Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Dieses Wochenende
Gestern habe ich mein Zimmer aufgeräumt und meine letzte Bewerbung für die Universität beendet. Vor zwei Tagen hat es so viel geregent und der Boden ist noch nass. Am Montag habe ich keine Schule und das freut mich. Heute gehe ich zu meiner Freundin. Sie hat mir gesagt, dass wir einen Film schauen werden. Ich weiß noch nicht, welchen Film wir schauen. Morgen werde ich Frühstück mit meinem Vater in einem Restaurant haben, weil ich keine Schule habe.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
見過ごす
今日、見過ごすという単語を読んで、辞書に載っている「見ていながら気づかないでしまう。見落とす。」という説明がありました。和英辞書では「overlook」という翻訳が載せています。面白いのは言葉が近いことと意味も近いことですね。でも、逆に言うと意味が大きな違いになります。誰かが「look over」と言った場合、それに気づかないはずがないわけですが、日本語で「過ごし見る」とは言えません。
英語の「over」には意味が主に2つあり、「なにかよりも上・高い」ということや、「過ぎる」ということです。例えば、「The meeting is over」を翻訳すると、普通に「ミーティングが終わった」となるのに、他にも「ミーティングにはこれ以上はない」、「ミーティングの定期は過ごしている」とも言えると思います。「over」や「過ぎる」の使い方は同じではないでしょう。
英語の言葉と日本語の言葉が良く大きく違っていますので、その傾向に反対するフレーズを見つけるのはいつも面白いです。
Jan. 14, 2024
On aime l'hiver
Mes enfants aiment l’hiver. Ils font du patinage et ils prennent des photos. Ils sont chanceux d’habiter à Montréal, ou il y a beaucoup de neige. J’ai vécu au Texas la majorité de ma vie, donc la neige me plait aussi, parce que c’est une chose nouvelle pour moi. Mes enfants vont même à la patinoire souvent dans l’été. Quand ils sont là-bas ils sourient du début à la fin. Nous prenons nos foulards et gants, mais après de patiner quelques minutes, on les jette. Mes enfants croient que patiner avec des foulards est drôle. Sa mère les met à sa sache de tout façon. Moi, je les permets de patiner sans foulards.
Jan. 14, 2024
Le Prince
Le prince devient roi après la mort de son père. Il prend le trône après de recevoir la couronne. Dans cette célébration, tous deviennent ses amis. Ils veulent conserver leur statut. Ils ne voient pas que leur avenir. Le roi reçoit le meilleur honneur quand il sort sur le balcon et il entend le cri de la foule. Tous le gents se rappelle quand le roi a crié « Venez-vous, tous qui veulent a la célébration! » Tous qui veulent, pourrais assister à la fête, mais ils doivent apporter un cadeau.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Rita help me correct
Liebe Rita,
wie geht es dir? Ich freue mich über deinen Brief und gratuliere dir, dass du einen guten Mann gefunden hast. In meinem Heimatland heiratet man und organisiert die Hochzeit wie dein Land. Nach der Hochzeit macht man oft einen Urlaub zusammen, um sich zu entspannen.
Ich denke, dass ihr sicher einen Urlaub in Da Nang machen solltet. Ich habe schon auch geplant, im August dorhin zu fahren. Denn das Wetter ist dort in dieser Zeit sehr gut und wunderbar. Dort könntet ihr Volleyball zusammen am Strand spielen und die frische Luft genießen. Dann werdet ihr die Da Nang Stadt besichtigen und viele neue Dinge entdecken. Außerdem könntet ihr bestimmt eine tolle Zeit miteinander verbringen.
Und du wirst es kaum glauben, dass ich schon eine gute Stelle bekommen habe. Es ist nicht nur eine gute Arbeit, sondern auch interessant und war immer mein Traumberuf. Außerdem habe ich an der neuen Arbeit viel Spaß.
Natürlich würde ich sehr gern zu Besuch kommen. Dann hätten wir die Möglichkeit, uns zu unterhalten. Es wäre auch sehr schön, wenn wir uns wieder sehen und tolle Erfahrungen zusammen haben könnten.
