Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 23, 2021
Heylingo
Heylingo är en webbsida som jag använder för att lära mig svenska. Jag tycker om det, det använder repetitioner för att lära sig ett språk. Det är bra men det finns mycket att arbeta om. Jag önskar att det fanns en discord eller en forum för att prata med de andra användarna och utvecklarna.
Den här veckan har webbsidan gick en ny uppdatering som jag hatar. Innan uppdateringen var lektionerna bestående av 20 ord. Nu de har bara 10 ord. Det gör lektionerna kortare men lärandet längre. Till exempel för att göra ett ämne av 40 ord, jag brukade behöver 10 minuter och ungefär 5 lektioner. Nu behöver jag åtminstone 20 minuter och 10 lektioner. Allt är så långsamt nu.
Det är därför jag önskar att det var möjligt att prata med utvecklarna. Jag betalade för den premium versionen och jag tror att detta uppdatering skulle vara bättre för de som använder den grattis versionen. Jag vill kunna göra lektioner med 30 ord eller mer, så att jag är klar snabbt med lektionerna som jag redan vet om.
April 23, 2021
元気な曲
最近見つけた曲はパッフィーの「これが私の生きる道」です。パッフィーの二枚目だけのシングルだから、１９９６年に発売されました。曲の絵描きは「ハイ!ハイ! パフィー・アミユミ」というパッフィーをモデルにしたアメリカのアニメからです。このアニメのスタイルがあまり好きではなくても、音楽はとても面白いと思います。
グランゼコール試験を受けたときに、この曲を見つけて、歩きながら聞きました。歌と音楽の嬉しい感じが好きで、自分の生きる道を選ぶのはとても大切だと思うから、今の状態にピッタリの歌詞です。聞くと、やる気が出ます！
受からなかった試験後、大学に進むか、もう一度グランゼコール試験を準備するかと決めます。皆は後者のほうがいいと思いますが、私は去年、大ストレスがあって、ほぼ鬱病が起こったから好きなことを勉強したいです。だからこそ、大学に進むことに決めました。何人かにとって、これは不名誉ですが、私は気にしません。大学にも、上手になれるから大学に進むのは大丈夫ですよね。
だから、この歌を聞きながら、私は自分になって、私の命を作りたいと思いが浮かびました。この曲は有名かどうか知りませんが、少し古いポップスだから、有名ではないはずですね。
他の色々な曲について話したかったんですが、間に合えませんね。様々なジャンルが好きです(私のプレーリストは雑ですよ！ロックからクラシックまで、ジャずも和楽も)。パスピエやTricotという日本のバンドはカッコいいと思って、色々なポップスのバンドの曲も聞きます。おすすめがあったら、教えてくださいね！
April 23, 2021
Dix Faits sur Moi
J’ai vingt-neuf ans.
J’ai grandi en Angleterre mais maintenant je vis au Canada.
Je parle l’anglais et le chinois.
À l’université j’ai étudié le chinois et l’histoire.
J’ai habité en Chine pendant six ans.
J’ai rencontré ma femme à Beijing en 2015.
Nous nous sommes mariées en 2019 à Toronto.
Je veux parler couramment le français et le cantonais.
J’ai été professeur d’anglais pendant quatre ans mais maintenant je ne sais pas quel travail je veux faire.
April 23, 2021
¿Piensas que las matemáticas fueron descubiertas o creadas?
Voy a responder a una propuesta en inglés que plantea la siguiente pregunta: ¿Piensas que las matemáticas fueron creadas o descubiertas?
¡Qué pregunta interesante! Ya que no soy para nada un especialista en el ámbito de las matemáticas, no voy a escribir mucho sobre el tema, pero pienso que las mátematicas fueron descubiertas, en el sentido que son leyes universales de nuestro universo. No hay ninguna ciencia más exacta que las matemáticas. Sin embargo, el lenguaje que utilizamos para formalizarlas (por ejemplo los cifras, 1, 2, 3 etc) son creaciones humanas que establecen puentes entre conceptos abstractos y maneras de expresarlos, de la misma manera que los idiomas que hablamos establecen puentes entre cosas más o menos abstractas y palabras que pueden materializarlas. Para resumir, las matemáticas son a mi modo de ver algo humano, pero naturalmente, las realidades a las cuales se refieren existen.
