Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 13, 2021
Jak używam języka polskiego w swoim codziennym życiu
Po prawdzie nie używam języka polskiego w moim życiu tak często, jak chciałbym.
Wiele razów rozmawiam z sobą samym, czasami po polsku, ale częściej w językach, których znam lepiej. Niestety nie mam nikogo, z kim rozmawiać po polsku.
Używam polskiego, kiedy piszę do przyjaciółki z Polski mejlami. W ten sposob ćwiczę język, a jednocześnie mam dobrą przyjaźń.
Próbuję szukać na Youtubie odcinki po polsku, ale to nie jest zawsze łatwo, bo wiele razów potrzebuję napisów, a napisów nie ma.
Spróbowałem czytać bajki i gazety na Internecie kilka razów, ale szczerze mówiąc jest mi nudno.
W ogóle tracę motywacji bardzo szybko, gdy chcę ćwiczyć intesywniej, bo zdaję sobie sprawę, że w rzeczywistości nie znam języka polskiego tak dobrze jak myślę. To główny powód, dla którego nie robię dużo postępów.
April 13, 2021
Writing prompts II
1. Din vän Alexander ber dig om råd om var att åka på semester i sommar. Skriv ett mejl till honom och berätta om din favoritresa. Vart åkte du? Hur bodde du? Vad gjorde du och vad åt du?
2. Din kollega Anders ska komma till Italien den här sommaren och planerar att resa till din stad. Skriv till honom några platser han borde besöka i din stad. Vad ska han göra i din stad, tycker du? Varför?
3. Du har en problem med tvättstugan för torktumlaren fungerar dåligt. Skriv ett mejl till ägaren och fråga någon fixar problemet snart.
4. En kollega gav dig e-postadressen till sin vän Anna så att du kunde träna med svenska. Skriv ett mejl till henne, presentera dig själv och berätta lite om ditt arbete och dina intressen. Fråga henne att berätta något till dig.
5. Det finns ett problem med uppvärmningen i din lägenhet. Skriv ett mejl till ägaren för att komma överens om hur problemet ska lösas.
6. Du har sett en annons för en lägenhet utanför Stockholm som verkar intressant för dig. Skriv för att uttrycka ditt intresse, förklara när du behöver lägenheten och vad onskar du att hitta. Ställa frågor för mer information.
7. Din framtida svenska kollega vill veta mer om dig, skriv ett mejl för att formellt presentera dig själv, berätta något om dig själv och din arbetsupplevelse.
8.Din svenska kollega Bengt har aldrig varit i Italien. Berätta för honom hur det är att bo i Italien och vad kännetecknar italienare ur din synvinkel.
1. Månadsmagasinet Leva planerar ett temanummer om livsstil och boende. Nu ber man läsarna att
skicka in texter med synpunkter på temat till tidningen. Du bestämmer dig för att skriva en text som
handlar om vad som kan vara positivt och negativt med att bo på landet respektive i storstan.
2. En reseblogg håller en tävling för den mest intressanta recensionen av en turistattraktion. Skriv en recension, beskriv den attraktionen du har valt och kommentera varför det är värt att besöka eller varför skulle du inte rekommendera det till andra människor.
3. Du har läst en artikel i en kulturblogg om en svensk vana som författaren anser som konstig. Skriv ett post tillbaka där du ger dina egna åsikter om svenska vanor och beskriver en vana eller vanor i ditt eget land som kan anses konstigt.
4. En vän sckikar till dig en artikel som pratar om hälsosamma vanor, speciellt om sätter att sluta röka. Svarar till mejlet och skriver vad tror du om ämnet.. Din svenska kollega Bengt har aldrig varit i Italien. Berätta för honom hur det är att bo i Italien och vad kännetecknar italienare ur din synvinkel.
April 13, 2021
Een taal en het dagelijkse leven
Ik heb vandaag weer niet zin in, om veel te schrijven. Ik leer Nederlands dagelijks tenminst 30 minuten, maar op sommigen dagen leer ik meerdere uren. De moeheid laat me niet zo veel leren op de dagen wanneer ik werk. Maar sommige werktagen zijn niet zo moeilijk voor me, dan kan ik meer thuis leren.
April 13, 2021
Muss man im Ausland leben?
Muss man im Ausland leben, um eine Fremdsprache gut zu sprechen?
