 음식을 받으러 가요. 다음에 선물 한 개밖에 안 열어도 돼서, 너무 재미있어요. 크리스마스데이에 모든 가족 (부모, 동생들, 언니, 조부모, 숙모, 삼촌, 사촌)과 보내고 많이 맛있는 음식을 먹어요. 우리가 채소와 감자와 굽는 치킨을 먹어요. 이 뒤에 선물을 주고 받아요.
April 12, 2021
April 12, 2021
Zu viele Fragen!
(Das ist ein Teil einer E-Mail für einen Bekannten von mir)
Zuerst habe ich an Berlin gedacht. Ich mag große Städte und Berlin ist die Größte. Aber... ich weiß es nicht mehr. Ich möchte mich nicht einschränken, indem ich nur an einer Stadt denke. Es gibt viele andere interessanten Städte in Deutschland. Düsseldorf könnte auch interessant sein. Ich weiß nicht, wie große die Chance wären, dort einen Job zu finden, aber ich habe gehört, dass es viele japanische Firma dort gibt. Ich spreche Japanisch, deshalb wäre es interessant, mit Deutsch und Japanisch zu sprechen. Aber gleichzeitig denke ich, dass es besser wäre, wenn ich nur mit Deutsch arbeiten musste, weil es mein Erlernen beschleunigen würde. Aber ich weiß auch nicht, ob mein heutiges Niveau ausreichen würde, um eine Arbeit zu finden, wo man sich die ganze Zeit nur mit Deutsch umgehen muss. Zu viele Fragen! hahaha
April 12, 2021
Delf B2 - Les conséquences négative des congés scolaires
A votre avis, un trop grand nombre de congés scolaires a-t-il des conséquences négatives sur l’apprentissage et l’enseignement ?
Vous écrivez un texte construit et cohérent sur le sujet (250 mots minimum)
Les congés scolaires sont nécessaires pour les élèves comme pour les enseignants. Ils aident à se détendre et à passer plus de temps avec la famille et les amis. Cependant avoir beaucoup de congé scolaire a des conséquences négatives.
Tout d’abord, s’ils prennent beaucoup de congé, les élèves s’éloignent des cours. Ils oublient les sujets qu’ils ont apprises et il sera plus difficile de revenir avec le même concentration. Outre, les élèves sont moins intéressé et engagé dans la classe lorsqu’ils attendent et pensent tous le temps pour les vacances. Nous sommes tous conscients que les enfants adorent les vacances. Donc si ils prennent trop de congé malheureusement leur intérêt et leur motivation pour l’école diminueront beaucoup, ce qui aura une impact négative sur leurs résultats scolaires.
Ensuite, de nombreuses congés scolaire ont également une impact négative sur l’enseignement. Puisque les élèves oublient les leçons pendant les vacances, les enseignants sont obligés de répéter les leçons du passé plusieurs fois. Par conséquent, ils perdent le temps nécessaire pour continuer donc les nouvelles leçons. Ils doivent aborder rapidement les sujets et n’ont pas assez de temps rester que les élèves approfondissent leurs connaissances.
En plus, comme les élèves ne sont pas concernés car ils pensent toujours pour les vacances, les enseignants ont du mal à gérer la classa et à être efficace.
Pour conclure je trouve que ton de congés scolaires ont des conséquences négatives. Nous devons trouver l’équilibre nécessaire entre le nombre de congés et les impacts négatifs qu’elle provoque.
April 12, 2021
Día 10: Ma routine quotidienne
Je me réveille chaque jour presque à la même heure.
Je fais un peu de sport avant d’aller au travail.
Puis, je travaille pendant 5 heures et je rentre chez moi pour déjeuner.
Après je range la maison.
L’après-midi je travaille pendant 3 heures et puis j’ai déjà mon temps libre.
J’en profite pour me promener, d’autres jours pour faire des achats et les mardis et les jeudis je vais au cours de français.
