Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 29, 2021
Teckenspråk
Idag tittade jag på några YouTube videos om det svenska teckenspråket. Teckenspråket är något som alltid verkade intressant till mig. Jag lärde mig lite franska teckenspråk när jag bodde i Frankrike, lite spanska teckenspråk när jag bodde i Spanien och lite amerikanska teckenspråk hela livet.
Men nu bor jag i Sverige. Och jag tänker inte att jag ska bo i Amerika en dag. Kanske är det dags att lära mig svenska teckenspråk... Jag tittade på alfabetet i dag och det såg svårt ut.
Nu måste jag bestämma mig vilket teckenspråk jag borde lära mig.
April 29, 2021
Comment restez-vous sain d’esprit pendant la pandémie?
Quand la pandémie à commencé je vivais en Chine et maintenant je vis à Ontario, qui a eu l’une des confinements plus longues dans le monde, donc j’ai dû avoir l’habitude de vie de confinement! Heureusement, pour moi je suis une personne qui est assez privilégiée, donc je ne peux pas me plains de trop. Il y a deux choses qui m’ont aidé à rester sain d’espirit. D’abord, parce que je ne travaille pour le moment , j’ai dû créer a ma propre routine qui est fixe mais aussi variée, par exemple je cours quatre fois chaque semaine, mais chaque mois je fais un autre type de routine de course. J’apprends le français chaque jour mais chaque mois je fais un défi different, comme ce mois le défi est écrire le français chaque jour. Une routine comme ça m’aide rester concentrée, donc je ne m’inquiète pas de la pandémie de trop. Dans le soir, je fais des choses reposantes tels que regarder Netflix et jouer des jeu vidéos. Je m’assure de prêter attention à ma routine de sommeil. J’écoute toujours des livres audio qui se calme mon esprit et j’ai toujours des somnifères très proche à moi!
April 29, 2021
Aufgabe B1
Sie haben vor einer Woche Ihren Geburtstag gefeiert.
Ein Freund/Eine Freundin von Ihnen konnte nicht zu Ihrer Feier kommen, weil er/sie krank war.
Beschreiben Sie: Wie war die Feier?
Begründen Sie: Welches Geschenk finden Sie besonders toll und warum?
Machen Sie einen Vorschlag für ein Treffen.
Schreiben Sie eine E-Mail (circa 80 Wörter).
Mein Text:
Liebe Ray,
Luisa hat mir gesagt, dass du dich erkältet hast. Ich hoffe, dass du jetzt dich besser fühlst.
Meine Geburtstagsfeier war sehr groß. Wir waren insgesamt 30 Menschen in meinem Garten. Fast jeder hat ein Geschenkt mitgebracht, ich war sehr überrascht. Eines der Geschenke fand ich besonders toll: ein Elektroroller! Ich kann es kaum glauben. Ich hatte Emily sechs Monaten vorher gesagt, dass ich Elektrorollers cool finde und sie hat es wirklich gekauft.
Ich habe dich vermisst. Hast du vielleicht am Montag Abend Zeit?
Liebe Grüße
Oya
April 29, 2021
April 29, 2021
Was mache ich mit meinem Geld?
Momentan bin ich eine Studentin und verdiene ich leider kein Geld. Ich bekomme Geld von meinen Eltern und gebe nicht so viel Geld aus. Ich kaufe fast nur Lebensmitteln, weil wegen Corona ich immer zu Hause bin. Es gibt nirgendwo ich mein Geld ausgeben kann. Derzeit investiere ich mein Geld auf Krypto-Geld wie jeder andere. Vor Corona habe ich viel Geld für Restaurants und Clubs ausgegeben.
April 29, 2021
April 29, 2021
Rongorongo
Wyspa Wielkanocna jest jednym z najodleglejszych miejsc na świecie. Z tego powodu jest owiana tajemnicą. Jedną z tych tajemnic jest rongorongo.
Rongorongo jest pismem języka Wyspy Wielkanocnej, nazwany „rapanui”. Są teraz 25 artefaktów z drzewa, na których pojawiają się charaktery tego pisma. Nie wiadomo, dla czego pismo było użyte, ani czego jest napisane w artyfaktach. Charaktery rongorongo wyglądają jak logograficzny system, w którym każdy charakter symbolizuje jedno słowo, ale nic z tego jest pewne, bo jeszcze nikomu się nie udało rozszyfrować pismo. Charaktery często wyglądają jak ludzi, zwierzęta i rośliny.
