Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

heyyawn

Feb. 4, 2021

Review: Female programmers in China

As the rampant expansion of China's industry upgrading and digitalization has attracted a large number of migrant population, more Chinese women swarm to the IT-related industry. However, IT industry is renowned for its rejection of femininity. In order to find acceptance within the IT field, female programmers may not want to address their gender, but to stress a genderless role so as to fit themselves in the IT environments. A genderless identity and focusing on technology act as strategic ways for female programmers to fit themselves into the male-dominant field. However, there are still differences in daily communication topics and ways of entertainment after work in such an environment.

In addition, they also have to confront the precariousness of short career and structural discrimination for women. In IT companies requirements, they may write "preferable males" and unmarried women are more ideal. IT companies' reluctance to recruit women who are and will be held back by marriage and family duties. As they age, they might be disposable chopsticks for company, but because they don't have a family, they may face this terrible situation alone.

References: Ping Sun (2019): Straddling between technology and gender boundaries: the identity negotiation of female programmers in China, Information, Communication & Society, DOI:10.1080/1369118X.2019.1623905

review

en 1

Frank

Feb. 4, 2021

日本で絶対に行ったほうがいい場所？

コロナは解決するのなら、僕は来年（多分９月に）日本へ留学したいと思っています。まだ時間がたくさんありますが、してみたいことや行ってみたいところを考えています。
多分東京にある大学で留学するけど、学期が終わったら旅行するつもりです。前は、東京と京都と札幌にいったことがあるので、特に人気がある場所は多分行ったことがあります。でも、前は日本語が下手過ぎて、あまり話しませんでした。だから今回はできるだけ日本語を使いたいです。
おすすめの場所はありますか？穴場でもいいです！

ja 1

julia00

Feb. 4, 2021

The Setsubun

節分と言えば、2月3日。

The Setsubun Festival is held on February 3rd.

しかし今年は2月2日が節分です。

However, it's held on February 2nd this year.

今年は1897（明治30）年以来124年ぶりに2月2日になる大変珍しい年です。

This year is a very rare year, because it's been 124 years since that's the event the last time.

日にちがずれる理由は、地球が太陽を1周する時間は365日ぴったりではなく、6時間弱長いらしいです。

The reason for this is, the earth doesn't move perfectly around the sun, in 365 days.

Actually it seems that there is a difference of about 6 hours.

そのため、毎年少しずつ地球の位置がずれていき、立春も2月4日になったり3日になったりするらしいです。

Therefore, every year the Earth's position shifts slightly. This results in the change of spring day from the 3rd to the 2nd of February for the year of 2021.

太陽の位置は4年で24時間ほどずれるので、うるう年として2月29日を作って解消しているみたいです。

The sun's position shifts about 24 hours in 4 years but a leap year solves this problem.

一方、過去には「節分」が後ろにずれたこともあるようです。1984年には、「立春」が2月5日となったため、例年より１日遅くなったということです。

On the other hand, in the past, "Setsubun" seems to have shifted backwards. In 1984, "the first day of spring" was February 5, which means that it was one day later than usual.

en 1

Jack

Feb. 4, 2021

Translation Practice

On January 30, a man in Hangzhou, Zhejiang Province encountered an accident when he took the elevator: he was strongly kissed by a strange girl
According to the video exposed on the Internet, the man just walked to the elevator. Suddenly, a girl wearing a brown coat and a white hat came by. The girl looked back at the man, suddenly took off the mask of the boy, and hugged the boy and kissed him strongly.
Perhaps too frightened, perhaps for the sake of self-vindication, the man raised his hands and did not dare to touch, letting the girl cuddle and kiss.
Careful netizens also observed that the girl seemed to hug so hard that the man's feet were "off the ground".
A girl who came with the girl wearing a white hat was also very surprised after seeing her friend's actions. After snickering for a while, she quickly pulled the girl into the elevator and pushed the man out of the elevator.
After this video was exposed, it quickly triggered a hot discussion among netizens.
Some netizens said that girls are getting bolder now. "It seems that handsome boys have to protect themselves when they go out.". Some netizens also said that although they advocate freedom of love now and they can bravely pursue those who are handsome and be liked, "but they should go step by step, and suddenly they are too violent, which may scare people away".

