Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 17, 2021
May 17, 2021
Henri Babineaux
«Monsieur, quel est votre nom?»
«Je suis Henri. Henri Babineaux.»
Monsieur Babineaux est Français qui a grandi aux banlieues d'Havre. Il n'a jamais obtenu une license ni fini le lycée, plutôt trouvé contentement en pêchent et regardent les bateaux qui passent su ville. À l'age dix-neuf, le jeune homme décide de déménager à Lilles après d'épargner assez d'argent. À l'arrivée il a trouvé du travail comme livreur de courrier. Du temps passé et Henri à devenu adulte costaud qui ne prend rien allant de soi. À present, il habite avec son épouse Madame Babineaux, une femme un peu ronde avec un amour pour le jardinage et toujours un disposition ensoleillée. Le couple possède une concessionnaire, Moto de Babineaux, donc apportent toujours un odeur faible de métal. Henri est le benjamin de la famille n'ayant aucun enfants; c'est une vie solitaire à temps mais il renâcle d'avoir des enfants. Il a certain âge et veut simplement vivre le reste de ses jours en paix.
May 17, 2021
Combattiamo l'alzheimer
Per me, come straniera, a volte risulta difficile capire certe concetti di grammatica italiana, però più complesso è effettivamente parlare l'italiano dato che non lo ascolto ogni giorno.
È curioso osservare come il nostro cervello lavora con una lingua straniera (che è simile alla nostra) perché commettiamo gli errori più assurdi, ma anche questo fa parte del processo di apprendimento della lingua.
Per me è curioso osservare come, a volte, mescolo l'italiano con lo spagnolo giacché studio le due lingue.
Nessuno ha detto che sarebbe facile ma ne vale la pena il sacrificio di mettere il sedere sulla sedia per studiare almeno un'ora ogni giorno.
Dato che studiare una lingua straniera evita l'Alzheimer, non morirò mai di questa malattia. Leggo qualcosa in spagnolo e in inglese, quindi combatto la malattia ogni giorno...
Obs: Questo è un testo fictizio.
May 17, 2021
Yaupon
Yaupon er nordamerikas eneste koffeinlavende plante. Den var engang en vigtig del af den Muskogeeisk kultur. Planten er en del af den kristorn familie, med sin sydamerikanske slægtning, yerba mate. I de seneste par år, sælges man yaupon igen. Imidlertid, Yaupon er stadig en ukendt drink.
May 17, 2021
Ciao a tutti! Mi presenterò...
Mi chimano Laura, ma ho un altro nome. Ho 30 anni e studio l'italiano da due anni, ma non lo parlo bene ancora. Mi piace viaggiare, andare al cinema, navigare su internet e leggere. Infatti, leggere è la mia grande passione ma mi piace imparare anche le lingue straniere.
Lavoravo come designer grafico qualche anno fa, ma adesso non lavoro più. Ho una figlia piccolina che ha bisogno di me.
Ho i capelli lunghi e neri. I miei occhi sono castagni e sono mora. Frequentavo un corso di italiano prima della pandemia, ma adesso lo studio da sola. Ho un progetto per quest'anno: migliorare il mio italiano ad ogni costo. Penso che sia una lingua molto bella, anche se non è molto facile di impararla. Mi sono imbattuta in questo sito per caso.
Mi piacerebbe viaggiare in Italia qualche giorno, ma adesso sarebbe impossibile per me. Non mi dispiace guardare qualche film in Italiano quando ho tempo libero per farlo.
Avevo un professore di italiano che ci insegnava soltanto la grammatica, ma mai come "pensare" in italiano. Penso che ho ancora un mucchio di cose da imparare, però me la cavo un pochino.
Beh, è tutto per oggi.
Obs: Questo è un testo fictizio.
May 17, 2021
Teil 2 Um im Leben zu gewinnen, muss man...
Ich habe neue Wörter und Ausdrücke gelernt und ich habe Texte auf Japanisch gelesen. Damals hatte ich keinen Computer, also konnte ich das Internet nicht benutzen. Es war schade. Trotzdem konnte ich mithilfe von Lehrbüchern, Wörterbüchern, Übungen und Disziplin viel lernen. Und Musik. Ich habe die ganze Zeit, die ich in meinem Zimmer beim Lernen verbracht habe, Musik gehört. Ehrlich gesagt habe ich auch sehr viel Deutsch gelernt. Ich wollte ein einjähriges Studium entweder in Japan oder in Deutschland. Es hat sich herausgestellt, dass der japanische Traum sich zuerst verwirklicht hat. Ich habe das Stipendium für das Studium in Japan erhalten und dank dessen ist mein Leben einen bestimmten Weg gegangen. Wenn ich kein Stipendium für ein Studium in Japan, sondern in Deutschland, erhalten hätte, wäre mein Leben sicher völlig anders verlaufen. Das ist aber Stoff für einen anderen Text.
