Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

vinaspa

May 9, 2021

Teil 6 Die Geschichte meiner Beziehung zum Russichen

(Korrigieren bzw. umformulieren Sie, damit es wie ein natürliches Gespräch (und keinen Text) klingt, bitte. Ich möchte lernen, wie ein Muttersprachler sprechen würde.)

Ich war depressiv, weil eine fünfjährige Beziehung vorbei war. Dies ist ungefähr zwei Wochen vor dem Wettbewerb in Tokio geschehen. Es war ein Albtraum. Ich hätte nie gedacht, dass dies passieren könnte. Ich habe geglaubt, dass wir für immer zusammen waren würden. Nun ja, so ist das Leben. Wir können nicht kontrollieren, was passiert. Wir müssen lernen, uns an neue Situationen anzupassen. Es war schwierig, sehr schwierig. Die Gelegenheit, an einem anderen Wettbewerb teilzunehmen, hat mir jedoch einen Anreiz gegeben, mehr zu lernen, mehr mit der Sprache zu beschäftigen, mehr zu üben und alles zu tun, was ich beim Wettbewerb in Tokio nicht tun konnte.

(wird fortgesetzt)

Teil 1 https://langcorrect.com/journal/die-geschichte-meiner-beziehung-zur-russischen-sprache/

Teil 2 https://langcorrect.com/journal/teil-2-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

Teil 3 https://langcorrect.com/journal/teil-3-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

Teil 4 https://langcorrect.com/journal/teil-4-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

Teil 5 https://langcorrect.com/journal/teil-5-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

de 1

vinaspa

May 9, 2021

Teil 5 Die Geschichte meiner Beziehung zum Russichen

(Korrigieren bzw. umformulieren Sie, damit es wie ein natürliches Gespräch (und keinen Text) klingt, bitte. Ich möchte lernen, wie ein Muttersprachler sprechen würde.)

Als ich Erika von den Anreizpreis erzählt habe, hat sie mir gratuliert. Ich war aber nicht glücklich, weil ich mich damals erbärmlich gefühlt habe. Für mich war es ein Preis nicht für das, was ich getan habe, sondern für das, was ich hätte tun können, wenn ich aufs Papier nicht geschaut hätte und wenn ich alle Wörter richtig ausgesprochen hätte. Nun ja, zumindest habe ich es versucht, obwohl das Ergebnis nicht gut war. Damit hatte ich schon gerechnet.

Als ich das erfahren habe, dass es jeden November auch in Osaka ein russischer Redewettbewerb stattfindet, war ich sehr begeistert. Wenn ich mich erinnere, findet der Wettbewerb in Tokio im Juli statt. Damals lebte ich in der Stadt Gifu und von dort nach Osaka ist es viel näher als nach Tokio. Dann habe ich beschlossen, daran teilzunehmen. Ich habe gedacht: "Dieses Mal werde ich mich nichts und niemand stören lassen!" Es war so, als ob ich eine zweite Chance haben könnte.

(wird fortgesetzt)

Teil 1 https://langcorrect.com/journal/die-geschichte-meiner-beziehung-zur-russischen-sprache/

Teil 2 https://langcorrect.com/journal/teil-2-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

Teil 3 https://langcorrect.com/journal/teil-3-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

Teil 4 https://langcorrect.com/journal/teil-4-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

de 1

Nabo

May 9, 2021

Mein Lieblingrestaurant in Berlin

Ein meines Lieblingsrestaurant in Berlin ist Risa Chicken. Das ist nicht ein echtes Restaurant, fast ein Fast food
Die Spezialität ist Hähnchen in alles Formen. Wings, Burgers, Crispyfilets.... Das ist wie KFC aber besser. Das Hähnchen ist immer gut.

Was gefällt mir in Risa ist :
- Ketchup und Mayo sind unbegrenzt. Schöne Änderung als Mcdonalds und KFC...
- Es gibt Paprika in die Burgers!
- Das ist sehr lecker und sehr günstig!
- Viele Wahl. Ich kenne keine Fastfood-Restaurant, das Süsskartoffeln stellt vor.

Ich liebte Risa mit meiner Mitbewohnerinnen, Freunde essen oder allein. Am Restaurant oder am Strand .Wenn ich fühlte allein und nicht gut wegen der Einsamkeit, der Heimatweh, der Pandemie, der Krebs meiner Mutter, ging ich nach Risa.