April 12, 2021
I started English Conversation in Online
I started English Conversation these days because I'm going to study in the United States. I thought that I can speak daily conversation, however I couldn't do that well. I talked with my friends who can speak English well about it, he said if you continue to do that for one year, you will be able to speak English well. And, nevertheless I can't speak English well, I love to talk with all kinds of people. So I want to continue this lesson, and by studying abroad, I want to be a good English speaker.
April 12, 2021
Delf B2 : La qualité des repas à la cantine
Vous vivez en France et vos enfants se plaignent régulièrement de la qualité des repas pris à la cantine de leur établissement. Vous écrivez une lettre à l'ensemble des parents d'élèves afin de détailler les motifs de mécontentement et de proposer des solutions. (250 mots minimum)
Objet: La qualité des repas à la cantine
Mesdames et Messiuer, les parents des éleves,
Je vous écris cette lettre, en tent d’une mère d’une élève pour vous exprimer mes mécontentement sur la qualité de repas à l’école Saint-Joseph.
Tout d’abord ma fille qui déjeune tous les jours à l’école, se plante régulièrement de son repas. Selon elle, il n’y a pas assez de variété d’alimentaire dans leur menu. Elle mange tout le temps les aliments très sucré et grasses, comme les viandes fruité par exemple. Pour les desserts ils prennent que les aliments de nocif pour la santé comment chocolat, crème brûlée. Malheureusement dans la cantine ne consomme presque jamais des fruits ou des légumes. Je me trouve que la menu pour notre enfant n’est pas organisé et bien pensé.
De plus les plates qui sont proposés sont souvent froid et sale. Donc ma fille, aussi qu les autres élèves ont de la difficulté à manger de thé la limande.
Sont ces raisons pour lesquelles je suis très contrarié par cette énorme manque de responsabilité de la part de personnel. Il est très important pour la santé de notre enfant d’avoir un menu équilibré et bio. Cela affecte également leurs performances académique.
Par conséquent, je me permets de vous proposer deux solutions ci-dessus pour améliorer la qualité de repas à la cantine :
-trouver une autre noutritionist pour réaliser un nouveau menu en fonction des besoins et des préférences alimentaires de l’enfant. Si est nécessaire, nous les parents, seront responsables pour le salarié.
-Il faut aussi que les parents doit surveiller et être en courant pour la partie de la cantine scolaire. Egalement de fair plus d'attention et discuter plus sur ses sujets.
Dans l'attente d'une répense après consideration de cette proposition, je vous prier d'agréer, mesdames et messieurs, l'expression de mes salutation distinguées.
April 12, 2021
Over Mij
Mijn naam is Sterling en ik kom uit England, maar nu woon ik in Nederland. Ik woon met mijn Nederlandse vrouw en twee kinderen in Venlo, een stad die op de Duitse grens ligt. Ik ben Nederlands aan het leren, maar ik heb niet veel geschreven en moet dit nu oefenen. Daardoor ik een kort verhaal probeer te schrijven.
Gisteren heb ik heel veel gedaan. Ik stond vroeg op, want ik wist dat ik een volle agenda had. Eerst ging ik naar de winkel om mijn wekelijks boodschappen te doen. Ik had een heleboel verschillende eten nodig, want mijn ouders die avond op bezoek waren. Vervolgens ging ik naar de kapper. Zodra ik klaar was, belde mijn moeder. Zij wilde dat ik een fles rode wijn kocht. Daarom ging ik toen naar de alcoholwinkel.
Wanneer ik klaar in de stad was, ging ik direct thuis. Ik ben geen goede kok, en ik wist dat ik veel tijd nodig had om de maaltijd te koken. Hoewel, ons avondeten was een groot succes en het was leuk om mijn ouders weer te zien. Na hun bezoek wast ik af en ging ik vroeg naar bed. Ik was uitgeput omdat ik zo'n drukke dag had.
Dat was mijn verhaaltje. Ik ben benieuwd naar feedback die u heeft over mijn Nederlands! Bedankt.