April 23, 2021
Sentences 087: On The Ball, Raving About, Murder A Drink
She is really on the ball and uses all sort of apps on her iPhone. And that despite her advanced age of 89 years.
Whenever we meet, he's raving about the places he visited in the meantime, but I am never impressed by it.
I'm so thirsty, I could murder a lemonade.
April 23, 2021
为了提高中文的水平我用的APP
我开始学习中文的时候，每天用一个APP叫HelloChinese。但是半年之后，我发现我已经用完了那个APP。我还每天用它练习卡，但是用得比以前有点儿少。现在，我用其他APP：Anki、Pleco和读中文。这三个APP真的不错，我觉得它们帮助了我很多。
Pleco是一个词典，谁都用它。除了发现和翻译新词语以外，你也能用它练习卡或者看书。虽然我开始学习中文的时候看不懂很多汉字，我还自然地有这个APP。
Anki是一个同样的APP。我每天用它十五个分钟左右练习读法和读心句子。
我最近订阅了DuChinese（读中文）的每月套餐。这个APP挺快地成我最喜欢的APP。因为大多数的用中文的书是给母语人的，所以我经常不能容易得懂它们。但是即使读中文用中文，作者们也用容易的词语和汉字，所以我可以看得懂那个故事。不幸地，那个故事太短了，我宁可《秃秃大王》或者从“Mandarin Companion"的书。但是，第一次是独特和第二次已经是有点儿容易。
我希望我快能读给中国人的中文书。
April 23, 2021
April 23, 2021
Korossol Into The Ring 23
"Highlands (Song of Ascent)" came out in 2019 in Hillsong United's album, "People". Hillsong United is is a worship band that originated as a part of the Hillsong Church. I wouldn't call it mainsteam; it's Christian music. I don't know if it's popular.
My favourite line is "No less God in the shadows".
The whole song is about the idea that God is "just not that hard to find" and that as He is with you, whether your life is good or not, you should worship Him even in the darker times. I find it a beautiful song of togetherness. I'm not myself a believer. I wasn't raised in the Christian religion. But I love the idea of never being alone. I sometimes wish I had faith. Then I would never lose hope.
I met this song in strange circumstances. I went to see a (French) musical show about Soul music. Before the show, a Christian radio broadcasted background music. A song (in English) caught my attention. Later, I found the (Caribbean) Christian radio and listened to it in hope to find that song. By the time I did find it, I had heard many beautiful songs. I kept a link to the radio and used it sometimes as background music.
"Highlands (A Song of Ascent)" came on as I was reading a fanfiction based on DC comics. Batman, more precisely.
"No less God in the Shadows" came on, and I was "Of course! The Dark Knight! No, you're not alone, Bruce." Since then, when I hear this song, I think about the beauty of having faith in the dark, and about a man searching desperatly for light.
"Oh I will praise You on the mountain/And I will praise you when the mountain's in my way/You're the summit where my feet are/So I will praise You in the valleys all the same/No less God within the shadows/No less faithful when the night leads me astray/Cause You're the Heaven where my heart is/In the highlands and the heartache all the same."
April 23, 2021
Challenge Day 21 - April 2021
Mi lista de tareas :
- Comprar plátanos (para celebrar el Día de los plátanos 2021)
- Leer 5 páginas de mi libro
- Practicar mi ruso con el sitio web Memrise
- Ver un documental
- Comprobar los gremios de Habitica
- Ir a caminar
¡Eso es todo! :)
April 23, 2021
Korossol Into The Ring 22
I feel that my advice would be very banal.
Watching subtitled movies, TV series and Youtube videos will help. Listening to podcats in your target language too. (Even if you don't understand anything at first. )
I recommend reading mangas and comics; their vocabulary is very limited and easy to understand. (Think of it as children's book... for adults.)
Immersion is of course the best option, but not everyone has the opportunity, the money... or the bravery.