en 1

heyyawn

Feb. 4, 2021

Gestern, Morgen (2021.2.4)

Gestern wurde die Renren Subtitle Group, die ausländische Film- und Fernsehuntertitel übersetzte, von der Polizei festgenommen. Morgen wird eine der besten Musikplattformen Chinas, Xiami Music, bankrott gehen. Wird die Zukunft besser sein?

tagebuch

de 1

ponta

Feb. 4, 2021

Schedule Management

How do you manage your schedule? I mainly use a managing app and a notebook. I use the notebook to write down my everyday plan on each page. The managing app is for managing repeated tasks or future tasks. The app has the function that repeats a task in a certain period. Repeating manually is burdensome for me. Apps are also useful to remind because they never forget tasks.

en 1

ricky

Feb. 4, 2021

Make sentences 7

1.Tense
I broke the tense moment and none of us wants to dwell on this topic.
2.Examine
Let’s examine the cause of this problem.
3.Climb
The figure climb to the highest among these years.
I climbed rapid;y in my company.
4.Grip
I get a grip on what are you doing.
I’ve never come to grips with childhood.
5.Amiable
You are an amiable person.
6.Grapple
I’m grappling with my English homework.
7.Jettison
This company jettisoned this scheme when they found it costs a fortune.
8.Scratch
I scratch around my glasses in my room.
I will learn English from scratch.
9.Accent
You read an article in a broad accent
10.Fish
I fished around my lipsticks in my bag.
11.Gaunt
This building is really gaunt.

Phrasal words
1. A piece of cake
This is really a piece of cake for me.
2. Make up one’s mind
I have made up my mind to go shopping.
3. go on and on about/gush over/ rave about/talk sb up
My mom always goes on and on about(gushes over/ raves about you)
My mom always talk you up because she likes you so much.

en 1

huwei

Feb. 4, 2021

Den Tag sinnvoll planen

Trotz des Lockdowns sollen wir etwas sinnvoll versuchen zu planen. Z.B, morgens höre ich die Radio- Sendung, um die aktuellen Nachriten auf der Welt zu wissen.
Nachmittags gehe ich in die Natur, wo wenige Leute sind, um die frische Luft zu holen oder mache ich Gymnastik, damit ich immer fit bleiben kann.
Außerdem sitze ich jeden Tag am Computer, um den Unterricht von meinem Studium zu nehmen.
Abends sitze ich mit meinem Mann meistens zu Hause, entweder mit ihm zusammen fernzuschauen, über seine Arbeit zu reden oder stricke ich den Schal weiter.
Bevor ich ins Bett gehe, lese ich halbe Stunde die deutschen Bücher. Deswegen reicht mir den Tag oft nicht aus, da ich so viel zu tun habe.

de 1

alisson

Feb. 4, 2021

Barfußlaufen

Ich habe von einem Trend zum Barfußlaufen gehört und fand es interessant. Anscheinend, viele Menschen in der Vergangenheit barfuß gelaufen sind. Heutzutage wurde die Praxis nach der Veröffentlichung des Buches "Born to Run" beliebt. Einige Leute haben angefangen, barfuß Marathons zu rennen, ein Mann namens Rick Roeber hat bereits über 50 Marathons mit nackten Füßen gelaufen. Die gesundheitlichen Vorteile sind nicht sicher. Angeblich würde es mehr Läsionen vermeiden und auch den Sauerstoffverbrauch reduzieren, deshalb der Läufer läuft sicherer und mit mehr Energie. Es gibt sogar einige Designs von Minimal-Sandalen in Form eines Fußes. Ich finde sie lustig. Vielleicht sollte ich eines Tages wieder versuchen, barfuß zu rennen, aber es muss am Strand sein.