Es gibt viele Risa Restaurante- sieben ich glaube. Am meisten bin ich nach dem Tempelhof-Restaurant und dem Neukolln-Restaurant. Ich bevorzuge den Neukölln Restaurant, weil ich durch Sonnenallee wandern mochte. Ich bin auch oft nach den Restaurant am Zoologischer Garten Bahnhof gegangen aber es gab immer viele Touristen und der Schlang war ein bisschen lang.
Ich liebe Risa und ich vermisse Risa. Können sie bitte nach Frankreich liefern? Vielen Dank!

de 1

brigcso

May 9, 2021

Sentence

The students slowly walk return in the school after the break.

Mary dog's runs after her ball in the park every afternoon.

Login practices the joga with his guru's apartment befor the sun rises.

Will nowdays nervously works on her computer's in her office at late night.

All family members give a book to the neighborhood in the garden all year's in July.

en 2

oya

May 9, 2021

Sollen Studierende ihre Professoren beurteilen?

Ich habe sehr viele Professoren, die ich als Lehrkraft nicht geeignet finde. Ich kann aber dagegen nichts machen, weil die Universitätsverwaltung uns Studierende unsere Meinung nicht fragt. Ein anderer Professor oder ein Manager sollte nicht das Recht haben zu sagen, wer ein guter Lehrer ist. Sie sehen nicht den anderen Professor während Vorlesungen, deswegen sollen nur die Studierende die Professoren beurteilen.

de 1

SummerTeaWater

May 9, 2021

Using a Mac PC

I bought a Mac PC for managing my Apple devices more easier.

It is the first time in the Mac environment, so I am not familiar not only to use a mouse device but also to copy files, to manage them and so on.

It seems like that I just arrived a new country.

My old experiences are not suitable for this new environment.

But this PC reduces my stresses about using my Apple-made devices.

It is more easy to copy musics into my iPhone, and it is convenient to manage files from my iPad.

I think, this PC will make many interesting experiences for me.

en 1

lamaranto

May 9, 2021

Das ist aus

Jetzt kanne ich anhand des Wortschatzes englischsprachige Männer von deutschsprachigen Männern in den Filmen unterscheiden. Die englischsprahigen Männer sagen immer "i'm so sorry" aber die deutschsprachigen Männer sagen "Das ist aus". Ich denke, dass der google Ubersetzer (oder ein anderer ) ihm diese Variante niemand anbieten wird, aber die Männer drücken sich genau so aus.

de 1

vinaspa

May 9, 2021

Teil 4 Die Geschichte meiner Beziehung zum Russichen

Teil 1
https://langcorrect.com/journal/die-geschichte-meiner-beziehung-zur-russischen-sprache/

Teil 2
https://langcorrect.com/journal/teil-2-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

Teil 3
https://langcorrect.com/journal/teil-3-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

(Korrigieren bzw. umformulieren Sie, damit es wie ein natürliches Gespräch (und keinen Text) klingt, bitte. Ich möchte lernen, wie ein Muttersprachler sprechen würde.)

Genau das habe ich getan! Ich habe mich aber dafür geschämt! Ich konnte nicht einmal schnell lesen, obwohl ich die ganze Zeit auf das Blatt Papier geschaut habe. Ich hatte auch viele Wörter benutzt, die ich im Wörterbuch gefunden hatte, aber die ich nicht wirklich kannte. Ich wusste gar nicht, welche Silbe ich betonen musste. Das ist sehr schwierig im Russischen. Wenn man ein Wort nicht kennt, weiß man nicht, wie man es richtig ausspricht. Wenn ein "o" zum Beispiel nicht betont ist, klingt das wie "a" und nicht wie "o". Es war ein großes Fiasko, aber am Ende haben die Richter mir ein Förderpreis gegeben. Wie sagt man das auf Deutsch? Es war eine Art Trostpreis, aber nicht wirklich, weil ich der Einzige war, der es bekommen hat. Nun ja, es war nur ein Blatt Papier, mit dem Wort "Ermunterungspreis" und meinem Name, aber es war eine Art auszudrücken, dass sie mich irgendwie unterstützen bzw. aufmuntern wollten. Vielleicht, weil ich der allerschlechteste Teilnehmer war.

(wird fortgesetzt)

de 1

vinaspa

May 9, 2021

Teil 3 Die Geschichte meiner Beziehung zum Russichen

Teil 1
https://langcorrect.com/journal/die-geschichte-meiner-beziehung-zur-russischen-sprache/

Teil 2
https://langcorrect.com/journal/teil-2-die-geschichte-meiner-beziehung-zum-russichen/

(Korrigieren bzw. umformulieren Sie, damit es wie ein natürliches Gespräch (und keinen Text) klingt, bitte. Ich möchte lernen, wie ein Muttersprachler sprechen würde.)

