Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 11, 2022
私のアクティビティ
わたしは月曜日から金曜日まで学校に行っています。学校は家からちょっと遠いです, 20分ぐらいかかります。それは遠いと思います｡ わたしはたいてい学校で始めるのすることは先生にあいさつをして友達に「こんにちは」と言いてトイレに行ってそれからきょうしつに入ります。学校は6:30から15:00まで勉強しています｡ 学校のあとですぐ家にかえりますがときどき友達と外であそんで行きます。
土曜日は朝に日本語の漢字やボキャブラリーなどレビューをしています。昼はひまですからアニメとゲームをします。夕方はときどき外でミュージックを聞きながら散歩します。夜はしゅくだいがあるときぜんぶしておきます。
日曜日はいつもジョギングしたり友達とあそんだり外で食事します。実は日曜日にあまりアクティビティがないからほかのアクティビティもできます。
見てくれてありがとうございました。
Dec. 11, 2022
A suspicious man
After the second *call up* from a woman this week, the police started to *look into* around the neighborhood. Some witness tell them about a *prowler* seen wandering during the last nights. In a *hazy* night the police finally found the man. It *turn out* (can I replace it for worked out or came out with the same meaning?) to be a man looking for its dog *cub*. He only was going out at nights because he has to work during the rest of the day.
Dec. 11, 2022
Retrouver son père
Voici l’histoire dont j’ai entendu dire d’une jeune femme qui a retrouvé son père. Alice a 26 ans et elle n’a jamais connu son père et elle a été élevée par sa mère en Nouvelle-Zélande. Tout ce qu’elle savait de son père était qu’il était australien et il était marin. Il ne savait même pas qu’elle existait.
Il y a quelques années qu’elle s’est déménagée en Australie et en arrivant ici, elle a décidé d’essayer de le retrouver. Elle s’est renseignée auprès de plusieurs agences. Après en avoir choisi un, elle a rempli beaucoup de formulaires et a donné son ADN à des fins de recherche : son ADN a été mis dans la base de données pour un match. À son étonnement, il y avait un match ! L’agent lui a dit que c’était un match de 50 pour-cent. Ça veut dire que ce n’était pas sûrement son père mais quelqu’un d’autre qui partage le même ADN. Toutefois, l’agent avait confiance qu’il pourrait trouver son père.
Alice était perturbée : voulait-elle vraiment trouver son père ? Il ne savait pas qu’elle existait. Peut-être qu’il avait une autre famille et des autres enfants. Accueillerait-il une autre fille ? Elle avait beaucoup de doutes. Alors, après avoir profondément réfléchi, elle a décidé de se jeter à l’eau (decided to go ahead) et de prendre la dernière étape.
L’agent a trouvé son père. Il est marié et a deux beaux-enfants et ils vivent à Darwin dans le nord de l’Australie. Le père était chaleureux et accueillant et il l’a invitée à passer Noël chez eux. Quelle histoire incroyable !
Dec. 11, 2022
Mein neuen Studienplan
Mein Ziel ist Deutsch B2 Niveau in Sommer 2023 zu erreichen.
Das ist mir sehr wichtig, weil ich jetzt in der Schweiz wohne. Demnach kann ein gutes Deutsch zu sprechen sowohl meine Karriere helfen als auch meine Integration erleichtern.
Anteil meines altes Studienplans sind wochentliche Unterrichte, die 1 Stunde dauern, auf iTalki mit einem deutschen Lehrer. Im unseren letzten Unterricht haben wir über die beste Methode, um Deutsch schneller zu lernen, gesprochen. Mein Lehrer hat die "Extensive Reading" Technik mir vorgestellt. Diese besteht im Wesentlichen aus ausdehnenden Lesung für die Mehrheit der Zeit. In der verbleibenden Zeit hört man irgendwie die Zielsprache zu. Mein Lehrer hat die gestestet, wann er Tschetschenisch lernen möchten. Ergebnis? Nach mehr als siebentausend Stunden konnte er zwar Tschetschenisch mit seinem Lehrer sprechen, aber sein Niveau von Grammatik war B1.