de 1

rasata

Feb. 4, 2021

两个半月内的变化

两个半月来，我在这里没有上传短文了。今天我看了看网站是经历过什么变化的。最明显的是首页表现的广告。我相信以前哪里都没有广告了。但广告完全不烦恼，在我花大部分时间的网页上，写、看、改日记的网页都仍然免广告。另外，网站界面有几个小变化。但总体上说，界面仍然清楚又自然。我很惊讶我再不允许帮助学英文的用户。原来我先要把自己的英文水平定到C2才能修改英文写作。以来如此，我这样就定吧。最后，我看到了很多以前看过的用户名。所有的学习者，恭喜你们的坚持。

zh-hans 1

misxa

Feb. 4, 2021

第四篇短文

今天我很心情安静。我平常忐忑不安。午饭的时候我跟我朋友一起去了咖啡馆喝茶。我们谈谈了一下儿。昨天我给我外甥女教德语。他不喜欢学习德语，所以我伤心了。

zh-hans 1

Tia

Feb. 4, 2021

(Écriture créative) Tu te réveilles sur le toit d'un immeuble. Le temps est comme arrêté. En face de toi se trouve un sac-à-dos qui a l'air bien remplis. A ta droite se trouve, à ta grande surprise, un chien qui a l'air bien décidé à te suivre. Et toi tu portes les vêtements de la veille. Le soleil se lève doucement. Aucun bruit ne provient des rues en contrebas. Que se passe-t-il pendant les 24 prochaines heures ?

Une journée idéale

Il y a beaucoup de mauvaises nouvelles inattendues récemment et elles me stressent beaucoup alors un jour où le temps est comme arrêté me semble parfait. Je voudrais bien me détende. Je pourrais jouer avec le chien et lui trouverais quelque chose à manger. Je pourrais aussi rattraper le sommeil perdu et passer du temps en lisant un bon livre et c'est tant mieux si je pouvais faire cela avec un petit chien pour me tenir compagnie. Ça a l'air d'une journée idéale.

écriture créativepromptcreative writing

fr 1

alexas52

Feb. 4, 2021

好きな２.５次元舞台

初めての２.５次元舞台は、高校のころ、オンラインで見ました。原作は、私に興味を持ていないが、同級生に大変人気少年漫画でした。でも、あの同級生は舞台、ミュージカルに興味を持ていなかった。「えっ、あの漫画をミュージカルにするか。何馬鹿馬鹿しい事ー」とみんなが言って、一方、私にとって、そのミュージカルは原作より面白そうでした。
その後、大学のころの一番好きで、今まで大好きな漫画「黒執事」のミュージカルを、オンラインで見ました。シリーズの第二作、「The most beautiful DEATH in the world,　千の魂と落ちた死神」は、本当にブロドウェイのミュージカルより好きになった。歌とオリジナルキャラクターが大好きでした。実は、ファンの数人がそのオリジナルキャラクター、死神アランとエリックを気に入って、シリーズの他のメディア（アニメとか）に出された。

２０１８年、日本に引っ越した時、大好きなシリーズ「ツキプロ」の２.５次元舞台があったと知ったが、チケットを取るのは難しすぎるそうだったから、取って見たくないと思いました。でも、他のシリーズの舞台の生配信に行って、ツキプロの舞台に出た俳優さんを見て、どんな難しさでも見たいほど、その俳優さんが好きでした。

実際は、チケットを取るのはそんな難しくないです。前回の舞台の円盤からのコードの抽選先行があって、落ちたらファンクラブ先行もあります。「ツキステ。第六幕　紅縁」の先行で、結局に当たり過ぎて、８回観に行きました。ニューヨークに住んでいた時、いつもブロードウェイとオペラの舞台を観に行ったが、この初めてのツキステは人生一番素晴らしい観劇経験です。