Viele Grüße,
Truong
Jan. 14, 2024
Dimanche 14 janvier
Si j'ai fait des erreurs, corrigez-moi s'il vous plaît 🙏
Aujourd'hui il faisait très beau. La plus haute température d'aujourd'hui était 25°C. En Melbourne, il y a des gens qui porte un pull, ou même un manteau. C'est vraiment fou! Mais le plupart de gens porte des vêtements d'été.
Je suis allée chez Hélène et nous avons lit. J'ai fini de lire le livre qu'elle m'a recommandé et m'a prêté. Mais c'était seulement le premier livre de cette série, et il y a cinq livres en tout .
Après ça nous sommes allées nous promener le long de la rivière Yarra. Il y avait beaucoup de cyclistes et de joggeurs. Peut-être ils essaient de réaliser leurs résolutions du nouvel an? Hélène et moi avons acheté des glaces, et nous avons marché à travers les jardins botaniques. Beaucoup de gens faisaient des pique-niques et profitaient du soleil.
C'était une bonne journée.
Jan. 14, 2024
Annika help me correct
Liebe Annika,
wir haben uns lange nicht gesehen. Wie geht es dir? Ich freue mich über deinen Brief. Obwohl ich die ganze Woche arbeiten muss, möchte ich etwas am Wochenende unternehmen, um den Stress zu reduzieren. Aus diesem Grund treibe ich oft Sport wie Fußball oder Volleyball mit meinen Freunden. Sie sind auch meine Hobbys in meiner Freizeit
Im Sommer würden ich wir sicher einen Urlaub in Da Nang machen, um uns nach den anstrengenden Tagen zu erholen. Ich habe schon geplant, im August dorhin zu fahren. Denn das Wetter ist dort in dieser Zeit sehr gut und wunderbar.
Ich hoffe, dass wir Volleyball zusammen am Strand spielen und die frische Luft genießen können. Dann werdem wir die Da Nang Stadt besichtigen und dort viele neue Dinge entdecken. Außerdem könnten wir bestimmt eine tolle Zeit miteinander verbringen.
Natürlich müssen wir nicht viel Geld für die Reise bezählen, weil ich mein großes Haus dort habe. Deshalb werden wir in meinem Haus übernachten. Im Internet gibt es auch zahlreiche Sonderangebote, nicht nur Restaurant, sondern auch Flugticket. Darum kümmere ich mich. Dadurch können wir viel Geld sparen. Was denkst du darüber? Schreib mir so bald wie möglich.
Viele Grüße,
Truong
Jan. 14, 2024
Day 4 – Living abroad
In a world where communication is getting easier and easier the population living in a foreign country and becoming expatriates is increasing.
There are many reasons that might lead you to live abroad. But, in general I would say the main reason is career wise. That means, people looking for better opportunities abroad, either to boost their career or just to study at universities that might help them to get a better job in the future. Nevertheless, whatever the reason you have laying behind living abroad, that is a big change for which you need to be prepared. Depending on from where you come and where you go the culture and background may have a big gap. That is to say sometimes might be very challenging to bridge that gap, and for sure it will require effort in understanding the different ways of doing things. In my experience, that effort will be fulfilled with a more open-minded and with a new set of communication and interpersonal skills.
Therefore, even you miss your homemade food, you’ll find rewards beyond that first target that guided there. I think it’s a beautiful open-minded experienced from which you can learn a lot. Thus, if you are in this situation and you go through difficult times, don’t worry, you’ll get something out of it and you will learn that you can overcome whatever huddle you might find.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Sciare nel sole
Fa tre giorni che non ho scritto niente qui perché avevo una amica in casa e si è andata via soltanto stamattina. Siamo andate a sciare e ci siamo divertite molto! Le condizioni erano perfette, sole tutta la giornata, poca gente e un sacco di neve (70 centimetri). Lisa scia molto meglio di me ma mi ha spinto a provare le piste rosse per la prima volta. Avevo molto paura ma sono riuscita a scenderle senza cadere troppo!
Jan. 14, 2024
La dynastie Stuart
La dynastie Stuart est une dynastie issue d’Écosse, qui exista entre 1371 et 1714. Après 1603, elle domina aussi le trône de l’Angleterre et en 1707 établit le Royaume de Grande Bretagne. Le mot « Stuart » doit à « Lord High Steward of Scotland » qui désigne en Écosse le maire du palais. Sous le règne de la reine Mary, l’orthographe « Stewart » a été substitué par « Stuart ».