April 12, 2021
De grootste moeite
De grootste moeite voor mij aan het Nederlands te leren is dat, dat ik bijna met niemand kan kletsen. Ik heb een paar vrienden, die wel Nederlands spreken, maar het is niet hetzelfde, als in een omgeving te wonen, waar jouw doeltaal (kan men zoiets zeggen?) wordt gesproken. Het is makkelijker, wanneer alles rondom met de taal beschreven is of je ook eens met winkeliers een paar woordjes kan praten.
De andere moeite is dat, dat ik altijd heel heel moe ben en geen kracht heb, om naar iets te kijken of luisteren. Dus probier ik het vaak toch.
Ik raak ook altijd in verwarring bij het verschil tussen het Duits en het Nederlands. Mijn vrienden zeggen, dat ik wel ook een sterke Duitse uitrspaak heb, hoewel mijn moedertaal Russisch is. Maar de Oostenrijkers horen ook geen Russisch uitspraak, zover ik weet. Zij denken altijd, dat ik van Frankrijk kom. Ik heb er niks tegen :)
April 12, 2021
Partnersuche für Schwulen
Ich stimme auch dem zu, dass die Partnersuche auf dem Land sehr schwer ist. Überall, würde ich sagen. Ich denke, dass es auch in großen Städten schwierig ist, geschweige denn auf dem Land... Ich habe 5 Jahre lang in São Paulo gelebt. Das ist die größte Stadt in Brasilien und es war nicht leicht, einen Partner zu finden. Wenn man nur One Night Stand möchte, ist es oder kann es leicht sein, aber eine ernsthafte Beziehung ist auch nicht leicht zu finden. Es ist so, als ob man wüsste, dass es zu viele Menschen gibt und daher können sie immer jemanden Neues finden. Warum sich nur für einen Mann begrenzen? Es scheint mir, dass es viele Menschen gibt, die so denken. Oder vielleicht geben sie die Beziehung wegen irgendeiner Kleinigkeit auf. Sie bemühen sich nicht, eine Beziehung aufzubauen, Hindernisse zu überwinden, Missverständnisse zu klären, weil sie denken, dass es zu viele Menschen "verfügbar" sind. Natürlich das hängt von dem Typ an. Mensch ist nicht gleich Mensch. Und ich sage "Mensch" statt "Schwul", weil ich denke, dass solche Sachen allen passiert, nicht nur Schwulen. Natürlich für Schwulen ist es schwieriger, einen Parter zu finden. Da spielen viele Faktoren eine große Rolle: Religion, Angst vor der Meinung der Anderen, Familie, Selbstakzeptanz...
Und bei Schwulen gibt es auch die "Rolle" Sache. Es gibt Männer, die nur aktiv sind, die nur passiv sind, und die beide sind. Und auch diejenigen, die kein Interesse an dem Ganzen haben. Es ist deswegen meiner Meinung nach noch schwieriger, jemanden zu finden, der einem sozusagen passt. Ich habe nicht aufgegeben, jemanden zu finden (lol), aber es ist schwer und... obwohl es natürlich sehr gut wäre, mit jemandem eine Beziehung zu haben, möchte ich mich auf Freundschaften zu konzentrieren. Wenn es irgendwann etwas Weiteres passiert, schön. Wenn nicht, auch schön. Hauptsache ist, dass ich nichts erwarte, damit ich mich nicht enttäusche, wie es schon mehrmals vorgekommen ist (haha).
(Das ist ein Teil einer E-Mail, die ich einem Freund von mir geschickt habe)
April 12, 2021
Challenge Day 12 - April 2021
Nunca me recuerdo como decir "however" que se traduce en "sin embargo"... cada vez debo buscarlo en línea. Me cuesta también saber como conjugar a algunos verbos. Además, a veces no utilizo el pretérito simple o pasado imperfecto cuando debería. Sabré la diferencia entre ellos en teoría, pero es más dificil aplicarla en la práctica.
April 12, 2021
ein Brief
Wie Sie bereits wissen, mache ich seit einem Monat im Rahmen des Praktikums bei einer deutschen Firma, aber ich bekam statt der vereinbarten 450 Euro nur 400 Euro erhielt.