Ich glaube nicht. Es liegt nicht notwendigerweise daran, ob man im Ausland lebt oder nicht, sondern daran, wie viel man die Sprache in seinem Alltag benutzt. Nur weil jemand im Ausland lebt oder gelebt hat, heißt das noch lange nicht, dass er oder sie eine Sprache beherrscht oder sogar gut sprechen kann. Es gibt viele Gründe, warum es vorkommt: Entweder man hat keine Zeit, noch man kenne viele Muttersprachler, noch man hat Interesse. Es gibt alle Art Menschen. Ich kenne zum Beispiel Menschen, die dank des Gelds ihren Eltern ein Jahr im Ausland verbracht haben und trotzdem nicht so gut sprechen. Ich habe den Eindruck, dass einige dieser Menschen einfach die Erfahrung machen wollten, im Ausland gelebt zu haben, Menschen aus der ganzen Welt kennengelernt zu haben und unvergessliche Erinnerungen aufgebaut zu haben. Eine Fremdsprache zu lernen oder zu verbessern spielt für sie eine Nebenrolle, wenn überhaupt irgendeine. Im Gengensatz dazu kenne ich auch Menschen, die ihr Land nie verlassen haben und dementgegen sich in einer Fremdsprache gut verständigen können. Deswegen bin ich dessen sicher, dass man die Fähigkeit einer Fremdsprache nicht angewiesen auf das Leben im Ausland ist. Das kann natürlich helfen, aber nur, wenn man sich dieser Sprachen wirklich widmet.
April 13, 2021
भाषों की मैं कभी नहीं सीखूँ
मैं सोचता की वीतनामीसे एक भाषा की कभी नहीं सीखूँगा। यहीं कारण है की मैं कहता हूँ क्योंकि वीतनामीसे एक टोनल भाषा और, अलग अलग भाषा के स्तर बोली जाती हैं। मुझे यह स्वरूप नहीं पसंद क्योंकि मैंने इसकी स्वरूप तेलुगु और हिन्दी में निपट चुकी है । भाषा के दो स्वरूप मतलब की लोगों को अलग अलग सामाजिक स्थिति, अलग से बात करते हैं। एक उदाहरण है की बहुत अमीर लोग और जो भी खुद सरकार अफिलीएट करते हैं ज्यादा शुद्ध भाषा बोलते हैं और साधारण लोग ज्यादा अंग्रेजी loanwords उनके रोज की भाषा इस्तेमाल करते हैं। एक और समस्या की मुझे है की वीतनामीसे एक टोनल भाषा, इसका मतलब अगर एक शब्द अलग से उच्चारण किया जाता है तो शब्द का अर्थ बदलेगा। ऊपर से मैं सोचता की कुछ और भाषा नहीं सीखूँगा क्योंकि मुझे पर्याप्त भाषों की fluency बढ़ना है । मैं खुश हूँ की मैं कई लोग से बात कर सकता स्पैनिश भाषा का जानकारी मेरे पास, हिन्दी मेरी दिमाग़ में उम्मीद है की और भी.. ।
April 13, 2021
Die Pflanzen
Ich habe gestern endlich mehr Erde für meine Pflanzen auf dem Balkon gekauft. Die Erde war viel schwerer als ich erwartet hatte! Ich habe es alle auf die drei lange Blumenkisten, die ich schon besitze, bestreut. Es roch nach Verwesung und lebenden Sachen, und vermutlich ist das für die Pflanzen profitabel. Danach war Erde überall auf meinem Balkon, also ich habe es mit einem Besen aufgeräumt. Jetzt hoffe ich, dass die Pflanzen glücklicher sind, da sie genügende Erde haben, in dem zu wachsen. Dann werde ich eine ständige Quelle Basilikum und andere frische Kräuter haben =)
April 13, 2021
Como uso o português no dia a dia
Se e quanto faço pelo aprendizagem do português depende das outras coisas que tenho que fazer neste dia. Se não tenho muito à fazer, aproveito do tempo que tenho para o estudo da língua. Eu tento envolver o português escrevendo listas de coisas que tenho que fazer. Por exemplo escrevi no "Notion" para este mês: ler um livro em português, escrever cada dia um texto pro Langcorrect. Mas de verdade não uso muito a língua portuguesa no dia a dia. Faço muito mais em inglês ou francês.
April 13, 2021
April 13, 2021
April 13, 2021
April 13, 2021
GRE Issue "Laws' flexibility"
I'm preparing for the GRE analytical writing session which will happen in 4 days. My target score is 4.5. Please review my practice essay and make feedback if needed. Thanks a lot!
Prompt
Laws should be flexible enough to take account of various circumstances, times, and places.
Essay
Laws play a crucial role in our society. No one can imagine a world without laws. However, there are various discussions concerning the flexibility of laws. Some people believe that laws should be flexible enough to take account of various factors. I mostly agree with this idea for two reasons, which I will elaborate on in the following essay.
To begin with, circumstances described in laws are very limited, while the real world has infinite possibilities. For instance, killing a person is a felony defined by laws in most regions, but most people deem that killing a person who is going to harm you badly is reasonable. Therefore, laws must define several venial situations when dealing with killing cases. However, how serious a situation is when it can be defined as a 'reasonable time for killing'? If someone just gave you several punches but caused no fatal damages, can you actually kill that person for this? To give the answer to this is not easy. Hence, we must consider the actual situations seriously when using the laws.