（ところで、（個人的に）人生素晴らしい観劇経験の２番は、オフブロードウェイの６人の役者だけ出演でシェイクスピアの「シンベリーん」の上演でした。面白くて、クリエイティブな上演でしたから、大好きでした。実は、最近、人気２.５次元俳優の「5 Guys Shakespeare」というシリーズが始まりました。１作目の「ハムレット」を観に行かなかったが、円盤を予約していました。ミュージカルにして、素晴らしそうな上演です。ところで、そのハムレットは、紅縁と同じ劇場Stellar Ballにいました〜。）

えええっと、２０１８年、私の日本語レベルは勿論、今よりもっと下手でした。ストーリーを大体分かったが、細かい事が１回目、分かりませんでした。例えば、オリジナルキャラクターの中で、主人公の小太郎と二人の兄、と兄たちの参謀の勘助と雪斎ですが、勘助はいつも小太郎の兄を「兄貴」と呼んで、その中の兄はあまりいなかったから、勘助は小太郎の兄だったと思いました。でも、２回目観た時、分かりました。

オンラインで会った他外国人ファンからDMをもらって、舞台の後で会って、カラオケに行きました。カラ鉄でコラボがあって、舞台のテーマ飲み物とコスターがありました。舞台のカラオケコラボは楽しいです…２.５次元ファン活の一部です。今のコロナヴイルスの状態だから、あまりできないが、したいです。

第六幕の後、７−１０幕も観に行きました。と、ツキステ（ツキウタ。ステージ）以外のツキプロの舞台シリーズ、スケステとイブステもいつも見に行きます。…でも今、イブステ第４幕の上演が行なっていますが、私は今、観にいけないと思います…

２.５次元　アニメ　ファン活

ja 1

sota

Feb. 4, 2021

February 4

From today on, packing will start in earnest. Yesterday, my dad bought lots of cardboard boxes to pack our things, so I’ll box them up.

en 2

meganfw

Feb. 4, 2021

Mes voyages idéales

à cause du covid, mes voyages etaient pertubés. Ca a toujours été mon rêve de voyager en Australie et en Nouvelle Zealande aussi bientôt j'ai fini mes études. Je voudrais profiter du soleil et explorer toutes les belles plages et autres endroits de ces pays. En plus, je pense que je trouverais les gens comme moi et trouver les amis pour la vie. Je suis triste que c'était pas possible l'année dernière mais j'èspere que l'année prochaine je peut vivre mon rêve et que ca vaudra l'attente.

fr 1

kazu

Feb. 4, 2021

Hokkaido

I went to Hokkaido with my friend from high school about six months ago. It was so fun! In my opinion, men tend to hang out with multiple people, so a trip for two is rare. He is cheerful and I can just be myself around him, so I really enjoyed it.
In Hokkaido, there are a lot of local dishes like seafood, Jingisukan, Miso Ramen, Soup Curry, ice cream, and things like that. Though we don't like shellfish, we enjoyed these dishes so much. Additionally, we went to Mt. Hakodate of the world's 3 night views. In Japan, Mt. Hakodate, Nappori, and Hong Kong are called the world's 3 night views. It means that these night views are the most beautiful in the world. I don't know who judged, though. The sceanery was magnificent. Hokkaido is so vast that we couldn't get aroud the whole it, so I wanna go there again. In fact, I quarreled with him on the night of the last day due to girls. We had wanted to drink with girls, so we hit on. However, we had different types for girls, and we messed up. I think we should make rules in advance from next time. Of course, we have already made up, and he is still my best friends. It's so funny, right?

en 2

heavensblade13

Feb. 4, 2021

日本語日記　2月3日

今日は「新世紀エヴァンゲリオン」を観始めた。音楽とキャラクターと概略が知っている。特に有名な「残酷な天使のテーゼ」の曲が好きだ。でも、全部を観たことがない。友人はエヴァンゲリオンが大好きで、新しいエヴァンゲリオンの映画は今年封切りになるから、原作をやっと観ている。

アニメ日記

ja 1

DYY

Feb. 4, 2021

Lim Kim

Lim Kim (Kim Ye Rim) has shared a picture of herself showing off her charms.