Eine Alternative, die mein Lehrer mir vorgestellt hat, ist die "4 Strands for language learning" von Professor Paul Nation und empfohlen vom Foreign Services Institute. Man muss die Lernzeit in gleichen Anteile unterteilt: 25% der Zeit für Meaning Focused Input (Lesen, Hören), 25% für Meaning Focused Output (Sprechen, Schreiben), und beide müssen zur derzeitigen Sprachniveau passten. 25% der Zeit muss man Lesen, Hören, Sprechen, und Schreiben auf dem nidrigeren Sprachniveau, um fließend zu werden. Nur 25% der gesamte Lernzeit muss verbraucht werden, um neue Vokabeln und Grammatik zu lernen.
Das scheint kontraintuitiv zu sein, aber es gibt empirische Beweise, die dies belegen.
Das 4 Strands klingt mir besser als intensives Lesen. Deshalb gebe ich ihnen eine Chance. Meinen neuen Studienplan besteht aus dem 4 Strands und jeder Sonntag messe ich die Fortschritte und beurteile, ob ich den Plan wie geplant ausführe. Meine Werkzeuge sind Langcorrect für Schreiben; abgestufte Leser für Lesen; iTalki für Sprechen; Anki für Vokabeln und Grammatik zu wiederholen.
Heute fühle ich mich begeistert und motiviert mit meinem neuen Plan und ich bin sicherer, dass ich mein Ziel erreichen kann!
Dec. 11, 2022
Un découvert intérresant
Je m'appelle Alice. J'habite en banlieue donc il y a beaucoup d'arbres. C'est l'automne, tous les feuilles sont rouges, oranges, jaunes ! Comme c'est belle. Et l'air est fraiche. J'aime respirer cette air et j'adore cette saison. Aujourd'hui, c'est samedi, et je ne savais pas quoi faire. Le jour se passait ennuyeux jusqu'à mon amie m'a invitée à ratisser les feuilles de sa et ma maison ensemble. Vivre en banlieue est agréable parce que tous vos amis vivent près de vous et vous pouvez vivre une situation comme ça.
Elle habite avec ses grands-parents et ils n'ont pas la force néccessaire pour ratisser les feuilles donc je les aide parfois.
On a commencé à sa maison, parlant de l'école, des amis, riant en ratissant les feuilles. Après 20 minutes, on était fatiguées et on s'est assises sur la terre avec des tas de feuilles autour de nous. En reprendant nos souffles, quelque chose brillant a attiré mon attention. Elle brillait comme l'or.
Je l'ai prise et c'était une bague d'or ! En quelques secondes surprises, j'ai pensé de quoi faire et comment vendre cette bague, mais j'ai revenu à la réalité. J'ai pensé que c'est à la grand-mère de mon amie. Je l'ai montrée la bague et elle était reconnaisante parce que ma devine était correcte et sa grand-mère chercahit la bague depuis quelques jours. "Elle dois avoir la laissée tomber dans sa promenade, merci !!", mon amie a dit. J'étais un peu désappointée mais surtout j'étais heureuse pour mon amie et sa grand-mère. Et bien sûr, on a mangé de deliceuses choses fait par sa grand-mère ce jour-là. :)
Dec. 11, 2022
Краткое изложение скрипта
Этот скрипт о культурных конфликтов, которые происходили, когда Алекс пожил с русской семьёй в Воронеже. Причинами конфликтов были русские суеверия. В скрипте есть три суеверия и три культурных конфликта:
Во-первых, соль просыпалась на столь. Алекс подумал, что это нечто ужасное, но он скоро узнал, что в России есть суеверие: «Соль на столе -- к ссоре!»
Во-вторых, Алекс просто свистел популярную мелодию, а потом слышал о другом русском суеверии: если свистишь, у тебя не будет денег.
В-третьих, стакан случайно разбился. На этот раз Алекс подумал, что случится несчастье, но в России верят, что разбить посуду -- это у нас к счастью.
Мне было интересно читать о разных русских суевериях в этом скрипте. Я запомню, когда буду в России.
