Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 11, 2021
April 11, 2021
April 11, 2021
30 Day Language Challenge - Día Once
Honestamente, no tengo una buena estrategia con mis correcciónes. Usualmente, leo las frases correctos en voz alta. Me ayuda a recordar como deben sonar las frases, y qué estructura de frase es correcta. En el futuro cuando no escrito un diario cada día, creo que voy a escribir las frases correctas en un cuaderno.
April 11, 2021
Meu jeito de aprender
Eu uso o Langcorrect para estudar minha abilidade de me expressar em português. Eu já tentei mas eu não gosto de usar aplicativos ou “flashcards” para estudar. Eu acho que esse jeito não é efetivo para mim. No mês passado eu tentei estudar nesse jeito e eu repeti algumas palavras cada dia e ainda não me lembrei delas mas quando eu li um livro e vi uma palavra por apenas três vezes eu consegui me lembrar dela. Então agora eu estudo com filmes e livros. Eu acho que isso vai bem e é mais divertido do que o jeito com que eu estudei antes.
April 11, 2021
Pourquoi avez-vous décidé d’apprendre votre cible langue?
En ce moment, j’apprends trois langues cibles différente, le français, le chinois et le cantonais. Aujourd’hui je vais raconter à chinois parce que c’est la langue qui j’ai appris plus long temps. Il y’a deux raisons pourquoi j’ai commencé apprendre le chinois. Quand j’étais jeune j’ai voyagé à Hong-Kong et je suis tombée amoureuse de la culture. Aussi j’avais l’habitude jouer un jeu vidéo qui a lieu en Chine, et j’ai trouvé ça fascinant. A l’université j’ai commencé apprendre le chinois et cette décision a eu un impact profond sur ma vie, parce que après j’ai obtenu mon diplôme, j’ai déménagé à Chine et j’y ai habité pendant six ans. J’y ai rencontré aussi ma femme. L’ année dernière j’ai déménagé au Canada, mais je continue apprendre le chinois puisque je veux pouvoir parler couramment et améliorer ma compréhension en lecture. La prochaine fois je raconterai sur la français!
April 11, 2021
Challenge Day 10 - April 2021
Actualmente estoy de vacaciones, entonces me despierto a las 8 o 9 AM.
Comienzo mi día leyendo a los mensajes que recibí durante la noche (mis amigas nunca duermen), y después leo las noticias y algunas páginas de un libro. Después 2 oras de lectura, me levanta de la cama y lavo mi cara, me visto, ordeno mi cuarto y come un desayuno tardío. Siempre come cosas dulces en la mañana (como cereal o galletas) con un vaso de leche frío o té.
Luego, normalmente paso el tiempo con mis amigas hasta la comida. Después de comer volve a mi cuarto y acabo a mis tareas por la día, y luego salgo a caminar. Camino a lo menos una hora por día. Cuando regreso a casa estudio un poco y después mira una película con una amiga. Está nuestro ritual de la tarde. Estoy generalmente cansada después, entonces mi cena es compusa de comida fácil a preparar.
Tras de comer me ducha, me visto en pijamas, y leo hasta mis ojos están doloridos.
April 11, 2021
English article
Could you please correct this text?
This observational study involved 340 women with breast cancer receiving therapy at the “Department of Radiotherapy Oncology of San Gaetano Nuclear Medicine Centre” in Bagheria, from 2016 to 2020.
This study aimed at highlighting how the constant participation in screening programmes improves the prognostic factors of cancer disease and vice versa how the lack of participation to them makes the prognosis worse, taking into account also the importance of intervening factors, defined as bio-psycho-social (medical, psychological, socio-demographic-cultural, related to lifestyle).
Specifically, the study showed that in order to really deal with health, in terms of protection, prevention and promotion, we need to take an interest in biopsychosocial processes related to it and it is also necessary to contextualize the issue within the psychosocial environment, through a systemic approach.
At last, doing this, it will be possible to develop a good health culture and it is expected that secondary prevention interventions, early diagnosis of cancer in general and breast cancer in particular will increase.
April 11, 2021
April 11, 2021
Самые важные новости фигурного катания!