Second of all, sometimes a court decision can catalyze enormous consequences. For instance, a man in China once noticed an elder falling on a street. He immediately called an ambulance and accompanied the elder all the way to the hospital. However, the elder sued him later, insisting that he hurt him on the street. The court eventually sentenced the man guilty. This has raised wide discussions among China. Many young people avowed that they will never help an elder who fell in public space. The judge of this case was even discharged for this. Therefore, we cannot only focus on the laws and cases themselves when making judgments. We must also consider the potential consequences of them.
Some people may argue that if a judge can go against laws anytime, laws will be meaningless. This is true. I agree with it insofar as the judge can make flexible decisions that don't violate clearly defined clauses in laws. However, it's impossible to write every circumstance when designing a law. If a law has room for different understanding, we have to make judgments based on real-world situations specifically.
In conclusion, laws should be taken flexibly to take account of various factors since laws cannot consist of all possible situations, and the potential circumstances raised by a judgment matter as well.
April 13, 2021
ग्यारहवाँ दिन: आप हिंदी कैसे सीखती हैं ?
मेरी रणनीति हिंदी सीखने के लिए काफ़ी सरल है । हर गुरूवार को मैं एक ऑनलाइन कक्षा लेती हूँ । कक्षा की अवधि एक घंटा है। कक्षा के अंत में मेरे अध्यापक मुझे होमवर्क देते हैं । कभी-कभी यह होमवर्क बहुत काम है । फिर, अगली कक्षा में होमवर्क मेरे अध्यापक के द्वारा ठीक करवाया । जब उन्होंने मेरा होमवर्क ठीक किया है तब मैं सही जवाबों से flashcards बनाती हूँ । मैं दोनों पूरे वाक्यों और नए शब्दों का उपयोग करती हूँ । Flashcards बनाने के बाद मैं उन का उपयोग करती हूँ , ताकि मैं खुद को परख सकती हूँ । अगर मेरे पास ख़ाली समय है तो मैं हिंदी किताबें पढ़ने का कोशिश करती हूँ । हाल ही में , मुझे हिंदी और अंग्रेज़ी में कहानियों पढ़ने के लिए एक अच्छा App मिला ।
मैं feedback यह 30 day writing challenge भी का इस्तेमाल करती हूँ । जब मुझे feedback मिलती हूँ तो मैं कार्गज पर मेरा ठीक करने वाला जर्नल एंट्री एक बार फिर लिखती हूँ।
(P.s. sorry for the poor answer... I actually don't know the vocabulary I need to talk about this topic :(. )
April 13, 2021
8
Ahora tengo hambre.
Hoy tienes una cita.
Ellos tienen un carro rojo.
No tenemos ganas de salir.
Ustedes tienen un apartamento bonito.
Cristina tiene un perro pequeño.
Ayer he ido al cine.
¿Has comido bien?
Luis no ha venido todavía.
Hemos ganado el partido.
¿Habéis conocido a su hermana?
Erica y Carla han llamado sus padres.
April 13, 2021
乳糖不耐症
チーズを食べないというのは一つの選択肢である。しかし、チーズを食べれないとなると、そこに選択権はない。
僕は乳糖不耐症である。つまり、乳糖（ラクトース）を体内で適切に消化や分解することはできない。牛乳、チーズだけではなく、ケーキまで食べれないのだ。欧米ではみなが日常的に乳製品を食べる。イギリスでも、食事にはほぼ常に乳製品が使われていると言っても過言ではない。同僚と飲みに出かけるとき、みんなは好んでチーズやバターがたっぷり使われている料理を注文する。むしろ店のメニュー自体がそういう料理ばかりであることが多い。その場合は、僕は食べれるものがないのでお酒だけ飲んで帰ることになる。しかし僕もみんなと同じ皿を囲みたいのだ。クリームソースのパスタも、チーズの乗ったピザも食べたいのだ。しかしそれは乳製品の味に興味があるわけではない。ただ人と同じものを食べ、集団に溶け込みたいだけなのだ。
英語では「You can't lose what you never had」とよく言う。これは日本語に訳すと、「持ったことのないものは失うこともない」となるが、それは本当だろうか。乳糖に対して、耐性を持たない僕は何も失っていないと言えるだろうか。
チーズを食べるという選択肢が欲しい。
April 13, 2021
Sprachübung
Ich lese ein paar deutsche Tagesnachrichten in einer App auf meinem Handy während ich frühstücke und dann später lerne ich mit ein Buch für das Zertifikat Prüfung. Ich versuche auch Bücher auf Deutsch zu lesen, normalerweise etwas das ich schon einmal gelesen hatte. Letztes Jahr zum Beispiel habe ich "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Deutsch gelesen. Im Laufe des Tages rede ich mit ein paar Freunde auf Deutsch, was ich denke, der beste Weg zu lernen ist und auch der angenehmste auf jeden Fall. Während der Nacht werde ich manchmal eine Folge einer Serie gucken oder etwas auf Deutsch im Youtube schauen.