W języku rapanui pismo jest nazwany „kohau motu mo rongorongo”, które znaczy „linie wyryty, by być śpiewane”. To sugeruje, że pismo miało jakiś związek z praktykami mistyczno-religijnymi. To wyjaśnia też, dlaczego tubylcy nic o tym piśmie nie znali, gdy Europejczycy go odkryli.
Jeszcze nie wiemy na pewno, czy pismo było użyte, by napisać język, czy charaktery miały wyłącznie religijne znaczenie. Gdy naprawdę jest systemem pisma, to byłoby bardzo ważne, bo niewiele narodów w historii utworzyło swoje pismo, raczej adoptowali pismo innych narodów. Rongorongo byłoby jednym z niewielu systemów pisma utworzonych autonomicznie w całej izolacji.
April 29, 2021
El placer de aprender
Empecé aprendiendo el español cuando era en la secundaria. La secundaria en Francia se divide entre los cuatros años del "collège", cuando los alumnos tienen 11-15 años, y el "lycée", de 15 a 18 años. Este "collège" no tiene nada que ver con lo que los Estadounidenses llaman "college", y que corresponde a nuestra universidad. La mayoría de los alumnos empezan aprendiendo el español en el collège, ya que está obligatorio en esta etapa escoger un segundo idioma vivo. Naturalmente, entre aquellos alumnos, hay muchos que no estan motivados para nada por aprender un otro idioma, y escogen el español como opción por defecto, pensando que se trate de "una especie de francés con -o y -a a los finales de las palabras". Después de algunos meses estudiándolo, ¡por cierto entienden que la realidad no es así!
Yo aprendí el español durante tres años, en el lycée; como tercero idoma opcional. En esta etapa, escoger un tercero idioma no está obligatorio, entonces, los alumnos estan realmente motivados y en tales clases hay una buena sinergía de grupos. Conocía bien a mi profesora de español porque su hija y yo ibamos a la misma escuela primaria. En ciudades pequeñas, todo el mundo se conoce. Esta profesora estaba muy mansa con nosotros, un día nos dijó "¡sois como mis hijos!", pues, ¡ustedes pueden imaginar que la atmósfera de mi clase de español estaba muy agradable! En cambio, mi profesora, que nací en Catalunya, tenía una relación muy ambivalente con la lengua, porque en sus familias, los Catalanes suelen hablar catalan. Una vez, nos dijó que en su mente, el español (castellano) todavía estaba asociada con las obligaciones oficiales de la dictadura franquista.
Por desgracia, no me fui posible continuar las lecciones después. Empecé estudiando el español recientemente, y espero que aún mejore mi nivel. En cualquier caso, mi profesora fue una ilustración excelente del adagio populario afirmando que cómo queremos una materia escolar depiende de cómo queremos al profesor o a la profesora.
April 29, 2021
April 29, 2021
April 29, 2021
29. April Challenge Beitrag
Was ich jeden Tag mache, um mein Deutsch zu verbessern, ist folgendes: ich nehme mir die Zeit, einen Beitrag auf LangCorrect zu schreiben. Das mache ich seit fast zwei Jahren und ich wirklich glaube, dass das mir enorm geholfen hat.
Dann, wenn ich Bock habe, gucke ich mir die Nachrichten. Es ist wichtig, Inhalte auf Deutsch zu konsumieren. Deswegen höre ich manchmal Musik auf Deutsch und Podcasts.
April 29, 2021
April 29, 2021
Aujourd'hui...
Aujourd'hui j'ai réservé mon rendez-vous de vaccin, ou, je crois que je l'ai fait. C'est dur de découvrir parce que la système de réservation est mal fait. La site ne marchais pas même si des réservations étaient prévues pour 10h du matin. De toute façon, j'ai envoyé mes informations. J'espère qu'un email de confirmation m'enverra plus tard. En attendant, je vais me brosser les dents, manger le déjeuner, et puis plier mes vêtements. Après finir ces tâches, je vais me détendre ce que j'ai fait du mal toute la semaine. Il n'y a que 3 jours d'avril et la prochaine mois sera plein de travail, donc il faut que je me reposer. J'ai hâte d'etre une assistante de recherche et apprendre à ecrire et éditer du texte en milieu académique. Dans la même temps, j'ai peur de la quantité de travail que m'attend en mai. Toutefois, il reste du temps. Je ne devrais pas m'avancer. Je devrais me concentre sur aujourd'hui.
