Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 26, 2024
Sept. 26, 2024
”Kissaten”
マニラにある「Bonifacio Global City」にはフィリピンにたった一つの「Key Coffee Kissaten」があります。「三越BGC」というモールにあります。その三越もフィリピンにたった一つの三越です。日本にはそんなビルはどう呼ばれていますか？ショッピングモールと呼びますか？
話を続けると、今日、その三越BGCのKey Coffee Kissatenにはじめて食べました。「喫茶店」は店の名前にありますが全く喫茶店ではなかったと思います。Bonifacio Global Cityは簡単に言うと、金持ちや偉い人が集まる場所です。まあ、外国人も多いですがそれはたぶん安全のためです。BGCはとても安全ですが物価がすごく高いです。とにかく、BGCはそういう町だからBGCの「喫茶店」は普通の喫茶店ではなく、”Fancy”な店です。（”Fancy”はどう訳せばいいですか？）コーヒーが高かった。ハンバーグステーキも普通のハンバーグではなく、牛の高い部分から作られましたそうです。コーヒーや飯がうまかったが、全くリアル喫茶店の感じがありませんでした。やはりBGCには簡単な喫茶店はありえない、と思いました。
Sept. 26, 2024
Sept. 26, 2024
北国の秋 2014 NSS-8 翻訳練習
北国の秋は、空が高く、青い。白い雲は糸と絮のように伸びている。空気の中でさえ甘みが彷彿として漂っている。この頃は、庭にぼうっと座っていたから、柿がふっと高い木から落ちてきた。（地面に落ちた）柿はもう見る影もなくなってつぶれているけど、依然として食欲を引かれる。子供の頃は上海にいたんだけど、買って帰った柿の大半はがちがちしていて、しばらく置いておかないと食べられなかった
北国では、人生で初めてシャキシャキした柿を食べた。桃のように甘かったり、瓜のようにシャキシャキしている。友人の小さい庭で、たっぷり実った柿の木の下に、テーブルとベンチを並べて、柿を切って、かき回して、秋景色に相応しいさっぱりとした柿サラダを作成した。友人は毎日様々な柿料理を発明しても、この木の柿を全部食べ切れないねって言っていた。一年中沈黙に立っている柿木は秋になると、ふっと思いがけないほど豊富な実が実っってきた。「毎年実ると知っていても、この時点になると、やっぱり驚喜するよね」と友人が感慨深く言っていた。
Sept. 26, 2024
Die dreizehnte Lektion
Dies Lektion handelt von dem Frühstück.
Zwei Männer sind eben aufgestanden.
Ein der beiden heißt Pierre.
Man kennt nicht den namen des anderen, lass uns nennt ihm A.
Ein dritte Mann, dem wir "B" werden nennen, auch da ist.
B fragt A, was sie zum Frühstück trinken.
Er antworte, dass er, Tee trinkt, und Pierre, Kaffee.
Pierre isst nicht viel zum Frühstück, aber B tut:
Brot, Butter, Käse, Wurst, Obst, und Frühstücksei.
Sept. 26, 2024
Chasser les baleines
Dans un bulletin précédent, j’ai déjà évoqué la chasse à la baleine. Dans ce bulletin la, j’ai parlé de Paul Watson, le grand défenseur de la cause des baleines qui a été arrêté au Danemark. Il n’y a que une poignée de pays qui chasse les baleines et y compris le Japon. J’étais perplexe puisque le Japon est un pays respectueux et pacifique.
Alors, pourquoi chassent-t-il des baleines? La réponse est très simple : les japonais en mangent. Apparemment, c’est une tradition qui remonte au Moyen Âge et quoique la chasse à la baleine soit interdite depuis une quarantaine d’années, les japonais insistent pour la faire. Selon un article que j’ai lu, après la deuxième guerre mondiale, le Japon très touché par la guerre, a commencé à manger la viande des baleines. À l’époque, il y avait une pénurie de la nourriture. En conséquent, le nombre de baleines pêchées a augmenté.
