Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 29, 2021
La última conversación en español
Ayer hablé en español con mis compañeros de clase y profesora durante la clase de español. Hablamos sobre el examen en Junio y cultura española. Aprendí el presente subjuntivo, pero es muy difícil recordar todos los tiempos. Preocupo que no puedo recordar las palabras para pasar el examen dos meses después.
April 29, 2021
Subtitles
I knew an extension for Chrome, "Subtitles for Language Learning". It can add subtitles to videos you watch on Amazon Prime. At least in Japan, Prime Video offers foreign languages voice and Japanese subtitles or Japanese dubbing. Using this extension, I can watch movies and dramas with English voice and subtitles. In addition, I can immediately search for the meaning of unknown words by putting the cursor on the subtitle.
April 29, 2021
April 29, 2021
Les systemes d'écriture venus d'Asie
Si j'avais de souligner une invention venue d'Asie laquelle avait eu le plus d'impact sur le monde et le développement des civilisations humaines, à mon avis ça serait sans aucune doute l'écriture. Il faut pas oublier que l'Asie ne se limite pas à l'Extrême Orient, car ils étaient les Sumériens qui avaient inventé le cunéiforme presque deux mil annés avant que les chinois ont mis son propre systeme d'écriture à l'use. Cependant, les deux ont une caractéristique en commun: le cunéiforme utilise les logogrammes aussi, a veut dire c'est un système dans lequel les signes signifient des concepts concrets. D'autre côté, il utilisait aussi des phonogrammes, à savoir signes qui représentent un son, et dans ce cas précis, une syllabe.
Néanmoins, ce n'est pas le cunéiforme dont je voudrais parler, mais l'alphabet protocananéen (aussi connu comme l'alphabet protosinaïtique). Considéré comme l'ancêtre de la plupart des alphabets utilisés aujourd'hui, cet alphabet était aussi phonographique, mais les lettres ne signifiaient pas une syllabe, laquelle était le cas des langues issus de la Mésopotamie. On doit donc remercier les Canaanites, et puis les Phéniciens qui avaient répandu son alphabet dans le bassin de la mer Méditerranée, pour bâtir des fondements pour les langues parlées aujourd'hui dans l'Europe, les langues qui font énormément partie de notre culture et de notre héritage commun. Parce que je n'ai pas quelque patience pour apprendre n'importe quelle langue qui utiliserait un système phonographique, comme le chinois, par exemple. J'ai pas envie d'apprendre des milliers de signes, pas du tout.
C'est pour cet détail, peut être un détail mineur pour certains, que si j'apprenais un jour une langue d'Extrême Orient, je choisirais le vietnamien. Le système ancien, qui utilisait aussi des sinogrammes, est presque disparu, et il était grâce à (ou à la cause de, ça dépend de vôtre point de vue) à des missionnaires portugais, qui avaient inventé le script vietnamien moderne, et puis l'administration française, qui a enforcé son usage, que le langue vietnamienne est un peu plus abordable pour nous, les occidentaux. Ça ne veut pas faire des éloges à la colonisation, mais c'est simplement un fait d'histoire qui a des conséquences aujourd'hui.
April 29, 2021
April 29, 2021
April 29, 2021
言語交換
言語を勉強するにあたって、ランゲージエクスチェンジは日常会話を習得するための最も有効な手段であるように思う。僕は昔ランゲージエクスチェンジをすることが多かった。日本人との自然な会話や日本の文化に触れるためである。その代わり、自分の文化や言語を教えていた。そうやっていくことで友達ができたり、自然な日本語を覚えることができた。
しかし今はランゲージエクスチェンジが苦痛になってきた。自分の日本語が上達するにつれ、日常会話を難なくこなせるようになり、なんだか面倒になってきてしまった。もちろん、僕の日本語は完璧ではないが、相手に気持ちや状況を伝えるには十分だと思う。そういうわけで、最近は日本の友達と連絡するときにはすべて日本語で話している。やっと言語の交換だけでなく、意見の交換ができるようになったことを嬉しく思う。
April 29, 2021
30
Los alumnos han tenido un examen.
No olvida tu teléfono sobre la mesa.
Acabo de terminar de leer esto libro.
Mañana, sábado, voy a tomar un día de permiso.
Esta chimenea calienta mucho.
Hoy voy a limpiar mi habitación.
No voy a dejar pasar la ocasión.
Mi amigos han hecho una fiesta el sábado pasado.
Hay una semana que hé terminado los cursos.
El miércoles habrá que ir a comprar la pintura.