Dec. 11, 2022
美術を作る理由
どの人間文化でも、美術があります。「美術」と言うことは、絵や彫刻だけでなく、歌うことや音楽を演奏することや物語を伝うことも美術だ。しかし、人間はなぜ美術をする？なんの目的がある？
私の意見は、美術は三つの機能がある。一つ目は娯楽のためだ。音楽を聴いたり、映画を見たり、本を読んだりすることは楽しく、人生の苦しくて悲しいことを忘れさせられる。
二つ目の機能は連帯感を作るためだ。それは、美術を通して、さまざまの人々は同じ経験を得ることができる。例えば、コンサートの客様のみなさんはその何時の間に、全く同じ音楽を聞く。人間人生の悲しいことがみんなは別々に生き、人生を経験することであるため、美術の連帯感を作る力はとても感動させ、重要だ。
最後に、美術の三つ目の機能は伝えることだ。それは、美術を通して、ある概念や感情を伝えることができる。その機能は言語に似ているが、私の意見は美術が言語よりも伝えることが上手だ。例えば、映画や本などの筋に、あるいは歌の歌詞に、他人の経験や感情をわかることができるようになる。一方、美術で自分の感情が反響されることを見、他人が同じ感情を感じることがあることを認識し、慰められることもある。
Dec. 11, 2022
美國警察暴力逐年增加
據美國 “華盛頓郵報”，警察暴力越來越嚴重。它們的數據庫顯示，從2015年至2021年，美國警察射殺的人數幾乎每年都上升了。更加期間於警察槍口下死亡的累計約7000人。奇怪的就是，聯邦調查局的數據跟 “華盛頓郵報” 的很不一樣。它們紀錄得於警察死亡不到 “華盛頓郵報” 的四成。其實，那不怎麼奇怪。什麼政府那麼容易地就承認射殺那麼多市民？據 “華盛頓郵報”，美國警察2021年射殺了1047人，就創紀錄，但 “警察暴力地圖”網站的數據顯示，今年截至12月3日，有1074人已經被警察射殺。
我看這個新聞就覺得非常難過。警察得保護市民，他們為什麼射殺那麼多人？他們除了槍枝沒更好可以解決問題的方法？我是美國人，但因為這樣，我真不想回國。韓國更安全。
Dec. 11, 2022
types of intellligence - exercise
Some last researches have said that prodigy children are likely to be shown up in a health family, likewise in a rich family.
Nonetheless, I say that it totally depends on each person as from my experience, my type of intelligence is visual with intuitive and interpersonal, and I don't come from a rich family. In addition, I have met people that suddenly turned into my closed friends, they all told me they came from a non-heath family in spite of having a lot of money saved.
Dec. 11, 2022
types of intellligence - exercise
Some last researches have said that prodigy children are likely to be shown up in a health family, likewise in a rich family.
Nonetheless, I say that it totally depends on each person as from my experience, my type of intelligence is visual with intuitive and interpersonal, and I don't come from a rich family. In addition, I have met people that suddenly turned into my closed friends, they all told me they came from a non-heath family in spite of having a lot of money saved.