→ La version corrigée:
Aujourd'hui, j'ai réservé mon rendez-vous pour le vaccin, ou du moins, je crois que je l'ai fait. C'est dur de savoir parce que le système de réservation est mal fait. Le site ne marchait pas même si des réservations étaient prévues pour 10h du matin. De toute façon, j'ai envoyé mes informations. J'espère que je recevrai un mail de confirmation plus tard. En attendant, je vais me brosser les dents, déjeuner, et plier mes vêtements. Après avoir fini ces tâches, je vais me détendre ce que je n'ai pas pu faire cette semaine. Il ne reste plus que 3 jours d'avril et le prochain mois sera rempli de travail, donc il faut que je me repose. J'ai hâte d'être assistante de recherche et d'apprendre à écrire et éditer du texte en milieu académique. En même temps, j'ai peur de la quantité de travail qui m'attend en mai. Toutefois, il reste du temps. Je ne devrais pas me projeter. Je devrais me concentrer sur aujourd'hui.
April 29, 2021
我的关注的中心
我决定开始学习中文因为我觉得这个语言不但很有意思，而且我也有一个大目标：才能读网络小说。我觉得中文的文学和作者们了不起！对什么武侠书或者仙侠书我都感兴趣。
很不幸，很少本书翻译从中文到英文，所以我没学习中文的时候读这样的小说的机会真的少。现在，虽然我的水平还有点儿低，但是我已经能读几本书。比如说，《秃秃大王》和《大林和小林》。我每天花时间花的比前天多读书——学中文上这个方法最舒服和方便。我有时候读出生的书，有时候读容易短篇小说。
当然，我从来没忘记学其他重的领域。但是，读书真的最方便嘛！只有我继续经常读书，才能快看得懂更难的小说。比如，《三体》。我听说过这是一本难极了的书，不过我希望我有朝一日能读它。
April 29, 2021
Amazing world !
It was the first experience to see fantastic scenery which was totally different from our society. I was required to wear fins , mask and snorkel , then I was ready to go.
The next second I saw a lot of colorful fishes that were variety of shapes and sizes. Also, my imagination of coral was only one color which was pinky red , however in reality in the sea had not only that color but also yellow, green and violet . I was crazy about faced such a marvelous and illusory world for a long time and totally forgot to check where I was floating. As I faced up form sea, I was in far from the first position I had started snorkeling.
When I looked around, my younger brother was totally different area to continue for chasing pretty fishes which we have never seen before in whole our lives. I perfectly understood that he was so hooked on snorkeling and so hard to leave from an unbelievable untouched scenery. So he was so excited that he forgot to think about his back had been burning by sun. Poor my brother had had pain of sunburn for couple of days after this gorgeous vacation in the tropical island.
I am looking forward visiting an attractive place in Caribbean for snorkeling near future after this pandemic ends.
April 29, 2021
Ответы на вопросы о музыке
Какая музыка сейчас в моде в вашей стране?
Я не очень много следую за трендами, но я знаю, что подросткам нравится Билли Айлиш. Её сингл "bad guy" держался в топ-чартах много времени. У неё куча поклонников, которые носят толстовки, рубашки и шапки с надписью её бренда. На самом деле, моя сестра мне подарила шапку с этой надписью на Рождество.
Если мы посмотрим другие жанры, популярные рэперы – Kendrick Lamar, Eminem и Post Malone. Что касается попсы, люди обожают Ariana Grande, Beyonce и Taylor Swift. Я слушала, что последний альбом Taylor Swift был более похож на музыку инди, чем на обычную попсу. Кажется, это стала поворотным пунктом в её карьере. Я вспоминаю, когда мне было лет шесть или семь, её музыка была очень кантри. Потом это стало попса, а теперь считается альтернативной. В любом случае, я считаю её очень талантливой и, конечно, успешной. Даже если её музыка не совсем в моём стиле, следует ей восхищаться.
Какую музыку слушают ваши родители?
Мои родители обычно слушают семидесятых или восемьдесятых лет. Я редко слушаю музыку с ними, потому что у нас наушники и мы все можем слушать свою любимую музыку отдельно. С одной стороны, это жаль, так как разделение музыки даёт возможность качественно проводить времени вместе. С другой стороны, у нас разные вкусы, а иногда я бы предпочла не слушать их музыку.