May 17, 2021
Um im Leben zu gewinnen, muss man es wirklich wollen (erster
Ja! Um im Leben zu gewinnen, um deine Träume zu verwirklichen, muss man dafür kämpfen. Das muss man sich sehr stark wünschen, aber nicht nur wünschen. Man muss alles tun, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Es ist notwendig, einen Beitrag zu leisten. Es ist notwendig, wenn nötig, etwas für das zukünftige Ergebnis zu spenden. Ich erinnere mich, als ich 19 Jahre alt war und mich auf die Prüfung vorbereitet habe, um ein Stipendium für ein einjähriges Studium in Japan zu bekommen. Ich hatte nichts anderes am Wochenenden gemacht als zu lernen. Jeden Samstag und jeden Sonntag bin ich zu Hause in meinem Zimmer geblieben und habe ich Japanisch wie verrückt gelernt.
(wird fortgesetzt)
May 17, 2021
Weil ich einen koreanischen Mann heiraten will
Das erinnert mich an etwas, was ich einem koreanischen Freund von mir gesagt habe. Ich habe viel allein zu Hause mit Büchern gelernt. Ich habe immer versucht, Sätze auf Koreanisch zu schreiben und einige Male habe ich diesem Freund gebieten, ob er den einen oder den anderen Satz korrigieren könnte. Einmal hat er mich gefragt: "Warum lernst du so fleißig Koreanisch?" Ich habe ihm geantwortet: "Weil ich einen koreanischen Mann heiraten will. Hahahaha. Ich mache nur Spaß." Und er hat mir gesagt: "Ich weiß, dass du es im Ernst meinst". lol
Das ist ein Teil eines Briefes.
May 17, 2021
Es tut mir leid, dass du krank warst
Hallo, Raphael! Es tut mir leid, dass du krank warst. Ich hoffe, dass es dir jetzt viel besser geht! Du hast recht. Ich glaube, dass man krank wegen Stress werden kann. Deshalb ist es sehr wichtig zu versuchen, keinen Stress zu haben. Natürlich weiß ich, dass es nicht immer leicht ist und dass es nicht immer einschließlich von uns abhängt. :( Es tut mir auch leid, dass deine Mutter und du gestritten haben. Das ist sehr unangenehm und ich weiß, wie es sich anfühlt, weil ich selber viele Male mit meiner Mutter gestritten habe.
Das ist ein Teil eines Briefes.
May 17, 2021
Wenn du mit deiner Mutter streitest
Vielen Dank, dass du mit mir darüber geteilt hast. :) Ich muss sagen, ich habe keine Freundin oder keinen Freund in meinem Freundschaftskreis, die oder der trans ist, aber ich habe sehr wenige Freunde im Allgemeinen. Es freut mich, dass wir uns kennengelernt haben. Ich bin sicher, dass du gute Freunde hast, mit denen du über alles sprechen kannst, aber du kannst auch mit mir über irgendein Thema sprechen, wenn du es willst. :) Wenn du mit deiner Mutter streitest und willst vielleicht Hilfe von jemandem, einen Ratschlag, findest du vielleicht jemand in den Videobeschreibungen von Auf Klo. Kennst du diesen Kanal auf YouTube? Ich habe neuerdings ein Video über dieses Thema, aber es gibt andere Menschen, die trans sind, die in diesem Kanal über ihren Erfahrungen gesprochen haben.
Das ist ein Teil eines Briefes.
May 17, 2021
Voreingenommenheit gegen schwule
Es ist schwer genug, sich vor den Eltern als schwul oder lesbisch outen, geschweige denn wenn man trans ist. Das habe ich mir immer gedacht. Es gibt viele Voreingenommenheiten gegen schwule, wie ich aus eigener Erfahrung sagen kann, aber ich habe mir immer vorgestellt, es sei viel schwieriger für trans sein. Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie es sein soll, wenn man bemerkt, dass man in dem falschen Körper ist. Das muss natürlich sehr schwer sein, aber meistens wegen der Gesellschaft. Es freut mich aber, dass du in der Uni gute Menschen kennengelernt hast und nicht diskriminiert worden bist. :)
Das ist ein Teil eines Briefes.