Finding a subject of interest may also make things easier. I remember reading specialist literature for psychology when I was a student. I was enthralled. I learned a lot about monkeys, guinea pigs and rats. It was so much better than learning about "Susan's day in the city"!
As resources, I would recommend :
Youtube, of course, where you can find everything you need and more. Linguee which helps immensely with idioms. The TedTalk site. (Their subtitled videos are both very interesting and undestandable.)
In French, Synonymo helps you to find, well, synonyms. A lot of them. (I find it very helpful.)
This site, Langcorrect, has already helped me a lot (I shouldn't have began by a challenge, though...)
Most of all, I would advise to work at it. Talk to your TV, comment on forums, translate aloud or by writing... Practicing is the way. Good luck!
April 23, 2021
Irgendwie, Irgendwo , Irgendwann
Kennst du den Song Nena "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" von Nena?
War dieser Song populär? War sie noch einmal populär wegen der Serie DARK? Ich habe ihn durch diese Serie gekannt und kann beide nicht trennen. Obwohl der Song nicht wirklich traurig ist, ich kann nicht umhin traurig zu werden. Ich habe nicht nur Gänsenhaut bekommen, sondern ich habe sogar geweint, als ich ihn heute noch einmal gehört habe. Ja, Musik hat diese Macht über mich. Vielleicht wird es sich irgendwann (lol) ändern, aber ich erinnere mich immer noch an die Ereignisse von der Serie, wenn ich diesen Song höre. Es ist so eine traurige Geschichte. Vieles ist in der Serie passiert, aber was ich lange nicht vergessen konnte, ist, was mit Mikkel passiert ist. Mir wurde die Serie schon empfohlen, aber ich wollte gar keine Serie sehen. Ich wollte nur auf das Deutschlernen fokussieren. Ja, ich weiß, es geht um eine deutsche Serie und es wäre gut, Deutsch zu hören. Ich stimme zwar dem zu, aber wir allen wissen, dass die Wörter von einer Serie nicht unbedingt in unserem Alltag auftauchen werden, je nach der Geschichte bzw. dem Inhalt der Serie. Eines Tages habe ich aber entschlossen, alle drei Staffeln in der kürzesten Zeit zu sehen. Ich habe alle 26 Folgen (wenn ich mich nicht irre) in drei Tagen gesehen. Das war der Plan und es ist nach dem Plan gelaufen, weil ich einfach nicht aufhören könnte. Meine Neugier war so groß, dass ich Pausen nur fürs Essen und Schlaffen gemacht habe (haha). Diese Serie war sehr beeindruckt. Ich habe Tage lang mit einem Freund von mir über die Wendepunkte und alle Pipapo gesprochen, weil ich einfach dieses Puzzle zusammensetzen wollte. Ich konnte sie nicht vergessen und war so traurig für alles, was passiert ist. So viele Missverständnisse und Menschen, die die Andere verpassen haben. Aber vor allem hat es mich echt Leid für Mikkel getan. Es war so herzzerreißend... Hast du die Serie gesehen? Wie hat sie dir gefallen?
April 23, 2021
초대 대화
1)
A: 내일에 맛있는 볶음밥을 먹으러 갈래요?
B: 내일에는 숙제를 많이 해야 하는데요.
A: 그럼 모레에는 어때요?
B: 좋아요. 모레에 볶음밥을 먹으러 같이 가요.
2)
A: 이번 금요일 저녁에 옷을 더 사러 큰 백화점에 갈래요?
B: 이번 금요일 저녁에는 바쁜데요.
A: 그러면 다음 금요일 저녁에는 어때요?
B: 다음 금요일 저녁에는 안 바뻐서 그 시간에 같이 갈 거에요.
A: 좋아요.
3)
A: 학교 댄스에 같이 가야 하는 것 같아요. 같이 갈래요?
B: 근데 댄스가 언제 있어?
A: 이번 주말에 있어요.
B: 이번 주말에는 엄마를 도와줄 것을 약속했는데.
A: 아, 그래요.
4)
A: 오늘에 숙제하러 도서관에 저와 올래요?