Genau das habe ich 2010 getan! Es war aber schrecklich, weil ich ein großes Problem hatte, das ich nicht ändern konnte. Ich war depressiv. Deshalb konnte ich meinen Text nicht auswendig lernen. Um ehrlich zu sein, hatte ich weder Lust noch Kraft dazu. Trotzdem bin ich in den Nachtbus eingestiegen und bin nach Tokio gefahren. Der Nachtbus ist übrigens die billigste Art, in Japan hin und her zu reisen. In Tokio habe ich bei einer Freundin aus Kanada übernachtet, die damals in Tokio lebte. Ich erinnere mich, was ich zu ihr gesagt habe: - Was soll ich tun? Ich hatte keine Zeit mehr, meinen Text auswendig zu lernen! Sie hat mir geantwortet: - Lies einfach alles! Es ist besser als überhaupt nicht teilzunehmen!

(wird fortgesetzt)

de 1

vinaspa

May 9, 2021

Teil 2 Die Geschichte meiner Beziehung zum Russichen

Teil 1

https://langcorrect.com/journal/die-geschichte-meiner-beziehung-zur-russischen-sprache/

(Korrigieren bzw. umformulieren Sie, damit es wie ein natürliches Gespräch (und keinen Text) klingt, bitte. Ich möchte lernen, wie ein Muttersprachler sprechen würde.)

2009 habe ich herausgefunden, dass es ein Russisch-Redewettbewerb in Tokio gibt. Bei diesem Wettbewerb müssen die Teilnehmer über ein Thema vor vielen Menschen sprechen. Dieser Text muss im Voraus geschrieben und auswendig gelernt werden. Sie können nicht auf Papier schauen und lesen. Wenn sie es tun, verlieren sie Punkte. Das heißt, die Richter geben ihnen eine niedrige Bewertung. Nachdem der Teilnehmer alles gesprochen hat, stellt jemand von den Richtern den Teilnehmern Fragen auf Russisch und sie müssen diese natürlich auf Russisch beantworten. Ich war sehr begeistert von diesem Wettbewerb und habe beschlossen, nach Tokio zu fahren, um ihn mit eigenen Augen zu sehen. Es war sehr interessant, obwohl ich fast nichts verstanden habe. Aber ich habe mich damals entschieden, dass ich nächstes Jahr definitiv daran teilnehmen würde. Damals lebte ich in einer kleinen Stadt in Japan, die etwa 7 Stunden mit dem Bus von Tokio entfernt liegt.

(wird fortgesetzt)

de 1

vinaspa

May 9, 2021

Die Geschichte meiner Beziehung zur russischen Sprache

(Korrigieren bzw. umformulieren Sie, damit es wie ein natürliches Gespräch (und keinen Text) klingt, bitte. Ich möchte lernen, wie ein Muttersprachler sprechen würde.)

1999 habe ich an der Universität Studenten kennengelernt, die Russisch lernten. Sie haben sich beschweren, dass Russisch zu schwierig zum Lernen war. Ich war sehr neugierig und wollte herausfinden, was am Russischen so schwierig ist. Ich habe mich sehr für diese Sprache interessiert, nachdem ich ein Lehrbuch aus der Bibliothek ausgeliehen habe. Das Alphabet klingt sehr schön und mysteriös. Irgendwie habe ich geschafft, selbst Russisch zu schreiben und zu lesen. Eines Tages habe ich erfahren, dass ein Freund von der Universität einmal pro Woche Privatunterricht bei einem anderen Studenten nimmt. Der Lehrer war ein Russe, der nach Brasilien ausgewandert war. Sie brachte diesen beiden Schülern Russisch bei. Der Unterricht fand samstags statt. Ich habe auch an diesem Unterricht teilgenommen, aber nur einen Monat lang, das heißt, viermal. Ich konnte wegen Zeit- und Geldmangels und der Tatsache, dass ich tiefer Japanisch lernen musste, nicht weitermachen, weil Japanisch mein Hauptfach war und ich es priorisieren musste. Von dieser Zeit bis 2009 habe ich in meiner Freizeit andere Sprachen gelernt, wie zum Beispiel Englisch, Deutsch, Koreanisch, aber ich hatte immer den Wunsch, Russisch zu beherrschen oder zumindest mehr als nur "guten Tag" und "Wie geht es Ihnen?" zu wissen.