May 17, 2021
Hast du schon von TOPIK gehört?
Boah, du kannst fließend Koreanisch schreiben! Das ist mega toll. Hast du schon von TOPIK gehört? Wenn du mir erlaubst, dir Fotos zu zeigen, kann ich meine Bücher für Koreanisch zeigen. Ich habe viele in Südkorea gekauft, als ich süchtig nach Koreanischem war. :D Du hast recht. Die Aussprache vom Koreanischen ist schwer bwz. sie fällt mir auch sehr schwer. Ich hätte sie mehr üben sollen, wenn ich in Japan war und die Gelegenheit hatte, mit Koreanern zu sprechen. Nun ja, derzeit kann man Menschen aus aller Welt über das Internet kennenlernen. Hast du schon jemanden in Südkorea hier kennengelernt? Ich meine, durch diese App.
Das ist ein Teil eines Briefes.
May 17, 2021
Ich bin genauso wie du
Nun ja, ich bin genauso wie du, haha! Ich brauche auch Abwechslung und ich liebe es, viele verschiedene Sprachen zu lernen. Ich muss aber die C2-Prüfung vom Goethe-Institut bestehen, damit ich mich um einen Masterstudiengang bewerben kann. Deshalb muss ich auf alle andere Sprachen verzichten, um mein Deutschlernen zu beschleunigen. Normalerweise wäre es eine Qual bzw. ein Opfer gewesen, aber ich habe mich daran gewöhnt. Jetzt bin ich sehr froh, dass ich mich monatelang ausschließlich der deutschen Sprache beschäftigt habe, weil ich wirklich fühle, dass ich vorangekommen damit bin. Natürlich ist es nicht genug, aber ich habe nicht vor, diese Strategie zu ändern, bis ich das Niveau C2 erreicht habe. :D
Das ist ein Teil eines Briefes.
May 17, 2021
Ein wunderbares Wochenende
Nun ja, ich hoffe, dass du ein wunderbares Wochenende gehabt hast. Was hast du gemacht? Ich hoffe auch, dass deine Mutter mehr verständnisvoll wird. Vielleicht braucht sie ein bisschen Zeit oder Kontakt mit anderen Eltern zu haben, deren Kinder auch trans sind. Vielleicht kann das helfen. Hast du es versucht?
An meinen nächsten Brief erzähle ich dir von Japan, weil dieser Brief schon zu lang geworden ist und ich möchte nicht, dass du müde vom Lesen wirst. hahaha
Das ist ein Teil eines Briefes.
May 17, 2021
Feminism #2
Religions are the primary element, which is a critical point to contemplate in the big picture, to analyze the rising of feminism. Because in most of the kingdom, society, system, their establishment is based on the religious, in the initial period. Unfortunately, from West to East, religions always have negative views about females, including in China. As people know, any historical religions are the most original and venerable power to stably control and grasp a social order before a rising new government. The influence of any religion could not be underestimated. Because there were many initial laws established under the domestic religious influences. Many direct consequences are that the position of females in their family had been depressed and had unfair treatment in society.
May 16, 2021
Feminism #1
Feminism was a production of the last two centenaries and is popular nowadays in society. It is a significant symbol of females fighting for freedom and equality. From the 18th century, women used their pen to fight for equal rights and moaned unfair treatment starting in British. From the early 19th century, women had fought for their right to vote and election. Then in the early 20th century, Engerland women finally had achieved legal and civil equality. In the historical big picture, feminism activities had gained uncountable achievement and success to approach equality between different genders. But this triumph of feminism was flourishing in the West, instead of the East. There are many reasons, which could analyze why feminism is wide-spreading in the West. Comparing the East countries, such as China and India, people could through different angles understand that the East countries could not be a hotbed of feminist’ ideas. For example, historical religions, domestic culture, and social structure could be one of the elements to influence the spreading of feminism. Under those influences, the core of feminists is having to mutate and have been a misunderstanding by people. While feminism is flushing in the United States, it is sagging in China and India.
May 16, 2021
May 16, 2021
Les podcasts que j'adore !
Il y a deux podcasts que j'adore et je voudrais les recommender à tout le monde qui ont le même goût que moi.