The 27-year-old female singer shared a picture of herself standing tall while dressed in black on her Instagram account yesterday.

Lim Kim’s fans showed positive responses with comments saying, “Simply lovely” and “Wanted to say, Love u Queen!”

Debuting as a member of Two Months in 2012, Kim Ye Rim changed her name to Lim Kim in 2019 and forged her own path as an experimental pop artist. Accordingly, she achieved a feat in winning the Best Dance & Electronic Song and Album awards in the 2020 Korean Music Awards.

en 1

felixir

Feb. 4, 2021

수요일의 문장들

1. 제 언니가 전지현같이 아름다워요.
2. 윤아가 천사처럼 착해요.
3. 서울에서 도쿄까지 비행기로 갈 거예요.
4. 집에서 사무실까지 차로 운전했어요.
5. 무슨 음식을 주문해요? 불고기나 라면을 주문해요.
6. 휴가가 어디에 가요? 사이공이나 상하이를 갈 거예요.
7. 슬기 씨, 무슨 그리기 사용해요? 연필로 사용해요.
8. 자연은 좋아해요. 그래서 산으로 운전했어요.

ko 1

Jack

Feb. 4, 2021

Translation Practice

Only worship! Cao Yuan, a 25-year-old Chinese genius boy, recently published another paper in Nature, which is his fifth one. Netizens commented that it has already exceeded the scope of jealousy.

For those who carry out academic research, it is a supreme international influence to publish their own research results in the academic journal Nature.

On February 1, 2021, Cao Yuan, a talented young Chinese born in 1996, published another article on Nature, which is his fifth article.

In 2018, 22-year-old Cao Yuan discovered that the superconducting angle of graphene caused a sensation in the international academic circles, opened up a new field of condensed matter physics research, and achieved a breakthrough from 0 to 1. He repeatedly published two articles on Nature in one day, which shocked the academic circles. In that year, Cao Yuan became the youngest Chinese scholar who published papers as the first author since the publication of Nature magazine in 149 years, and ranked first among the top ten scientific figures in the world published by Nature.

Later, in 2020, Cao Yuan once again published two Nature articles a day, which continued to be hard for others to compare with.

en 1

Rose592

Feb. 4, 2021

世界を広げる大事さ

自分の世界を広がるのは大事だと思います。この世界でいろんな文化や種がたくさんあるわけで、人の価値観と意見の違いがあるんです。お互いは生まれた背景や信じていることは違いますからこそ、人は賛成しないのは当然でしょう。

でも他の文化を理解していない人は誤解したり、勘違いしたり、いろんな偏見やを持ったりするかもしれません。大抵の人には、それは意図的という訳ではないと思います。ただ、他の文化に晒されたことがないだけからです。

それでも、自分の無知に意識するのは大切だと思っています。意識して、わからない文化について学んだらどうでしょうか？

人を判断する前に、理解しようとしたらどうでしょうか？賛成しなくても、お互いの文化や考え方について少しでもわかっていたら、前の自分の誤解はなくなり、話すのは簡単になると思います。みんなは頑張ってお互いを理解しようとしたら、偏見の問題もなくなるかもしれません。

私はもっと自分の世界を広げていきたいです。これから、自分は前の持っていた偏見や誤解を解きていこうと思います。

ja 1

fabledlamb

Feb. 4, 2021

Español en el trabajo

Mi compañera de trabajo tiene el cubículo junto a la puerta de la oficina así que suele contestar la puerta cuando alguien llame. Suelen ser contratistas recogiendo material o carteros trayendo paquetes, pero a veces es un cliente pidiendo que nos ayudara con algo.