(wird fortgesetzt)

de 1

destaq

May 9, 2021

一个假信

今天我非常忙。我忙得没有时间写一个短信在这个网站。虽然今天是星期天，但是我还有很多任务。没有任务的时候，我参观朋友或者吃饭。所以，今天的信是短短的。但是，我希望从此我能写更长的短信——这么忙的天是不常见的。

zh-hans 1

coldflowers

May 9, 2021

六日

今日、ロクムを作りました。明日、ロクムを食べます！　大切、夜に冷蔵庫でロクムを待ってます。

月曜日から、来週は忙しいです。火曜日と水曜日、クリニックと病院に行きます。　めんどくさい。バカ医者は私の血がほしいです。

ja 1

tabz508

May 9, 2021

散歩

コロナ禍ということもあって散歩することが多い。一年超続いたロックダウンのせいで近くの道はあらかた制覇してしまって、代わり映えしない。どこか違う街へ行きたい。

ja 1

Barbi

May 9, 2021

Imparare una nuova lingua

Imparare una nuova lingua è un processo diverso per tutti. Può dipendere da molte cose quanto sia difficile impararlo. È più facile se si ha madrelingua intorno a si perché possono correggersi immediatamente o se si trove nel paese in cui sta imparando la lingua. È anche più facile se si ha già sentito quella lingua quando era un bambino.

È opinione comune che imparare una nuova lingua da adulti sia più difficile che in giovane età. Il nostro cervello elabora le informazioni in modo diverso, cosí dobbiamo cambiare il modo in cui apprendiamo quando saremo più grandi.
È anche più difficile trovare la motivazione da adulti perché spesso abbiamo altre responsabilità e l'apprendimento delle lingue è solo un interesse. Secondo me, stabilire un obiettivo finale chiaro è una buona motivazione. Ad esempio "Voglio essere in grado di vivere in quel paese un giorno" o "Voglio essere in grado di leggere i libri o poesie preferiti nella sua forma originale". La mia insegnante di biologia al liceo ha effettivamente imparato l'inglese per poter leggere Shakespeare.

Possiamo sempre misurare i nostri progressi verso il nostro obiettivo. Anche fare un programma settimanale può essere utile. Penso che quando non si riesce a trovare la motivazione si deve solo spingersi attraverso di essa. La motivazione non è qualcosa di trovato piuttosto che creato. Il suo successo e i suoi risultati possono motivarsi al meglio. Se si aspetta solo che arriva la motivazione, non arriverà mai.

L'apprendimento di una lingua a scuola dipende davvero dall'insegnante. Se non gli piace il modo in cui insegnano o se sono orribili, allora ha difficoltà a imparare qualcosa. È anche difficile apprezzare la materia se l'insegnante è orribile. Se sono troppo rigidi ma non spiegano mai nulla, dovrá prendere lezioni extra da un tutor privato per superare la lezione o comprendere i concetti.
D'altra parte, se ha un insegnante straordinario e gli piace la lingua, potrebbe voler imparare più del necessario nel curriculum. In tal caso potrebbe andare da un tutor privato in modo da poter diventare fluente più velocemente.

it 1

Bees

May 9, 2021

海が見えるカフェで勉強しませんでした

今日は日曜日です。しかも天気のいい日です！それに私と夫は海が見えるカフェに行って散歩したり勉強をしたりしたいでした。車でうちから近い海に行きましたが、私たちと同じ人がたくさんいました。交通がとっても渋滞したことに加えて、駐車ができるところがありませんでした。涼みに行ってきた心算で帰りました。そして家で勉強することにしました。勉強しながら食べられるポップコーンを作って勉強を始めました！家で勉強するのは便利ですね！

ja 1

Jack

May 9, 2021

Journal

May 5 is the day that spring turns to summer in the Chinese lunar calendar. The temperature has increased rapidly since it turned into summer. These last three days, the temperature here has reached as high as 32 degrees Celsius. Now I just need to wear a T-shirt and thin trousers. Some girls already wear short skirts. I think it is too hot. If you move a lot or walk outside, you can easily get sweaty.

en 1

ponta

May 9, 2021

A Video

Today, I found a curious video when I was watching YouTube. The video was, nothing special, a teacher explained a basic math exam. It was suggested to me because the views were over ten thousand. Perhaps, the teacher forgot to set limited access. The problems were quite easy for me. For example, "Answer the absolute value of -5." I also studied math like that ten years ago, and I felt nostalgic.

en 1

Jack

May 9, 2021

Journal

The city you grew up in looks very nice. Green area, lush trees, clean river, blue sky and the snow mountains in the distance. It makes me feel pretty quiet, peaceful and satisfied. I prefer living in an area that has fewer buildings and people. Compared with cities, I prefer living in small towns in the suburbs because I like a very quiet environment.