Cet enjeu a été mis en lumière plusieurs fois et la communauté internationale a demandé le gouvernement japonais d’abandonner la pratique. Cependant, le gouvernement continue à refuser toutes ces demandes. En lisant l’article, j’étais contente d’apprendre qu aujourd’hui, en réalité, les Japonais ne mangent presque pas de viande de baleine.
Sept. 26, 2024
Les flamants roses
J’ai eu de la chance de voir des centaines de flamants roses dans les étangs au nord de Sri Lanka. C’était un spectacle inoubliable ! Je pense qu’il y avait au moins 500 flamants roses. Avec mes jumelles, il me semblait qu’ils étaient très proche mais en réalité, ils étaient à l’autre côté du étang.
Je me suis demandée d’où vient cette magnifique couleur rose ? Selon les scientifiques, le flamant rose tient sa couleur de la nourriture. Ils mangent principalement des crevettes et le pigment de ces crevettes, transfère dans le corps de l’oiseau. Cette couleur rose est vraiment spectaculaire et je suis sans voix. J’ai aussi aperçu certains jeunes flamants et ils étaient gris, pas encore roses et maintenant je comprends pourquoi.
L’autre question qui est posée souvent est, pourquoi le flamant rose vit et dort sur une seule jambe. Selon mes recherches, l’oiseau se repose sur une seule patte pour rester au chaud. Le flamant ne se fatigue pas lorsqu’il est debout sur un pied. Apparemment, il trouve cette position tellement stable et il est à l’aise. Quel fait intéressant !
Sept. 26, 2024
Speaking Practice on Voice Streaming App
I've talked with a Philippine girl online today. She's planning to take some training and then work in Japan in the near future as a caregiver. I was so impressed with how mentally mature she is and passionate about learning Japanese as well. (she's 19)
I had a mixed feeling like "I will have to protect her (how?) and cheer her up at the same time, and I definitely need to help her in every possible way 🥹"
Regardless of how I worry about it, I'm sure she would go through all the things well anyway.
We can never ruin her pure passion like this.
It was a pretty nice chatting!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Question: Should the first letter of a word always be capitalized in the title of an English diary?
Sept. 26, 2024
Sept. 26, 2024
Meine Accessoir-Kollektion
Ich habe mich früh an der Kollektion der Edelstein-Accessoir begeistert. Sie sind aber nicht teure Steine, z.B. Diamant oder Saphir, sondern wenig teure Steine. Auf japanisch werden sie gewöhnlich naturelle Steine geheißt, doch weiß ich nicht auf deutsch was man sie heißt.
Ich muss, unter ihnen, einen Amethystring und eine Amethystkette haben. Ich suche sie seit einigen Tagen, aber kann nicht finden.
Sept. 26, 2024
From The Days When I Was Suffering from Hypothyroidism
As mentioned in my previous entries, I have just recovered from Hypothyroidism that lasted for over 600 days.
When I got home yesterday with the latest health examination report, I reviewed those days and the whole process, then I summarized some lessons for myself in the future.
1. Take my body seriously
I aimed to excel academically in school and to remain driven in my professional career. I thought It was the right way to be a good person. And indeed I had some achievements in this way.
But I had ignored my body for a too long time until COVID-19 hit me with Hypothyroidism.
Now I have a checklist that includes diet, exercise, sleeping time, etc. Additionally, I have established a series of daily routines to ensure that I can prioritize my physical well-being every day.
2. Instead of regretting and complaining, think about what I can do right now
In the beginning, I regretted a lot. I shouldn't have worked overnight when I hadn't fully recovered from COVID-19. I should go to the hospital the first time I felt something wrong with my body. I also complained a lot. Why did my parents bother me with small things when I was sick? etc. etc.
I found that regret and complaints were detrimental things that only worsened my feelings and the situation.
Then I started to make plans and schedules to help myself get better.