1.InnerFrench (https://innerfrench.com/podcast/)
C'est un podcast pour les apprenants de français, surtout pour ceux au niveau intermédiaire. Hugo, fondeur de ce podcast, l'a conçu quand il s'est aperçu qu'il n'y avait pas le podcast intéressant pour les gens au niveau intermédiaire en français. Et je pense qu'il était correct : pour les débutants, on enseigne les truc basics, tel que les lettres de base, la prononciation, la grammaire, et des phrases pour saluer. D'autre côté, pour les avancés, on peut utiliser des matériels qu'utilisent les locuteurs natifs : les vidéo YouTube, les podcasts pour les français, les émissions de télé etc...Mais c'est un peu difficile de créer le contenu pour les intermédiaires, parce que les gens attendent le contenu plus intéressant que celui pour les débutants mais le niveau de français plus bas que celui pour les avancés. Et c'est ce qu'exactment Hugo a fait : Il parle très lentement sur les sujets vraiment intéressants ! Par example, l'année dernière, il a parlé du problème que beaucoup de gens se sentaient fatigués pendant le confinement à cause de COVID en citant pal mal d'études et d'enquêtes. Il a aussi parlé du sexisme qui fait partie de la langue française. Je voudrais vraiment remercier à Hugo parce que ce podcast m'a énormément aidée d'améliorer ma compréhension orale.
2. Chose à Savoir (https://www.chosesasavoir.com/)
Ce podcast consiste à raconter la culture générale ou des connaissances surprenantes qui satisfassent notre désire de savoir. Chaque épisode dure seulement environ deux minutes, ce qui nous permet d'en écouter plusieurs fois sans s'ennuyer. En fait, ce podcast contient beaucoup de sortes de programmes pour chaque sujet tels que l'Histoire, la santé, la science etc...Du coup on peut choisir ce qui nous attire plus. Par example, on peut savoir sur la nouvelle découverte de la recherche qui permet de repérer la cadavre par la couleur des plantes poussant autour du endroit où la cadavre a été enterré (si ça vous semble de vous plaire !)
May 16, 2021
Sentences 110: Past It, Dwell On, To Go Astray
I don't spend all weekends partying any longer, I'm past it and have other priorities now.
She can't stop dwelling on the last project that went havoc. She wonders what she could have done differently to prevent the catastrophe.
I moved to the new flat last week but unfortunately all my collector's medals have gone astray. I fear someone from the moving company stole them.
May 16, 2021
May 16, 2021
Meine Japanischkenntnisse unter Beweis stellen
(Ich habe das im Mai 2013 geschrieben)
Ja, ich weiß, dass man da nichts tun kann. Jedes Mal, wenn man sich um eine neue Stelle bewerben, muss man das Gleiche tun: Tests, Bewerbungsgespräche, noch einmal Tests, die gleichen Fragen beantworten und das ganze Drum und Dran. Um ehrlich zu sein, bin ich etwas leid. Ich muss immer meine Japanischkenntnisse unter Beweis stellen. Dir werde ich es dir erklären. Ich habe mehrmals meinen Job gewechselt, als ich in Japan gelebt habe. Zuerst habe ich ein Jahr lang in einer Stadt im Norden gearbeitet. Dann bin ich nach Zentraljapan umgezogen, wo ich vier Jahre und zehn Monate gearbeitet habe: Drei Jahre in einer Stadt, eins in einer anderen Stadt und zehn Monate in einer dritten Stadt. Ich habe nicht so oft meinen Job aus Willkür gewechselt. Ich hatte viele Gründe, aber ich werde diesmal nicht darüber schreiben. Danach habe ich es endlich geschafft, einen Job in Tokio zu finden, wo ich schon immer leben und arbeiten wollte. Aufgrund der Tatsache, dass ich an verschiedenen Orten gearbeitet habe, musste ich jedes Mal beweisen, dass ich Japanisch sprechen, verstehen, schreiben und lesen kann. Manchmal musste ich beweisen, dass ich auch Englisch spreche. Seit meiner Rückkehr nach Brasilien habe ich mehrmals mit Leuten gesprochen, die wissen wollten, ob ich wirklich Japanisch sprechen kann. Ich bin auch zu Bewerbungsgesprächen gegangen, in denen mir japanische Texte gegeben wurden, die ich lesen musste, damit die Menschen sehen können, dass ich lesen kann. Ja, ich weiß. Da kann man nichts tun. Wenn man es nicht immer und immer wieder machen will, muss man einfach an einem Ort für immer oder für einen längeren Zeitraum bleiben, oder? Ich weiß es. Es ist nur so, dass ich schon mehrfach bewiesen habe, dass ich Japanisch kann. Ich bin es leid und jetzt muss ich es wieder tun. Nun ja, ich bin mir aber dessen bewusst, dass es nicht das letzte Mal sein wird.