Wir haben bereits vor einem Monat vereinbart, dass Sie gegen meine Leistungen 450 Euro bezahlen. Aus diesem Grund bitte ich Ihnen am Montag einen neuen Termin an, um das Problem auszuräumen. Ich bin nicht imstande, mich mit Ihnen persönlich zu treffen, und deshalb muss ich am Morgen ein Telefonat führen. Ist es möglich, dass Sie am Monatsanfang übrige Menge auf mein Konto überweisen? Ich wiege mich in der Hoffnung, dass Sie es akzeptieren
Mit freundlichen Grüßen.
April 12, 2021
April 12, 2021
PLAN DE ACCIÓN DE EMERGENCIA
Cada complejo de la copania tiene un Plan de Acción de Emergencia en efecto.
Un dibujo de rutas de evacuación de emergencia, procedimientos de apagado de emergencia y personal se publican en cada complejo. Usted tiene que estar familiarizado con estas rutas de evacuación.
El plan incluye el siguiente:
Rutas de evacuación de emergencia publicadas en cada departamento.
Sitios de reunión emergencia y la asignación de personal a este sitio.
Procedimientos de apagado de emergencia que incluyen una lista del personal asignado a la tarea de apagado del equipo/servicios públicos.
Un empleado designado asignado para dar cuenta de todos los empleados en el área de montaje asignado.
Procedimientos de emergencia de tiempo severo.
Números de teléfono para compañías de servicios públicos (como el gas, el agua, etc.), el cuerpo de bomberos, Servicios de Ambulancias y Departamentos de Policías.
Acción a Tomar Durante una Emergencia
El empleado primero notando o reconociendo la emergencia debe notificar su supervisor inmediatamente, y si es necesario, el supervisor debería comunicar la naturaleza (como un incendio, fuga de gas, tornado/advertencia de tiempo severo, etc.) y el lugar de la emergencia.
Todos los empleados (excepto aquellos designados por el apagado del complejo) deben proceder al sitio de la reunión de evacuación de emergencia o al refugio de emergencia.
Si la emergencia es debido a tiempo severo, el procedimiento de emergencia de tiempo severo debería ser seguido.
April 12, 2021
April 12, 2021
Using corrections to study
I am really grateful every time I receive a correction from this website because this allows me to improve. I read it carefully and write it down in my notebook, correcting the mistakes with the right form. Sometimes I need to consult other sources to understand the main problem, not only focusing on the received explanation. Generally, a grammar book.
Currently I don’t use flash cards but I'm thinking about using a homemade tool, such as Excel sheet with some macros to simulate a flash card. I think it can work for learning vocabulary, because using a fun approach is more motivating than learning by heart.
From time to time, I review old corrections to confirm if I’ve really learned from my mistakes. Unfortunately, I discover sometimes that I’m still blocked.
April 12, 2021
Schwierigkeiten
Ich glaube, meine größten Schwierigkeiten mit Deutsch sind Wortordnung und die vier Fälle. Am Anfang war es auch schwer alle die Geschlechter der neuen Wörter zu erinneren, weil im Portugiesisch ist es manchmal anders. Tisch zum Beispiel ist männlich auf Deutsch aber im Portugiesisch ist es weiblich und so weiter. Manchmal versuche ich auch englische Ausdrücke auf Deutsch zu verwenden, nur zu erfahren, dass sie wirklich falsch klingen. Gestern zum Beispiel habe ich fast "große Köpfe denken ähnlich" (great minds think alike) zu jemand geschrieben, aber natürlich klingt der Satz sehr komisch auf Deutsch. Eine Verbesserung wäre vielleicht: "Zwei Seelen, ein Gedanke". Ich muss wirklich auf mein Denglisch Problem achten.
April 12, 2021
Challenge Day 11 - April 2021
Tiendo a ser dispersa cuando aprende; normalmente empiezo por leer mucho en mi lengua meta y después hablo en lo que suena más "natural". Así es como construyo mi conocimiento del español; superpone a costumbres como un niño amontona a bloques de Lego. Me da cuenta de y recuerdo ciertos patrónes y pedacitos de frases a partir de los que construye a mis propias oraciónes.