Son ancêtre le plus ancien que l’on connaît à présent est un Breton, Flaald (? - 1099), une petite noblesse en Bretagne, en France, dont le petit fils Flaald II s’installa en Angleterre, servant à Henri Ire.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Saturne [Partie 2]
Ce texte est une traduction d’un passage de l’article «Saturn» du project “Wikipédia en Anglais Simple”, version publiée le 2 Janvier 2024 (https://simple.wikipedia.org/w/index.php?title=Saturn&oldid=9280530).
Wikipédia s'enorgueillit d'être une encyclopédie collaborative et ouverte. Les droits d'auteurs sont régis par la licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr).
Une liste des auteurs de cet article, avec l'historique des versions, se trouve ici: https://simple.wikipedia.org/w/index.php?title=Saturn&action=history.
---
## Caractéristiques Physiques ##
Saturne est une boule écrasée, qui signifie que c’est aplati aux pôles et plus large autour de l'équateur. En d'autres termes, Saturne est GROSSE! Le diamètre équatorial est 120.536 km. Son diamètre polaire (la distance entre le pôle nord et le pôle sud à travers le centre) est 108.728 km. C'est une différence de 9%. La forme de Saturne est aplati en raison de sa révolution très vite : Elle se tourne une fois par 10,8 heures.
Saturne est la seule planète du système solaire qui est moins dense que l'eau. Bien que le cœur de la planète est très dense, son atmosphère est gazeux. Sa densité est alors en moyenne 0,69 g/cm, qui signifie que si Saturne soit mis dans une piscine d'eau, elle flotterait.
Jan. 14, 2024
I am practicing for the Ielts task 2
The question of whether or not people should let go traditions for the sake of progress has been the subject of heated public discussion. Traditions, in my opinion, should be maintained regardless of the changes in society.
Firstly, despite the improvements of technology, traditions can coexist with them. For instance, traditional dishes can still be prepared using new utensils and maintain as a part of people's diet. Although it is difficult to keep traditions without any alteration, they can be improved with new innovations. For example, as time goes by, contemporary instruments enrich traditional songs, without replacing completely.
Another point to consider is that traditions are essential in the cultural identity of a society. Each community has specific activities and rituals that distinguish their people and make them feel unique from others. However, there are some practices that can be discriminatory to others and need careful revaluation. For example, in some indigenous communities women are still perceived as inferior and unable to incapable of performing tasks equivalent to men. That type of conception is far from the new values and ideas of a contemporary society, and it should be studied carefully.
In conclusion, traditions can take advantage of new innovation in areas like culinary arts and music. Also, they are a key part of the cultural identity of every society, which help people distinguish from others. Finally, in order to adapt, tradition should be evaluated and align to the new values and ideas of contemporary society.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Day 5: Daily Recording
I've been recording an audio diary entry every single day since this year started. I think it's going pretty well. I used to get stuck and hesitate a lot when I talked to my language partner. But now I'm more fluent or at least a little bit more than I used to be. If you want to try it out, you should do it every day. The purpose of this challenge is to stop getting stucked when you talk in your target language, so don't worry too much about your grammar.
Jan. 14, 2024
Jan. 14, 2024
Мое отношение к своему телефону
У меня есть сложное отношение к своему телефону. С одной стороны, телефон связывает меня к всему миру. Когда-то, я могу сообщаться с кем-то в любых странах. В дополнении к этому, верятно, у меня есть доступ к итогу знания человечества. Наши предки не смогли представлять такие способности! С другой стороны, телефон является очевидым развлечением. Иногда, я теряю счет времени. Из-за этого, я не могу успеть несколько срочные задания. Неизвестно сколько возможности я пропустила.
Теперь-- я живу в Казахстане. Живя в Казастане, я интересуюсь, что проиходит в США. Из-за моего любопыства, я трачу много времени на сетях. К сожалению, я не успешно сплю. Мой новый план-- буду лежать устройство на стол, стоящий вне своей спальной каждую ночь. Когда мне хочеться смотреть мою ленту, мой телефон не будет там.
09:25:30 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)