¡Lo digame!
April 29, 2021
Sentence 093: Stick Up For, To Show Up, It's Just As Well
Don't let your colleagues mob you like that. Stick up for yourself!
Don't always show me up by wearing these worn-out suits and having your hair dyed with neon colours whenever we go out together.
It's just as well that you did not watch that game, it was a horrible performance.
April 29, 2021
April 29, 2021
April 29, 2021
Neue Wörter teil 3
Hier sind sind einige Sätze, die Neue Wörter enthält, die ich gelernt habe.
Es ist leicht, sich einsam zu fühlen, wenn man nicht in öffentlichen Orten darf.
Der einsame Baum streckt (sich die?) seine Ästen in den Himmel.
Ich muss meiner nächtlichen Tagesablauf streng beachten, sonst habe ich Problem beim Einschlafen.
Zieh eure Schuhe an. Sonst sind eure Füße nass.
Ich bin gekommen nur meine Jacke abzuholen, sonst nichts.
Sie dürfen selbstverständlich ihre Zahnbrust mitbringen, und alles was sie sonst noch beim Hygiene brauchen.
Schutzbrille sind beim Eingehen erforderlich. Haben Sie sie dabei?
Es ist leicht, man sein eigenes Handy immer dabeizuhaben, wenn die Hosentaschen eigentlich groß genug sind, Handys zu tragen.
Sie müssen ihren Aufsatz überarbeiten. Die Punkte dadrin sind kaum fassbar.
Könntest du mir fassbare Beispiele geben?
Er hörte sie aufmerksam zu, weil er wusste, dass er alles erinnern musste.
1: Magst du Podcasts? 2: Ja, ich höre sie jeden Tag zu (an?).
Ich habe verschlafen also komme ich wahrscheinlich zu Spät an der Arbeit.
April 29, 2021
Un idioma que no quiero aprender
Nunca querré aprender chino por varias razones. Es un idioma difícil y ya estoy estudiando japonés. Ya tengo que aprender 2000 kanji para el japonés y el chino comparte muchos de los mismos caracteres, por lo que probablemente sea lo suficientemente bueno saber japonés. No quiero visitar China a pesar de que hay algunos lugares interesantes. Solo estoy más interesada en otros lugares.
April 29, 2021
April 29, 2021
Feuer ausmachen?
Wie sagt man das auf Deutsch?
No matter what measures we take, trying to stop minor crimes is like playing whack-a-mole.
Auf Portugiesisch sagt man "Feuer ausmachen", wenn man nur momentan ein Problem löschen, aber später kommt er wieder. Man sagt es so, wenn keine gute und langfristige Lösung gefunden war. Wie sagt man das auf Deutsch?
April 29, 2021
TV Serien, die ich auf Deutsch angeschaut habe.
TV Serien, die ich auf Deutsch angeschaut habe.
WandaVision (aber ich habe das zuerst auf Englisch gehört)
Das Damengambit
Mein Staat der Geister (das für Kinder gemacht wurde, aber sehr süß ist)
Spuk in Bly Manor (ich habe das nicht zu Ende gesehen)
Ich fand die Synchronsprechern aus der deutsche Version WandaVision schlecht. Besonders wenn man sie zu den originellen Schauspielern vergleicht. Die Kinder aus Mein Staat der Geistern waren sehr lieb. Die Synchronsprechern aus Das Damengambit waren auch gut.
April 29, 2021
April 29, 2021
Diese Sprache würde ich niemals lernen
Ich habe mir gedacht, dass es mir schwerfallen würde, mir eine Sprache auszusuchen, die ich niemals lernen würde. Ich kann aber sagen, dass es eine relativ bekannte Sprache gibt, die ich nicht vorhabe, der mich zu widmen. Diese Sprache ist Kantonesisch. Der Grund dafür, warum ich diese Sprache nicht lernen möchte, hat nichts mit der Kultur, der Bevölkerung oder mit Hongkong im Allgemeinen zu tun. Das liegt einfach daran, dass sie zu schwer ist. Es gibt 6 Tönen, wenn ich mich nicht irre. Eine Bekannte von mir, die ursprünglich aus Hongkong kommt, hat mir einmal gesagt, es sei unmöglich für einen Ausländer, den Unterschied zwischen allen Tönen zu bemerken. Daran zweifle ich nicht. Außerdem sehe ich keinen guten Grund für mich, sie zu lernen, weil ich nicht vorhabe, in Hongkong zu leben. Ich war bereits dort und es ist eine sehr spannende Stadt, aber leben möchte ich nicht. Vielleicht könnte man auch Kantonesisch in Chinatown auf der Welt üben, aber das ist für mich nicht genug, damit ich diese Sprache lerne. Missverstehe mich nicht, bitte. Das ist nur eine persönliche Meinung bzw. Geschmackssache. Ich finde es wunderschön, wenn man eine Fremdsprache lernt und beherrscht. Wenn ich aber extra eine Sprache erwähnen muss, die ich nicht lernen will, dann wäre das Kantonesisch und nur wegen der Schwierigkeit.