May 16, 2021
Teil 3 Was ist Fröhlichkeit?
Mai 2013
Nun ja, ich muss darüber nachdenken, aber ich weiß nicht, ob ich den Schlüssel zu diesem Problem finden werde. Wie kann eine Person wie ich glücklich sein? Wie kann eine Person, die an zwei Orten sein möchte, glücklich sein? Ich bin jetzt in Brasilien, aber die Hälfte meines Herzens ist in Japan. Mein Gott, was für ein Problem ist mir entstanden! Ich kann nur warten und mich auf den Tag freuen, an dem ich meine Freunde treffen können werde. Es wäre großartig, wenn Brasilien und Japan näher beieinander wären oder wenn ich in der Nähe meiner Mutter, meiner Schwester und meiner Freunde leben könnte. Das Leben ist kein Wunschkonzert, oder? Ich werde aber versuchen, einen Weg zu finden, um glücklich zu sein!
May 16, 2021
Teil 2 Was ist Fröhlichkeit?
Mai 2013
Natürlich freue ich mich sehr, jetzt mit meiner Mutter und meiner Schwester zusammen zu sein, weil ich bereits seit 8 Jahren nicht mehr mit ihnen gelebt hatte. Ich bin sehr froh. Ich wollte nicht mehr, so lang weit von meiner Mutter zu sein. Sie hat mir mehrfach gesagt, dass sie mich vermisse und wollte, dass ich zurückkomme. Ja, ich bin froh, dass ich jetzt bei ihr bin. Leider ist das Leben kein Zuckerschlecken. Man kann nicht alles haben. Früher war ich in Japan und habe meine Familie vermisst und jetzt bin ich in Brasilien und vermisse meine Freunde! lol
(wird fortgesetzt)
May 16, 2021
Was ist Fröhlichkeit?
Mai 2013
Schwere Frage. Ist es ein Glück, Ihrer Familie nahe zu sein? Nahe an guten Freunden zu sein? Mit einem geliebten Menschen zusammen zu sein? Einen Job mit einem guten Gehalt zu haben? In einer guten Stadt zu leben? Ins Fitnessstudio gehen zu können? Freizeit für ein Hobby zu haben? Ist es möglich, alles gleichzeitig zu haben? Alles zur gleichen Zeit am gleichen Ort zu haben? Die Antwort auf diese Frage ist ein großes NEIN!!! Zumindest in meinem Fall. Immerhin habe ich sehr gute Freunde, die ich sehr vermisse und die in Japan leben. Es gibt aber kein anderes Land, das so weit von Japan entfernt liegt als Brasilien. Was kann ich tun? Ich vermisse sie wirklich! Ich vermisse den Job, den ich hatte, nicht. Ich vermisse die Stadt. Das Schwierigste ist aber, weit weg von meinen Freunden zu sein. Sie sind nämlich ein Bestandteil meiner Familie geworden.
(wird fortgesetzt)
May 16, 2021
Quiet breakfast
Her quiet breakfast didn’t last for ten seconds. Marla didn’t like this nickname, but she was used to it. “ Monday morning! “ she said sarcastically.
“Come on! It's an exciting day. Your order is ready.” the girl grinned and opened wide eyes.
Her roommate, Scarlett, was a burly twenty-one year old girl, but had a very gentle nature. Her fair hair was trimmed short and disheveled. She had an attentive hazel gaze and fair skin. She moved skillfully in a manual wheelchair.
“Yeah, I am going to go get that up before my evening course” the brown-haired girl answered calmly.
Nevertheless she was very excited, but didn’t show her feelings. She saved money for a year for that sports prosthesis. It was the cheapest and most basic model, though she could run again. Sports were important for her before the accident and she missed athletic activity.
-
Make it easier to see a poster’s native language in the mobile version of LangCorrect5 2 Aug. 13, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied16 11 Aug. 12, 2026
-
Show Italics5 2 Aug. 12, 2026
-
Mark language variants more clearly5 4 Aug. 12, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied28 27 Aug. 12, 2026
-
Provide a "Thank you" button3 5 Aug. 12, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately? Staff replied11 5 Aug. 1, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not9 12 Aug. 1, 2026
-
Adding pictures, videos, and audio to the journal entry Staff replied1 4 July 21, 2026
-
An AI button to explain corrections like what changed, why and the rule behind it (premium)2 0 July 21, 2026
11:34:59 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)