3. Choose people who can positively influence me and tell them the truth.
My parents don't know anything about my disease of thyroid, not even today. The reason I chose not to tell them was that my parents tend to blame me for everything bad that happens to me. I had done some research online and found that I would suffer many low and depressed feelings because of the disease. Usually, I could deal with my parents well, but I didn't think I could handle it well when I was in a bad mood.
So I just told four of my closest friends about my situation.
I'm so appreciative that they cheered me up every time I was down, and gave me many great pieces of advice when needed.
4. Be considerate of others because I don't know how others are suffering
When you see a person with a weakened thyroid, you would probably assume that he is a healthy person, who is at best a little fatigued. I hadn't known that before, and I thought there were more things like that.
I realized that when I was treated inappropriately. Then I decided to try my best to be considerate.
That's all today. I will try to write more tomorrow.
Sept. 26, 2024
Apprendre une langue seconde est difficile
Apprendre une langue seconde est difficile. Je sais qu'il y a beaucoup d'avantages, mais c'est tellement ardu parce qu'il y a beaucoup de règle qui est différent de ma langue maternelle, l'anglais. Par exemple, quand j'apprends le français, je peux voir beaucoup de différences avec l'anglais. Alors, je suis devenu désorienté parce que je dois les mémoriser et leurs exceptions. Après que je dois les utiliser peut-être années à partir de maintenant. Cependant, il est si facile à oublier parce que je n'utilise pas toutes les règles dans ma vie quotidienne, donc je dois les re-mémoriser. En fin de compte, je suis entraîné dans un cycle de mémoriser et re-mémoriser la même chose de nombreuse années, et est reparti avec le sentiment qui apprenant une langue seconde est difficile.
Sept. 26, 2024
Sept. 26, 2024
Sept. 26, 2024
Who Am I?
This is a speech I'm going to say in a English class I study about "Who am I?":
I’m Eliel and I work as a Telecommunication Specialist. I consider myself as a person who has many values and want to practice them always I can. These are: Love, not only myself but the people who I have near to me. Tolerance, respect, compassion, fellowship and humbleness.
I’m passionate about my beliefs, you already know I’m Christian and I’m profoundly committed to it, it’s the way I’ve decided to live, sometimes has been difficult but sometimes has been peaceful and quiet. Something I enjoy is sharing my faith to others, maybe that’s why I talked much about it here. Also, I like my job in the telecommunications field, there’s a say: “There’s no more lucky man than the one that has a good wife and enjoy the job he has”. It’s a good say and at this point of my life in a certain way represents me, maybe not 100% but a big percentage of it. I’m not married yet but I’m with a good girl and in the say it’s a good way to express what I’m talking.
Despite having now many good things in my life and having reached many goals I wanted I don’t think that makes me happier than before moments in my life. At the end I’m not my goals and I’m not the things I’ve reached (and part of the joking is I haven’t reached so many), I’m a human being with flaws that think life is still enjoyable even without many things and being obsessed with reaching goals and projects.
Sept. 26, 2024
好きな日本文芸
好きな日本文芸は漫画です。日本語が全然できない頃にも英語訳の何冊もの漫画を読みました。今でも漫画に夢中になります。
アニメにある煌めく色とか興奮させる音楽とかは漫画にありません。映画で見る俳優の微妙な表情の変化も漫画でなかなか描写できません。小説にある美しくて詳細な文章はあまり漫画に書かれていませんね。
なのに漫画はいくつかの物語にぴったりな文芸ではありませんか。例えば「ドラゴンボール」が小説だったらちょっと変な感じがするんですね。場合によって、「アキラ」のように社会的な問題を指摘したり哲学を主張したりする作品も漫画に最適だと思います。
そして漫画いっぱいの本棚がなんかおしゃれですよね。
漫画を描く才能があったらいいなと思うけど、読むだけでも嬉しいです。あなたの好きな文芸は何ですか？
・ ・ ・
読んでくれてありがとうございます。
また明日！
Sept. 26, 2024
About the Community
I've been using this website for a while and I'm loving the feedback that everyone gives me, but I noticed that the Portuguese writing community is basically dead. I haven't seen any entries in Portuguese for me to correct them, and the last message was sent almost three weeks ago. The only entries I can correct are the old ones which are previously there. Not bad enough, most texts were sent by one account, which means that every time I correct it, its correction indicator goes up.