https://www.youtube.com/watch?v=4dLV9QjhHME
April 29, 2021
I disastri naturali
Io vivo in Florida in una città sulla costa ovest. Una domanda che mi viene chiesto spesso vivendo in Florida è se ho paura delle uragani. Florida è conosciuta in tutto il mondo per gli uragani enormi che distruggono tutto ciò che incontra. Però essendo originaria della Florida, ormai ci sono abituata perché mi sento preparata quando arrivano. Grazie alla tecnologia possiamo sapere con una settimana di anticipa che un uragano viene. Per questo motivo, se dovessi scegliere tra gli uragani o gli incendi o i terremoti, sceglierei sempre un uragano.
April 29, 2021
April 29, 2021
April 29, 2021
Stress ! Stress! Stress !
Une brésilienne est fâchée à cause d'un appel qu'elle a reçu.
Elle a entendu une voix féminine lui dire : "plim, plim, plim (3 fois). Appel en PCV ! Pour l'accepter, dites votre nom et la ville d'où vous appellez !"
Elle accepte et un un imbécile lui dit : "Je pense que j'ai fait un faux numéro. Bonne journée !"
Personne ne merite pas ça ! Elle est devenue rouge de colére ! C'était une blague t´léfonique (ou un calunar) !!!
J'ai écrit ce text quand il y avait encore les vieux "téléfones publics" dans les rues ici au Brésil. C'était un enfer payer pour ces appels...
Je vous laisse une photo parce que je n'ai pas trouvé la traduction juste pour le mot que nous utilisons ici. Maintenant toute le monde a des celulaires et les vieux télephones publics sont disparus.
Voilà les photos... nous disons "ORELHÃO"... MERCI DE VOTRE AIDE ! =)
https://www.google.com/search?q=orelh%C3%A3o&tbm=isch&ved=2ahUKEwj4hd_jlKLwAhV0MDUKHfqhB-0Q2-cCegQIABAA&oq=orelh%C3%A3o&gs_lcp=CgNpbWcQAzIECAAQEzIECAAQEzIECAAQEzIECAAQEzIGCAAQHhATMgYIABAeEBMyBggAEB4QEzIGCAAQHhATMgYIABAeEBMyBggAEB4QEzoCCAA6BAgAEEM6BAgAEB5QsRFYpipgkzBoAHAAeACAAYoBiAGLBpIBAzAuN5gBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nwAEB&sclient=img&ei=DfmJYLjLBPTg1AH6w57oDg&bih=657&biw=1366
April 28, 2021
April 28, 2021
Lohnt es sich, sich darum zu bewerben?
Jemand hat mich gefragt, ob ich um eine Jobstelle in São Paulo bewerben möchte. Diese Frau arbeitet bei einer Agentur. Obwohl ich so bald wie möglich nach Europa ziehen will, kann ich das jetzt nicht machen, weil meine Wurzelkanalbehandlung noch nicht fertig ist. Ich habe mir gedacht, es könnte mir nicht schaden, wenn ich mich darum bewerbe, während ich darauf warte. Am schlimmsten bestehe die Bewerbungsgespräche nicht, aber das wird mir sowieso egal sein, weil ich schon vorhabe, nach Europa zu ziehen. Wenn ich aber alle Phasen bestehe und die Firma mich einstellen möchte, dann kann ich bewerten, ob es sich lohnt oder nicht, ein bisschen mehr den Umzug nach Europa zu verschieben lol
April 28, 2021
Takanawa Gateway Station / Bicycle Onboard
Good news!
A new train station just opened.
When you think of a train station is just a train station.
You are so wrong!
This new train station the outlook is awesomely cool.
You can find so many model technologies inside.
So, please go there and use the train plus take a ton of pictures.
If a new train station is not impressed, what about a new train service?
Usually, when you bring a bicycle into a train.
You must need to repacking it first and is so frustrated.
Now, a new train with a special carriage for you to place your bicycle.
A cool train station with a cool train…what is on your mind?