Lamentablemente eso conduce a errores (¡verbos son los peores!) que tiendo a hacer una y otra vez sin realizar. Sin embargo, cuando recibe la misma correción varias veces tiendo a recordarla ya que hago mis proprias investigaciones después.
Por nuevas palabras que aprende los escribo en papel o Quizlet. Si hago un error cuando conjugo un verbo, primero intento a comprender porque es incorrecto y luego leo docenas de frases con la forma correcta y incorrecta. Eso me permite a comprender mejor el contexto en el que debemos usar a cada forma, lo que me ayuda en el futuro. Una vez que tengo una idea general de cuando debo usar qué deviene más fácil hablar correctamente ya que se convierte en un costumbre.
April 12, 2021
My biggest struggle in my target language
In my personal opinion, phrasal verbs are one of the most difficult subject to learn. In addition, irregular verbs conjugation is also a challenge. In both cases, I must learn by heart, there are no tricks or shortcuts. Some websites offer services to help on that, like online quizzes or exercises. Online tools help to reinforce but it is necessary to memorize before.
I also make mistakes regarding to the use of prepositions. For example, I use “in” instead of “on” or “at”, or the other way round. I borrow grammar exercise books with key from the library, to improve on that.
All the previous points were related to writing in English language. When it comes to listening, the fact of having different accents can make things worse. I try to train my ear to understand people from one single region or country (por example UK).
April 12, 2021
My Struggle in English
My biggest struggle is speaking, not vocabulary and grammatical difficulty. Compared with other European languages, English has a relatively simple grammar with less irregular. However, the way to speak English, including pronunciation, accent, and intonation, is difficult for Japanese people to figure out because we pay little attention on them in Japanese conversation.
Why English native speakers can move their tongues and lips so quickly? I can't imitate their movements nor distinguish some sounds such as "r" and "l". In addition, intonation is hard to learn even though it is essential to get my message across.
April 12, 2021
Thème 1 - Quelques
1. How long have you know The Wilsons ? Since I moved in London.
2. To be not accused of, the arsonist runs away crying "Fire"
3. You seem really exhausted. Do you want me to run a bath ?
4. When do we leave ? their nephew ceaselessly repeated.
5. The olive trees you just have planted must be watered twice a week.
6. The more he grew, the less he was interested in money.
7. All the furniture in the house are to be sold at a bid tomorrow.
8. They should have been arrived for a while. They must have forgotten.
9. How dare you suggest such a stupid idea ?
10. Marie Curie is one of the most ever admired women.
April 12, 2021
Problemas com a língua portuguesa
Às vezes tenho problemas compreender a lógica do português. Essa língua funciona completamente diferente da minha língua materna e é também um pouco diferente das outras línguas latinas. Generalmente tenho problemas com os verbos e os seus conjugações. Talvez confundo as pessoas e os tempos verbais. Existem alguns "falsos amigos" que se tem que saber para falar correctamente. Uma outra coisa sobretudo relacionado com o italiano é que às vezes não sei se escrevo ou falo mesmo em português ou se misturo as línguas.
April 12, 2021
Journal
I traveled to 'Jin' a Southern district in South Korea, to visit my aunt's.
My aunt and I are quite close, and I was excited to visit her in a while. It was a visit in like ten years.
It is a long drive from Seoul, even by the express bus.
I packed my stuff the day before, and headed to 'Jin' on Friday afternoon.
I was a bit carsick, but traveling in the express bus was quite refreshing.
The area was pretty tropical, with tropical trees and flowers. Because of corona virus, I couldn't get around a whole lot. But, it was still nice because I got to visit a temple in a mountain and Kyungsang college.
Especially, Kyunsang college was blossoming with cherry flowers and different plants.
I ate a lot of fresh local seafoods. I hope to live in such area (near the ocean), when I retire or get married.