Hoy mientras hablaba con un cliente por teléfono, me di cuenta que mi compañera de trabajo estaba ayudando a un hombre que había venido a la oficina. Cuando el hombre salió, ella dijo "Ojalá que tuviera un mejor nivel de español" y de repente me sentía culpable. No sabía que habían tenido dificultades en comunicarles.

Aunque he pasado mucho tiempo escuchando podcasts en español y escribo un texto cada noche para aumentar mi escritura, no tengo mucha confianza en mi habilidad de hablar. Tengo miedo de que aun si intentara hablar con un cliente en español, no tendría un nivel suficiente para ayudarle. Tampoco quiero ofenderle por intentar hablar español.

es 1

DYY

Feb. 4, 2021

Hyolin

Hyolin has unveiled a new cover song for her fans who missed her voice.

The former SISTAR member posted her cover of Summer Walker’s “Session 32” on her Instagram Feb. 4 at 6:00 p.m. KST.

In this short clip, Hyolin belts out in her sweet voice over mellow acoustic guitar riffs while sitting on a chair.

“Session 32” is a simple yet resonating 2018 debut single of the rising r&b star Summer Walker.

It has been nearly a month and a half since the K-pop act posted a cover song on her Instagram since last Christmas Eve.

en 1

oceandrive76

Feb. 4, 2021

Uru

Hoy mientras hacía el vago, encontré un sitio que me inspiraba. Lo tiene creado algún universidad o institución suramericano, y enseña cinco idiomas nativos de Bolivia. Se llama "Lenguas de Bolivia" y los idiomas que tiene son moxeño, guaraní, uru, aymara y quechua. Quizá la palabra "inspirar" no sea correcta. Es más bien me daba esperanza. Según los datos oficiales, en 2004 solo quedaron dos hablantes del idioma uru. Gracias a este curso, puede que sea esperanza de su futuro.

Es muy difícil la revitalización de un idioma. Ahora mismo hay miles de grupos que están luchando contra el peligro de extinción de su idioma. Es crisis global y muchos lingüistas se temen de que se hayan extinguido miles de idiomas para el fin del siglo. Aunque no recibe la atención pública tanto como debería, es muy urgente. La extinción de un idioma es muerte de una cultura. Aún no se entiende por completo la influencia de nuestra lengua en nuestras mentes. Sin embargo, si están muertos muchos idiomas y sus familias, jamás se entenderá por completo.

Son naturales cambios entre un idioma. No los deberíamos temer. Pese a esto, son herramientas de opresión de minoritarios la extinción o supresión de idiomas. Si no los intentamos conservar, estas joyas de la mente humana y la naturaleza se van a perder para siempre. Esto es la razón de que me diera esperanza ese sitio. Lleva conservada una de estas joyas, y ojalá haga lo mismo a otras en el futuro.

Dos oraciones con "por mucho/más que".

1. Por mucho que intentara ganarlo, jamás he obtenido el premio.

2. Por más que me gustase, no puedo comerlo porque es terrible para la salud.

es 1

Aviva

Feb. 3, 2021

Развод

Вчера на уроке русского языка, мы обсуждали семью и развод. Преподаватель нам спросила, при каких обстоятельствах стоит разводиться и мы согласились, что люди должны разводиться если супруг изменяет или использует насилие против другого супруга. Мы тоже способы уменьшения уровень разводов в современном обществе. Я сказала, что хотя развод совсем неудачная вещь, неправильно презирать тех, кто приняли такое решение. Иногда это просто неизбежно, а в других ситуациях, развод – это лучшее решение, особенно для благополучия детей. Трудно делать какие-либо обобщения об этом предмет. Я тоже предложила другое решение: если люди никогда не вступают в брак, то им никогда придётся разводиться.

ru 1