B: 저는 숙제를 다 했는데요.
A: 그럼 저를 도와주시는 게 어때요?
B: 네. 동생을 도와줄게요.
April 23, 2021
Teil 3: Meine Reise nach Deutschland: Düsseldorf
Ich habe mich sogar gefragt, ob es sich lohnt, dort alleine zu stehen und darauf zu warten, dass jemand vorbeikommt. Und selbst wenn ich warte, wird diese Person freundlich sein und zustimmen, mich zu fotografieren? Und selbst wenn er oder sie es tun würde, wäre dieses Foto gut? Oder verschwommen? Zuallererst gab es das Problem, dass es fast keine Menschen gab. Ich habe aber gewartet und habe schließlich eine Gruppe Jugendlichen gesehen, die nicht ausgesehen haben, Eile zu haben. Dann habe ein Mädchen danach gefragt, ob sie ein Foto von mir machen könnte. Gott sei Dank wurde meine Bitte nicht abgelehnt und ich war zufrieden mit dem Foto.
Es kann sehr unpraktisch sein, alleine zu reisen. Manchmal ist es langweilig, niemanden mit sich zu haben, mit dem man über Sehenswürdigkeiten sprechen kann, mit dem man gemeinsam überlegen kann, was, wie und wann wäre es besser, etwas zu tun. Außerdem ist es auch nicht gut, wenn es niemanden gibt, der genau so fotografiert, wie man es möchte. Denn wenn man mit Freunden zusammen ist, kann man immer wieder fragen, bis man ein gutes Foto bekommt. Natürlich gibt es Grenze darin (lol).
(wird fortgesetzt)
April 23, 2021
Teil 2 Meine Reise nach Deutschland: Düsseldorf
Es war früh am Morgen und es war kalt, sehr kalt. Diese Gebäude sind am Fluss und es war sehr windig an diesem Tag. Der Wind war so stark, dass es für mich sehr schwierig war, meine Hände aus den Taschen zu nehmen, um Fotos zu machen. Die Gebäude, die ich in Düsseldorf sehen wollte, wurden vom amerikanischen Architekten Frank Gehry entworfen und heißen "Neuer Zollhof". Ich war überrascht, weil es unweit dieser Gebäude andere interessante moderne Gebäude gibt.
Ich wollte wirklich nicht nur Gebäude und Landschaften fotografieren, sondern auch mich selbst! Aber es gab so wenige Menschen, dass ich lange Zeit niemanden bitten konnte, mir zu helfen, ein Foto vor dem Hintergrund der Landschaft zu machen. Es gab nur wenige Leute, und als ich jemanden gesehen habe, sind sie so schnell vorbeigegangen, als wären sie verspätet zur Arbeit oder so was und hätten also wenig Zeit. Ich wollte niemanden stören. Und ich wollte nicht hören: "Nein, ich kann nicht." (Dies ist mir einmal in Wladiwostok passiert).
(wird fortgesetzt)
April 23, 2021
My Sister And I Saw A Ghost.
I went camping in Karuizawa with my family when I was six.
The morning was foggy, quiet, and a little mysterious.
I went for a walk with my sister to a holiday home area near the campsite every morning.
We saw a woman strolling there every time.
She was clothed all in white, from her head to her foot.
She was wearing a white hat, a white dress, white shoes.
My sister and I went back to the campsite and told my parents that we had seen a ghost.
Now that I think about it, I think she was just a person staying a holiday home, but I was scared at that time.
April 23, 2021
Meine (kurze) Reise nach Deutschland: Düsseldorf.
Teil 1
Als ich Dezember 2012 nach Deutschland geflogen bin, hatte ich eine Broschüre über viele deutsche Städte. Als ich das Foto von Düsseldorf gesehen habe, dachte ich sofort, dass ich diese Stadt einfach besuchen muss. Ich mag sowohl traditionelle als auch moderne Architektur. In meiner Broschüre habe ich Fotos von sehr ungewöhnlichen Gebäuden gesehen. Als ich gelesen habe, dass sie in Düsseldorf sind, habe ich beschlossen, dorthin zu fahren.