April 29, 2021
mi trabajo que tuve
Voy a hablar sobre mi trabajo que tuve
Yo terminé de estudiar medicina en 1994. Hice una entrevista de Hospital authority de Hong Kong, yo pude obtener un trabajo en un hospital pequeña en Tsuen Wan y empecé mi trabajo como medico allí por cuatro años. Recuerdo que yo tenia que cuidar a muchos pacientes que vinieron al hospital todos los días y llevaba trabajando más que sesenta horas a la semana. Les di medicamentos y tratamientos a mis pacientes para tratar sus enfermedades. Todas las personas en el hospital estuvieron muy ocupadas y casi nunca tuvieron tiempo suficiente para comida. Además, tuve que estudiar para el examen de médico especialista. Aunque me sentía bastante cansado, me encantaba mi trabajo anterior porque les pude ayudar a mis pacientes con enfermedad grave.
April 29, 2021
Journal
I am very sorry to hear your story about escaping from Laos. The first time I learned Laos was in the early 80 s. A brother of mine in my village went to Laos as a soldier appointed by our country, and he told me about some interesting things while he came back to our village. All communist countries at that time were really poor. Even in our country, people who lived around Hong Kong were sometimes smuggling to Hong Kong, risking their lives. It's a really terrible memory. Fortunately, those tough days have already gone. I am very glad to hear that you are very happy living in Canada. In my opinion, you can return to your motherland to go sightseeing at the appropriate time. Meanwhile, I would like to invite you to come to China. Our country has a lot of beautiful scenery and I think they can bring you amazing impressions.
April 29, 2021
Vivre sur une île inhabitée.
Pour moi, si j'étais allé vivre sur une île inhabitée, le premier chose je prendrais été mon couteau suisse. je pense que serait très utile pour je besoin été débrouillard avec quelle je trouve sur la île.
Deuxième, je prendrais une grande boîte de matchs a aider moi allumer un feu. J'espère que finalement je serai allumer un feu sans les allumettes.
Je prendre aussi un dispositif pour attraper les poissons, que je pourrai faire cuire sur le feu.
Pour mes deux derniers articles, j'ai choisi papier et des crayons de couleur. Pour pouvoir dessiner c'est très important pour moi et je pense que ce serait une bonne distraction.
April 29, 2021
Korossol into the Ring 27
So I read a story lately that was titled "Take your lumps". They said it was a Japanese tale, but clearly it was a very modern adaptation, a mostly comic one. I liked it a lot and laughed my head off.
The story is about a man who was born with a zit on his face, nothing bad at first. But as the years passed, the zit became a mole, grew up again and became a lump. So this man had a big lump on his left cheek. He felt that all everyone sees about him is the lump. Maybe it's true, maybe not. The story says he got married and had a son. But as he felt disfigured, he began to avoid people. So he became a woodcutter. All day he is in the woods. He only comes back when everyone else is sleeping. As he's a hard worker, people think well of him. He's the honest, hard-working woodcutter.
Then one day he met oni (I think they're Japanese spirits) who came to have a party in the woods and he knows they are going to kill him. How he regrets, then, not having had any fun in his life ! He despairs so much, he has a sort of breakdown and join the oni in their dancing. And he dances so well, so energetically that the oni spare him and take his lump. Later, a jealous man who also had a lump will be trying the same thing but come back with two lumps.
I'm pretty sure I read that tale in French years ago in my Collection of Occitanies Tales. It was supposed to be a really old french story. In my version, the hero was a hunchback - which made more sense to me - but he also danced all night with the faes.
The morale, of course, is that things could always be worse and that you should appreciate what you have, tomorrow it could be too late...
April 29, 2021
Se présenter
Bonjour! Je m'appelle Yujiao. Je commence à apprendre le français déjà trois mois dans ma université, parce que je vais faire mon Master (en anglais) en France en août et je veux parler avec les Français là. C'est le premier fois que j'écris en français. J'apprends le français très lentement, car je dois faire mes études en comptable. Il n'y a pas de assez de temps de apprendre. J'espère que je peux avoir beaucoup de temps en vacances cet été pour le français.
April 29, 2021
Tipps zum Erlernen einer Fremdsprache
Ich denke, dieses Thema ist dem von Tag 22 sehr ähnlich. Mein Rat ist weiterhin, sich über seine Ziele klar zu werden. Wenn es Ihr Ziel ist, reibungslos zu kommunizieren, sollten Sie sich frühzeitig mit den Einheimischen unterhalten, um die Aussprache und das Zuhören zu verbessern. Das Lernen von Wörtern, Lesen, Schreiben ist zu diesem Zeitpunkt eher zweitrangig. Wenn Sie Literatur lesen wollen, dann sollten Sie mehr Zeit auf das Lernen von Wörtern und Sätzen verwenden. Wenn Sie den Test bestehen wollen, sollten Sie mehr an den Testfragen üben.