Dec. 11, 2022
词汇表造句 #3 12-10-22
今后，写日记不再练习二十五个字词了，多得不行。五个词就得了。
1. 酝酿
我对这城市的不满和沮丧已酝酿很久，我想离开并没什么惊人的。
凡是表面上繁华旺盛的城市，都隐藏正在酝酿之中的经济危机。
2. 发酵
对于做泡菜，发酵阶段至关重要，稍微调整过程时间或原料，对成品味道口感产生巨大的影响。
前几年来，女性主义政治运动日益流传、发展、发酵。
3. 孕育
经济形态、流行思潮往往是从物质条件孕育出来的。
我心中的爱情逐渐孕育了丑陋的占有欲和嫉妒。
4. 磨合
认识新队员，一般需要经过短期的磨合期间。
推行城市化政策的过程中，难免渡过稍微困难的磨合阶段。
5. 得寸进尺
老板向你要求无偿加班，千万不要让步，老板最知道得寸进尺，下次一定会同样欺负你。
我上次借给你钱是帮助倒霉朋友的一次善意，你别得寸进尺，把我当自动柜员机了！
谢谢网友们 :)
Dec. 11, 2022
都会と田舎
都会と田舎の定義によりますが、私は今住んでいる都市の騒がしさ、人の多さとうるささとはそんなに好きじゃないです。でも田舎に住みたいと思ったことがないです。不便すぎますから。町並みは整いていませんし、道は通りにくいし、なにかあったら病院は遠くて危ないし、運よくインターネーットがあったらとても悪いからです。都会の方は絶対にいいです。そのため理想を言わせたら、できればいつかここの田舎の不便さがない、都会の利便性がなくても（何もかもすべてが都会にいること）ある程度不便ではない町に住みたいと思います。そんなに大きくはない日本や北欧の町は私の頭の中にそんな感じに見えます。本当そうだとよく分かりませんが。
Dec. 11, 2022
Traducción 20
Un lobo у una oveja estaban bebido conjuntamente agua alrededor de un río. El lobo condenó a la oveja que mezcló la agua, pero la oveja respondió : "Ya que bebes en alto lugar del río y bebo en bajo lugar, no puede ser que mezcló la agua en el alto lugar. Un momento después, el lobo dice："El año pasado imitaste el firmo mío." La oveja respondió: "El año pasado todavía no he nacido.“ Por último, el lobo dice："Aunque eres bueno en discusión, aún voy a comerte.
El cuento señala que un país débil no tiene esfuerzos sobre la diplomacia en el mundo. El poder de un país es factor más importante para la diplomacia.
Dec. 10, 2022
「小説風日記１」試験への旅
気まぐれで日常のことを小説風に書きたくなって「小説風日記」シリーズを始めました。拙い日本語なので何の面白さもないはずなのに（笑）。些細なことでも（この文章も含めて）訂正してください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
雪が降っていた。吹雪ほどの勢いじゃないが、雪がどんどん積もっているところだ。こんな時に限って雪が降りだすとは…自分の車は雪の覆っている道路を通れるように作られてもなく、タイヤも冬用じゃない。コントロールを失ってしまい、道路脇にスリップするのも全然あり得るのだ。と言っても、走らないわけにはいけない。
なんで焦っているかというと、今日は大事な試験があるのだ。この4ヶ月で必死に勉強し、合格を目指している試験だ。私には、この資格を取れば採用を得るために使うことが出来る。溶ける寸前の雪に怖じるどころじゃない。
車を駐車し、試験が行われる大学のビルに入ると廊下にはあちこちに冬服を着ていて参考書やらノートやらを持っていたり、携帯を弄っていたりしている男女がいた。中にはぽつぽつと会話を交わしている一、二組があった。このピリピリとした緊張感のある空気が嫌なわけではないが、自分の緊張をほぐすには何の助けにもならなかった。
一時間余りで待つところ、試験官に見える男女が教室から出てきた。試験官は、試験票と免許証を見せるように頼み、列で並んでいる私たち一人一人の試験番号に目を通してから教室を教えてくれた。私は示された教室に入り、自分の席を探してから腰をかけ、文房具を机に乗せた。後は、待つだけだった。
試験は、ほんの少しの遅れが出たが、１５分経ってから始まった。やっと勝負の時だ、と思いながらシャーペンをノックし、尖った先端をマークシートに向けた。
Dec. 10, 2022
Come back
Only two weeks and my father came back from his travel. I have afraid because of my school perform. They aren't so good in the last time. I mean the once is always difficult but the school is very hard. It gives no practices only read and write. The test are not better the school is hard and offul. But I hope that it will better than before. The listening for me will always harder and teachers studies to hard with us. The classes are very big we are 30 children and it difficult to kept the consecrate and all.
But thanks for listening
Dec. 10, 2022
The Plant
One thing I’ve always wondered about is the writing process. Every time I want to write about something abstract, something that doesn’t have a strict structure, I feel embarrassed as though I’m a hollow shell, a person, who has nothing to say. But, once I start typing, everything clears up, and I miraculously manage to find words.