Ich habe den Namen der Stadt Düsseldorf zum ersten Mal gehört, als ich vor vielen Jahren über den Film "Der Vampir von Düsseldorf" gelesen habe. Aber ich erinnere mich nicht mehr, ob ich diesen Film gesehen habe oder nicht. Ich glaube schon, aber es geht um einen sehr alten Film ohne Gespräch, wenn ich mich nicht irre.
Als ich einem Freund von mir aus Brasilien, der in Hamburg lebt, gesagte habe, dass ich nach Düsseldorf fahren wollte, hat er mir gesagt, dass es dort nichts Besonderes gibt. Vielleicht wusste er nichts über diese Gebäude, oder vielleicht interessiert ihn moderne Architektur nicht so sehr wie mich.
Ich hatte nicht viel Zeit, außerdem wollte ich andere Städte besuchen, also bin ich nicht lange in Düsseldorf geblieben, und zwar weniger als einen Tag. Ich bin abends dorthin gefahren, ich habe bei einem Freund aus Japan übernachtet, der dort lebt und arbeitet, bin sehr früh aufgestanden und hat sein Haus mit ihm verlassen. Er ist zur Arbeit gegangen und ich bin in die Gegend gegangen, in der sich die für mich interessanten Gebäude befinden.
(wird fortgesetzt)
April 23, 2021
April 23, 2021
Nuovo Cinema Paradiso/Mignon Grantola
Grantola è un commune Italiano in Lombardia. Cosa ha di cosi speciale? Li si trova un cinema soltanto per 1200 abitanti. Magari presto vedremo il sequel "Nuovo cinema Paradiso 2". Probabilmente i bambini grantolesi a scuola invece della fisica e chimica studiano la storia del cinema. 4 ore della storia del cinema italiano e 4 ore della storia del cinema mundiale alla settimana. Tutti i momenti importanti della vita accadono al cinema: il primo baccio, la prima birra, il primo amore. Il cinema ha sostutuito la chiesa ai grantolesi
April 23, 2021
Du hängst lieber nicht mit anderen Ausländern ab
Du hängst lieber nicht mit anderen Ausländern ab (erster Teil).
Dies hat mir ein Brasilianer gesagt, der ungefähr zehn Jahre lang in Japan gelebt hatte. Ich habe ihn durch einen Freund von der Universität kennengelernt. Nennen wir ihn Augustus. Er ist 2002 nach Rio geflogen, um seine Familie zu treffen, bevor ich mein Stipendium nach Japan erhalten habe. Ich habe ein Jahr in der Präfektur Osaka studiert. Augustus lebte auch dort. Zuerst hat er mir sehr bei dem sozusagen Anpassungszeitraum geholfen. Er ist ein guter Mann. Aus verschiedenen Gründen sprechen wir nicht mehr miteinander, aber das spielt keine Rolle in dieser Geschichte, von der ich Dir erzählen möchte.
Ich erinnere mich an einen Ratschlag, der er mir gegeben hat. Er wusste, dass es sehr schwierig für mich war, dieses Stipendium zu bekommen, mit dem ich in Japan studieren könnte. Ja, ich habe ein Jahr lang dort kostenlos studiert. Ich habe nicht einmal für das Ticket bezahlt. Außerdem hatte ich jeden Monat ein Stipendium. Über 1400 Dollar. Ja, das war großartig! Aber zu Beginn meines Lebens in Japan wusste ich nicht, was teuer und was billig war. Am Ende ist mein Geld nach erst fünfzehn Tagen verschwunden und ich musste Geld von einer brasilianischen Freundin von mir, die auch dort war, ausleihen.
Nun ja, wieder habe ich unmerklich über andere Themen zu wandern, anstatt zu erzählen, was Augustus mir erzählt hat. Ich habe vorhin geschrieben, dass er wusste, dass ich viele Schwierigkeiten hatte, ein Stipendium zu bekommen und nach Japan zu gehen. Er wusste auch, dass ich diese Chance nutzen wollte, um mein Japanisch zu verbessern. Ich wollte einfach die Sprache fließend sprechen. Nach einem Jahr, als ich nach Brasilien zurückkehrt bin, wollte ich das Gefühl haben, große Fortschritte gemacht zu haben.