April 29, 2021
もう一回、言語の勉強のアドバイスを
言語によって、勉強し方は異なりますが、アドバイスはだいたい同じです。例えば、ヨーロッパ言語に比べると日本語の書き方をもっと勉強する必要がありますが、全部の言語で書くのを勉強しなければなりません。私の一番重要なアドバイスは「言語を使う」です。文法を学ぶのが嫌い場合でも、作りたい文の中で適当な文法があれば、調べて、使って、よく覚えます。
前に書いた日記で「好きなことをやる」というフレーズを使いました。言語だけではなく、ほとんどの事物を勉強する為に、覚えにくいことを楽しくするのは大切です。でも、どうして言語を使うのは文法の勉強より重要かなと思う人はいますね。一方、使うときに脳は積極的だからよく覚えます。また一方、使わない場合は、言語を勉強するのは無駄と考え出します。言語の使い道はコミュニケーションですよね。教科書の中で「This is a pen」を始めおかしい文を作るのは目的ではありませんね。
「でも、コダさん、文法を勉強しなければ話せませんよ。」という答えは届けるはずでしょう。正しいですが、学校の教え方は問題があると思います。私は学校でドイツ語が嫌いになった理由かもしれません。他の科目は上手で、小学校の頃から真面目な生徒でした。数学や英語や国語のテストがよく出来ました。そして、高校の頃は日本語を独習しました。一人でしたのに、意欲と目標があったので出来ました。
どうしてドイツ語だけが出来ませんかなと子供の私はよく考えました。毎週暗記しなければならない言葉と活用はたくさんありました。でも私はドイツの文化で興味があまりなかったです。授業で勉強してたテキストや動画はつまらなかったと思いました。そして、先生の発音はまあまあでした。(高校の三年生は、フランス人とドイツ人のハーフの先生がいました。この先生の発音はピッタリで、ドイツ語に興味が少し戻りました！この頃は、前の先生の発音はおかしかったと悟りました。)
終わらない暗記リストに嫌気が差し、生徒たちは言語に興味がありません。そして、興味がなければ、暗記することが出来ません。語彙がなければ、言語を使うことも出来ません。悪循環ですよね！
結局、文法などの基本的なことを勉強しなければなりませんが、やる気を持つ必要もありますね。練習すると上手になりますが、練習したくない場合は上手になるのは難しいです。言語を使えば使うほど、語彙とか文法などは大切なことを悟ると、その時このことを勉強するのは効果的ですよね。そして、語学を勉強するというと、興味があるか興味がない時にも大きな失敗は無理をすることです。嫌いなことだけを勉強し、何でも覚えない疲れたときにも勉強すればバーンアウトの状態になるかもしれません。なので、定期的に興味があることについて勉強すると、根気で流暢に話せるようになります。
April 29, 2021
yoga, yoga, yoga
There are only two days left to finish the April challenge, so I'd better write. I didn't feel like writing about language learning, though. That's the reason I'm gonna talk about yoga.
I started doing yoga one month ago. The physiotherapist recommended me some exercises to stretch and strengthen my back. Since I spend a lot of time standing because of my job, I have been feeling back pain. It's the worst! I needed to go to have it checked and I ended up with a list of exercises I have to do every day. They turned out to be similar to a yoga routine, so I downloaded a yoga app to feel some kind of purpose. I practice every morning before leaving home and they are really useful. My back is not bothering me anymore and I feel more stretched and relaxed.
Now that summer is coming plenty of people want to be ripped to look great in a swimsuit. They get obsessed with weight training, but they usually forget about stretching and joint mobility. But I strongly advise that you take care of these features because they are more important than you could think. And when you are closer to be forty you will find out.
April 29, 2021
Dicas para a aprendizagem de uma língua
No início eu acho muito importante ouvir somente a língua falada. É a mesma coisa como que todos os babys aprendem a língua materna. Então a gente pode estudar, mudando o tipo de exercício cado dia: ouvir algo, estudar gramática, escrever, falar,...
Com o tempo eu notei que às vezes a gente precisa de uma pausa da língua. Durante este tempo, o cérebro pode trabalhar e conectar as novas informações. Depois desta pausa a gente pode notar uma melhoria no aprendizagem da língua.