Recently, the place where I live has been becoming darker and colder. Every day I look out the window and see mountains shrouded in mist, frozen forest and from time to time, if I’m lucky, some sun. Cold makes me frozen from inside and before I even know, I becomе moody and anxious. I don’t like this state of mind, so I try to avoid it in various ways, among which are cooking, listening to music, writing, and reading. Once I start doing something with my hands, or distract myself with a good book, I finally stop thinking about my plans and goals, about severe weather and cold.
I also have a flower at my house which I care about and which also somehow improves my mood. Well, it’s not really a flower. I would say it’s a weed from a foreign country, maybe from India or Japan. This plant was presented to me by a friend who is an avid traveller and has visited a lot of countries. When I was given a seed, I wasn’t told anything about it, so I thought it was just some average plant. As it turned out, it was not.
At first, the weed was only a small sprout, but then it grew so big that I had to repot it in a huge pot. I was confused by its quick growth, so I started surfing the Internet to figure out how to care of him. From what I’ve found, the plant will bloom with amazing crimson flowers, if it resides in the appropriate environment. My plant has never bloomed, but I don’t mind waiting. After all, it turned out to be quite engaging to care of.
In summer and autumn, I had moved my plant to the balcony and had been letting it stay there until dark. In those months, the plant had been growing new stems and had looked quite healthy. But since the winter has come, I've had to leave the weed indoors and, sadly, it is looking worse now. First thing every morning, I move the pot with the plant to one of the different rooms, trying to find the sunniest place for it. There's also no sun for many days now, so often I have to move the pot under a lamp. Nevertheless, it’s still looking unhealthy, though I try daily to find the sunniest spot and water it regularly.
By the way, this plant doesn’t like water. I was surprised when I read it, but it turned out to be true. I shouldn’t water it too much, otherwise it will die. Isn’t it weird, given the fact that almost any plant, except cactuses, likes water? But, my plant doesn’t look like a cactus at all. So all I actually do is occasionally splash it with water and move it to different places in my home.
There was also a mishap with this plant a couple of weeks ago, which made me feel as a totally unreliable person who can’t properly care even about a plant. The weed has grown up so much that it fell down under its own weight, almost broking down its main stem. When I saw what had happened, I did nothing, thinking “Who knows, maybe this plant should grow like this?” Only after a day or two did I realize that there’s probably almost no plants on the Earth which growing up horizontally. With this disturbing thought, I began surfing the Internet, trying to figure out how to repair my unfortunate weed.
Speaking frankly, plenty of advices from plant lovers looked at the very least odd. For instance, one of them offered me to just let my plant die, because there’s nothing I can do. “Still,” told me the guy, “you can collect seeds and plant a new, exactly the same weed.”
As you can understand, under no circumstances would I let my plant die, pretending there’s nothing wrong with that. So after all this searching and googling, I eventually managed to find a way to repair my plant—namely, I should have created support for its stems from wands. Since I’ve never aspired to become a gardener, my attempts to repair my poor weed were remaining futile until I really concentrated on this task. I was turning stems this way and that, worrying that I have already caused more harm than help. After many attempts, I finally got through it.
So, now my plant has crutches from wands. I'll be blunt— now it's looking ridiculous, not to say scary. The plant reminds me of a clumsy fluffy alien, with its protruding stems and wands. Although the weed is looking weird, it seems that after the “operation” it feels better, because it has been turning bright green today. I hope that one day I’ll be lucky to see how its blossom, even though I don't hold out much hope.
Dec. 10, 2022
Comment célébrez-vous votre anniversaire ?
Mon anniversaire est le 31 décembre et donc coïncide avec le réveillon du Jour de l’an. J’aime bien dire qu’il y a toujours une grande fête pendant mon anniversaire, mais ce n’est pas exactement pour me fêter. Je ne suis pas trop exigeant en ce qui concerne mon anniversaire puisque je ne veux jamais apparaître narcissique, mais de temps en temps des gens l’oublient, étant donné que c’est en plein milieu des fêtes d’hiver, et ça ne fait pas du bien. Cette année, ma femme et moi assistons à un mariage qui a lieu le réveillon du Jour de l’an. Donc c’est une triple célébration cette année !