(wird fortgesetzt)
April 23, 2021
Uma canção
Hoje, eu ouvi uma canção do Nuno Ribeiro, um cantor português. Foi um das primeiras canções que ouvi na língua portuguesa. A gente pode ouvir a diferença da pronúncia brasileira e europeia, pois ele canta em português europeio. A canção se chama " Longe" e foi publicado em 2018.
A minha linha preferida é esta: Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás,
Faz-me sentir o que nunca senti…
April 23, 2021
C1 writing
Could you let me know if these sentences sound natural/correct?
As It is said, everyone has the greatest ideas at least once in a lifetime, but a skerrick of people do ever act on them.
A cavalcade of emotions swirled through me while reading your post.
One’s dignity should never be trampled over by the whimsical attitude of people.
April 23, 2021
April 23, 2021
Das rote Ballon
Eines Tages hatte ich eine Gespräch mit ein Freund. Er fragte mich, "Was ist der frühste Erinnerung das du jetzt daran denken kannst?". Ich musste mich ein bisschen nach denken, danach lachen.
Mein frühste Erinnerung war als ich nur drei, vielleicht vier Jahre alt war. Meine Mutti hat für mich ein rote Ballon gekauft. Ich hat dieses Ballon richtig gern! Als wir in Auto einsteigen, wollte meine Mutti das Ballon Schnur rund mein Handgelenke fasten. Aber ich wollte das überhaupt nicht. Sie warnte mich, "Das Ballon kann weg fliegen wenn du nicht vorsichtig bist...." Aber damals, als drei oder vier jährige, wusste ich besser! Meine Mutti hat es einfach so gelassen und wir sind wieder zurück zuhause gefahren.
Na, was passiert dann, als ich von Auto ausgestiegen bin? Ich habe mein Griff auf Schnur verloren und da fliegt mein beliebte Ballon langsam weg, höher und höher als ich weinte.
Alles was ich danach erinnere ist nur die finale Wörter meine Mutti, "Na also! Sagte ich doch, oder nicht?"
Was lerne ich davon? Manchmal tut es auch gut, die Meinungen oder die Empfehlungen von andere Menschen zu merken. Besonders auch Mama!
April 23, 2021
Lieblingsstrecke
Ich mag viele deutsche Bands wie Kraftwerk, Rammstein, Motörhead. Ich denke, diese drei deutschsprachigen Bands sind auch die bekanntesten in China. Ich mag auch Die Toten Hosen. Ich mag auch deutschen Techno. Ich habe versucht, deutschen Krautrock kennenzulernen.
Aber was mir am meisten in Erinnerung geblieben ist und was ich als erstes gelernt habe, war dies: Die Wiener Philharmoniker und ich wünschen Ihnen: Prosit Neujahr!
April 23, 2021
Ein Kompliment
Heute habe ich wieder eines der ersten Lieder, die ich auf Deutsch gehört habe, gehört. Es sind wahrscheinlich zwei Jahren oder so seit ich Sportsfreunde Stillers "Ein Kompliment" gehört habe. Ich glaube, es war eine YouTube-Empfehlung. Es ist ein altes Lied aus dem Jahr 2002, aber es scheint beliebt zu sein. Ich mag den Refrain:
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das Größte für mich bist
-
Show Italics5 3 yesterday
-
Make it easier to see a poster’s native language in the mobile version of LangCorrect5 2 Aug. 13, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied16 11 Aug. 12, 2026
-
Mark language variants more clearly5 4 Aug. 12, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied28 27 Aug. 12, 2026
-
Provide a "Thank you" button3 5 Aug. 12, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately? Staff replied11 5 Aug. 1, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not9 12 Aug. 1, 2026
-
Adding pictures, videos, and audio to the journal entry Staff replied1 4 July 21, 2026
-
An AI button to explain corrections like what changed, why and the rule behind it (premium)2 0 July 21, 2026
05:30:59 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)