April 13, 2021
Guaren
Guaren (挂人) seems to be a unique phenomenon on the Chinese Internet. I can't find the precise English term for it. Guaren means to post someone's bad words or actions on one's own account, so that his followers can be angry and condemn that person, and even encourage others to do a large-scale collective effort to find details about that person. This sounds even scarier than trolling. While sometimes Guaren is for advocacy, most of the time it is pejorative.
April 13, 2021
I rescued a cat
The cat that I picked up successfully finished the operation. I told the doctor that now it could survive as a stray cat. He pleed me and said that I cured it to put even much efforts, so please have it or find a new owner. It doesn't have an ear and partically hair, and an adult cat, so I think that it is hard to find a new owner. What's more I want to have it. Today, I called my boss, and he allowed to keep it, even though some customers who don't like cats won't come. Now that, I have to save more money and work harder for my cat. My friend offered to prepare some nessecities for the cat.
April 13, 2021
Learning Routine
I spend my commute time listening the daily news article, which is the material for online English lessons, and writing English journals on LangCorrect. It is good time to concentrate on studying English since anybody nor anything don't distract me.
During my work time, I read scientific articles or documents written in English.
At the end of days, reading novels written in English is my routine. I've read only one character in one night. It also make me sleep well.
April 13, 2021
日本語を勉強するとき一番難しいこと
日本語が難しい言語だと思う人がたくさんあります。文法が一番難しい部分だと思う人もあると、発音が一番難しいと思う人もあります。しかも漢字を書くことが難しいと思う人もあります。でも、私はそのことが別に悪くないと思います。私には、訓読みと音読みが複雑です。
中国語と韓国語の漢字大部分は読み方が一つしかありません。そして中国語と韓国語の漢字の発音は音節一つしかありません。ですから感じの発音を覚えることは易いです。一方、日本語の漢字は音読みと訓読みとあります。そして発音が長い感じもあります。例えば、「難しい」の「難」はおんせつみっつあります！漢字の訓読みと音読みを熱心に勉強しなければなりません。
April 13, 2021
Lunch time in the office
My company provides every meal for free, so many employees eat all their food in the company.
I used to eat lunch with my coworkers and took a walk with tea or coffee.
Sometimes I went to my orchestra practice room for practicing my instrument.
In the wake of the pandemic outbreak, my company is strictly enforcing to not eat together and prohibiting all club activities.
Instead, all restaurants in my company provide takeout services that I can choose breads, salads or lunch meal set.
My coworkers and I were not familar to eat alone in our own set.
But now, it is adjusted and I am more comfortable because I don't need to eat same speed.
However, I like to have lunch together more.
April 13, 2021
April 13, 2021
¿Planeas aprender otras lenguas después de este?
Ahora mismo no quiero aprender otras lenguas después del español. Aprender idiomas es muy divertido pero cuesta mucho tiempo. Planeo viajar más y luego aprender más sobre TI. Me interesa la cultura japonesa y tomé la clase de japonés hace mucho tiempo. Sentí que no
pude entender el japonés, por eso me rendí.
Sé mandarín, cantonés e inglés, y ahora estoy aprendiendo español y tailandés.
April 13, 2021
Hej
Hej! Jag heter Marcin och jag kommer ursprungligen från Polen, men nu bor jag i Tammerfors i Finland. Tidigare bodde jag i två och ett halvt år i Wien i Österrike. Jag flyttade till Finland i augusti. Jag tycker om att lära mig främmande språk. Just nu fokuserar jag mest på finska, men jag försöker också öva min svenska. Både finska och svenska är officiella språk i Finland. Det finns en svenskspråkig minoritet i Finland, så kallade finlandssvenskar. Jag tror att de bor mest på Finlands västkust, men också i några storstäder som Helsingfors. Själv har jag tyvärr inte träffat några finlandssvenskar, men sedan jag kom till Finland arbetar jag uteslutande på distans så jag träffar sällan människor. Förhoppningsvis kommer det snart att förändras.
April 13, 2021
April 13, 2021
Le Plus Étrange Moment de La Journée
Mon moment de la journée préféré est un que je ne voie pas souvent. C'est tôt dans le matin, avant du lever du soleil. Particulièrement aux jours où la lune es grande dans le ciel, et elle donne une lumière bleue profonde surtout. Il n'y a personne dehors et tout a l'air comme un rêve. C'est le temps le plus distante de la vie courante, et la rareté d'il le fait d'autant plus spécial.