Dec. 10, 2022
# I
Assise, son épaule touchante quelle d'un homme que lui semble l'observer toujours, les vêtements lui resserrent les jambes: malheuresement, ça n'est pas le jour du mois où son corps ne lui donne pas des problèmes. Donc, même sans pouvoir le regarder, elle est sûre que l'oeil tombe dégoûté sur les formes de son corps. Et tous ces pensées se fixent dans le cerveau quand l'homme, en approchant la sortie, rencontre avec les yeux la femme; et ce signe qui n'est pas
remarqué même pas par tout le monde, pour elle répresente une révélation.
Hèlas, que coeur et que émotions! Et même les amis qui remplissent ses meilleurs souvenirs, si ils pussent ressentir ce qu'elle éprouve dans ne serait-ce qu'un voyage en bus!
Femme douée de sentiments si forts et éprouvants que un parmi ses jours contient toute la tristesse et la felicité du monde, elle descende du bus, le nez rougi par le froid.
Dec. 10, 2022
Día 40 de mi reto
Hoy es el día 40 de mi reto de español. Hoy no me sentí mucho mejor. Tengo un dolor en la espalda y no pude dormir sobre la cama porque tengo hernia cervical y no pude dormir sobre la espalda.
Ahora mismo, estoy cansada voy a irme, espero dormir sin dolor
Estoy segura, hay muchas errores en este texto.
Estoy agradecida por este sitio web y todos los que me han ayudado.
Dec. 10, 2022
Challenge, Day 70
Today is the 70th day of my daily English challenge. Today my sister traveled to Algiers to see our family. After arrived she had called me to say our mother is sick and very weak. My sister helped our nephew to explain her maths sometimes finds hard to understand. His mother don't care about her son. I am so sorry about my sister-in law. I think is not a good mother almost she abandont the house and her son.There are those who have happiness and do not appreciate it... What a difficult time we live in!. But the problem is in ourselves...
Dec. 10, 2022
Dec. 10, 2022
Dec. 10, 2022
我的周末
这周末我放三天的假，从星期五到星期天。一年以来我星期六上午都要工作，现在我有时候好像都记不清楚周末是什么意思了，呵呵！所以对我来说这个长周末很宝贵，要好好趁这个机会做很多要做的事！
我是初中老师，学校期末快到了所以有很多卷子要批改：我想趁时间批改完一个或两个班级的卷子。另外我还想去看我妹妹，我好久没去找她因为她住得很远。星期五做完了家务我坐车回去了我爸妈家，然后星期六上午我们都一起出发了去我妹妹家了。她住的城市在山上，每年在这个时候会有圣诞市场，广场上和路边上有许多卖圣诞装饰品的摊子，不过我没买什么圣诞装饰品，只买了一些当地特产的咸猪肉。今天圣诞市场很热闹，甚至有点太热闹：人山人海，哪里都是人！我不太喜欢人太多的地方，过了一段时间就想逃避。而且回家的路上还堵车，花了很长时间，结果我一整天只改了三四个卷子，好伤心啊！恐怕明天也没时间把所有的卷子都改完，太郁闷了！
你也会像我一样打算做很多事情，然后经常做不成？
看正面吧，至少我见到了我的家人。今天星期六，明天还有一天的时间来批改卷子！
Dec. 10, 2022
Christams is comming
Christmas is in two weeks. I will spend Christmas only with my husband. We spent Christmas in this way also in the last two years. In the past years we were lazy in cooking for Christmas. Most things we bought ready. This year I have a plan to cook myself. In Poland we have special supper in Christmas Eve. It's fast day so we don't eat much all day and we don't eat meat. We have a big feast in the evening, but still we don't eat meat. I'm going to make vegetable salad, fish, dumplings with sauerkraut and forest mushroom and forest mushroom soup. I'm also going to bake two cakes - poppy seed cake and cheesecake. I need to start to prepare myself for this big cooking next week. I need to buy all ingredients and make a plan of cooking all these dishes. I'm sure I can't do it in a one day!
Dec. 10, 2022