en 1

pastaenthusiast

May 9, 2021

4月の日記

4月から「グローバル・歴史」の授業が始まりました。1週間3日授業がありながらインターンシップに探して応募しますのは大変です。インターンシップは、8月前に見つけないといけませんよ。まだ時間がありますがストレスしています。

それに、修士論文は来年の春から書き始めますが、トピックと誰の教授が指導させてもらえますは今度決めています。細部はまだ未決で大丈夫けど。陰謀のセオリーを研究したいと思います。

デンマークで、大学しかない教育機関がまだ閉まっている。幼稚園生と小学生、中学生、高校生、職業を受けている人々はみんな普通に授業を受けることができる。政府が大学生を見捨てられた感じをしていますよ。

しかし、今度から試験は2つだけあります。その後に夏を少しゆっくり過ごせばいいね。

diary日記

ja 1

heavensblade13

May 9, 2021

人手

最近「Clannad」というアニメを観ている。このアニメから「人手」の生き物の意味が覚えた。ある伊吹風子は木材からたくさん「人手」を掘っている。でも、他の人は星だと思っている。質問は「人手」と「海星」の中で、どっちが普通に使うか。それと、私は「人手」の手は人間らしく見えないと思うから、なぜ「人手」の名前を付けていたのか。人手は面白い生き物だと思うけど、この漢字の使い方は少し紛らわしい。

ja 1

hsen2012

May 9, 2021

IT HAS BEEN SIX YEARS

It has been six years since I started learning English. It has been the most enjoyable period of my life. Every day, I do many things to improve my English skills. Although I live in a country where there are no English speakers, I try very hard to practice my English online. I know nothing is impossible, but one has to be patient and ambitious. Until now, I am still working very hard to become a writer in English through self-education, and I am sure someday I will achieve my goal.

en 1

vinaspa

May 9, 2021

Teil 2 Ein Brief über Reisen

Ich liebe Reisen, aber ich habe den Eindruck, dass ich mich beschränke, wenn ich mit irgendjemandem reise. Natürlich gibt es Reisen, die ich mit meiner Mutter oder mit einem Freund von mir machen möchte, aber es gibt auch Reisen, die ich lieber allein machen möchte. Es ist sowieso schwierig, mit jemandem zu reisen, weil die Urlaubszeit nicht immer die gleiche sind. Deshalb habe ich mich schon irgendwie daran gewöhnt, allein zu reisen. Ich habe es auch gelernt, zu mögen, allein zu reisen. Aber natürlich ist es manchmal sehr langweilig, allein irgendwo zu sitzen und essen, zum Beispiel. Vielleicht wäre die ideale Reise eine Mischung aus Zeit mit Freunden und eine Zeit nur für mich selbst, allein, in der ich alles machen könnte, was ich will, ohne irgendwelchen Druck oder Kompromiss.

de 1

fabledlamb

May 9, 2021

What piece of jewelry do you wear most often? Write about why it's your go-to-piece of jewelry. Where did you get it? What do you like about the way it looks on you? Why does it feel good to wear? #642things

Mi joya favorita

La joya que llevo más a menudo es un anillo de plata con elefantes, que siempre tengo puesto en el dedo corazón de mi mano izquierda. Lo quito casi nunca porque el metal no se daña en el agua, no me molesta cuando duermo (como los aretes) y no tengo miedo de perderlo porque me queda tan bien. Además, me parece muy elegante en la mano. No recuerdo cuándo empecé a llevarlo, pero un día lo encontré en la habitación de mi hermana. Mi padre se lo había comprado, pero nunca se lo puso.

es 1

vinaspa

May 9, 2021

Ein Brief über Reisen

(Das ist ein Teil eines Briefes)

Ja, ich glaube, dass es in vielen Ländern einen solchen Zettel gibt. Ich bin schon daran gewöhnt, aber ich kann es kaum abwarten, bis ich von der europäischen Reisefreiheit verwöhnt werde genauso wie du! (haha)

Du hast recht. Es wäre sehr schön, wenn kein Visum oder so etwas notwendig wäre. Frei reisen zu können klingt wie ein Traum, aber, wie du gesagt hast, gibt es immer noch und es wird wohl immer Konflikte zwischen Ländern geben.

Ich stimme dir über diese Sightseeing-Busse zu. Sie sind zu teuer und ich habe es viel lieber die Stadt allein zu Fuß oder mit dem öffentlichen Verkehr zu erforschen genauso wie du. Es ist unbeschreiblich interessanter, wenn man zu Fuß durch die Stadt spaziert, besonders in Gebieten, die nicht voll von Touristen sind. Natürlich muss man im Voraus irgendjemanden fragen, ob es gefährlich ist oder nicht.

de 1