This looks very unbalanced since we all need a good correction rate. All the feedback goes to one single person who will have to make way more corrections to its native language to be able to write more texts. I wish more people had knew about this website so this problem could be fixed. The website creators should've invest more on ads or something that could bring more users around. I feel a bit guilty when I have to correct texts from the same person so many times, especially the ones that were previously corrected by other person. Lang Correct has everything we need to improve our language learning, it only needs to be more well-known.
Sept. 25, 2024
Sept. 25, 2024
Mein neuer Job als Datenanalyst
Ich habe jetzt einen neuen Job als Datenanalyst. Ich liebe meine Arbeit, weil sie interessant ist est und ich mit Daten arbeite. Ich mag die Aussicht im Büro, denn sie ist atemberaubend. Ich mag meine Kollegen und meinen Chef. Sie sind nett und freundlich. Es gibt viele gesellschaftliche Ereignisse im Büro.
Sept. 25, 2024
La bêtise
Aujourd'hui, je travaillais avec mon collègue sur un problème quand je me suis rendu compte que j'avais fait une bêtise en omettant une partie importante de mon programme. Nous avons perdu presque deux heures à cause d'elle. Je l'ai réglé et cela a résolu la plupart des problèmes, mais certains d'entre eux reste encore. Je dois me réveiller très tôt demain pour finir mon projet à l'heure.
Sept. 25, 2024
(#2) Plus à propos de mes examens.
Bonsoir! J'ai sais je trouverai cet site web plutôt enjoyable, même si la française étais difficile, ce qui c'est certainement ! Heureusement, mes examens de la française n'est pas trop près, mais malheureusement, j'ai beaucoup d'examens demain ! J'ai un examen de la chemie pour passer, et en vendredi, j'passerai un examen de la physique et de la bio ! Cepandant, je l'ai préparé beaucoup bien, vu que j'ai écrit beacoup des ____ en la passé, ce qui aiderais moi demain !
Je dois continuer mon préparation, donc...bon huite!
Sept. 25, 2024
syyskuun 25. päivä 2024
Viime aikoina mä oon lukenut Ylen selkouutisia opiskellakseni suomea.
Tämän päivän yksi aihe oli panda.
Uutisissa sanottiin, että kaksi pandaa annetaan takaisin Kiinaan, koska pandojen hoito maksaa paljon.
Lisäksi uutiset sanoivat, että turistit ei tullut enemmän kuin odotettu.
Se oli mielenkiintoinen. Japanissa pandat ovat tosi suosittuja, mutta Suomessa eivätkö pandat suosittuja paljon?
Sept. 25, 2024
Who I want to be?
I want to walk with a straight back. I want not to waste a time for useless thing. I want a quality rest. I want be really smart woman. I want a clear skin and clear mind. I want to love, to be loves and hang out with lovely people. I want to be more confident. I want to be brave, little cheeky and a bit scare of my plan because it is huge. I want not scary watch in eyes people which don’t like me for any reason. I want to talk even I am choking on anxiety. I want to build my health and my future.
Sept. 25, 2024
der Strike
Die Gewerkschaft hat einen Streik in Berlin und Hamburg organisiert. Der Streik dauert schon 4 Wochen. Die Mitarbeiteren des Gewerkschaftes fordern den Lohn zu erhöchen sonst werden sie ab 5. September nichr mehr Müll aus der Stadt sammeln. Sofort hat Die Verwaltung Verhandlungen geführt, aber zurzeit haben beide Seiten keinen Kompromiss finden können. Es ist eine zeitliche Lösungen für die Situation - den Müll auf die Straße einfach abzuwaschen, trotzdem viele Einwohner nicht zufrieden darüber sind.
Sept. 25, 2024
15:22:30 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)