С тех пор, как я начала смотреть первенство России по фигурному катанию в декабре прошлого года я стала одержима спортом. В нём я нашла бесконечный запас развлечения, скандалов и интриг! А ещё, многие считают, что у России самые лучшие фигуристы в мире. Смотреть соревнования по фигурному катанию стал отличным способом погружаться в русском языке. Я также нашла несколько каналов на Ютубе, где выходят новые видео о новостях спорта один или даже два раза в день. Короче, я так рада, что нашла мир фигурного катания.
Теперь я постараюсь резюмировать самые интересные новости спорта (из моей точки зрения). Самые последние новости включают в себя чемпионат мира, который проводился в Стокгольме пару недель назад. Российские фигуристки Анна Щербакова, Елизавета Туктамышева и Александра Трусова соответственно заняли первое, второе и третье место. Если честно, я не обратила внимание на другие дивизии. Меня только интересует женское одиночное катание. Это стало историческом моментом, и Путин лично поздравил девочек с победой. Когда они прилетели в российский аэропорт фанаты, болельщики немедленно стали скандировать и петь. Некоторые размахивали флагами с фотографиями фигуристками и цветами русской флаги, а другие принесли букеты цветов и другие подарки. Специальны гость встретила Сашу Трусова – это пудель, который называется Лана. Как известно, Трусова обожает собак.
У меня нет времени для того, чтобы объяснить остальные новости, но я собираюсь продолжать с этим в следующем текстом, которые я напишу в этом сайте.
April 11, 2021
Most Popular Dishes in Jordan: Part Six!
Writing Challenge: Day 11
Sunday, April 11th, 2021
16. Zarb (The Bedouin Cuisine):
Fancy a night with the bedouins in Wadi Rum?
The zarb meal will definitely be in the package! A mix of lamb and chicken, rice, carrots, onions and potatoes are placed in a hole in the ground, which is filled with flaming hot coals. It's a dish that Jordanians look for when they visit the southern part of Jordan, and it's usually followed by the bedouin tea which is brewed over coals.
17. Makmorah:
Heading up north, makmorah is a very popular dish among farmers and villagers, especially in the olive picking season during October and November. This pie is prepared of thin dough layers, and chicken or meat cooked with onions in a fresh-pressed olive oil. Finally it's covered with aluminium foil, and baked in the oven.
18. Kabsih:
Kabsih is a very common dish in the GCC countries, but it found its way to the Jordanians' dining tables easily, and became deeply rooted in the Jordanian cuisine.
This is a very spiced-rice meal made of tomato sauce with mushrooms and carrots and prepared with lamb or roasted chicken. Kabsih is given its special flavor by the galangal root and black lime.
Another spiced-rice meal is the Ouzi rice. What's not to like about a rice cooked with carrots, peas and minced meat?
Both, Kabsih and Ouzi are covered with fried almonds and pine nuts when served.
19. Seneyyeh (Baked Chicken or Meat Trays):
"Seneyyeh" means a tray, and it refers to any oven-baked chicken or meat in a tray. Vegetable slices like onions, sweet peppers and potatoes are added to the tray. This is considered by many, especially working moms, an easy meal to be prepared beforehand, and kept in the fridge until it's baked right before lunch time. It's either served with rice or bread, and eaten mostly with a salad or cold yoghurt.
20. Kibdeh, Ethal and Kalawi (Eid Al-Adha Cuisine):
Lamb or cow's liver, spleen and kidneys are pressured-cooked in the morning of Eid and served as a breakfast or brunch. This unusual breakfast isn't considered heavy on the stomach during the Feast of the Sacrifice or what's known locally as Eid Al-Adha, which follows the pilgrimage season.
Jordanians wake up early on Eid days and sacrifice a sheep or a cow, or both for those who can afford it. They do hard work on cutting the meat and spreading third of it to the poor, third to their friends, and keep the last third to themselves. After a tiring manual work, such meal comes in handy to those who worked all morning and gives them extra strength to go through the day.
April 11, 2021
A minha comida favorita
A minha comida favorita é a comida da minha mamãe. Ela acha que não sabe cozinhar muito bom mas eu adoro a sua comida. Na minha casa eu não como muita carne, mas gosto muito dos pratos com carne que ela prepara. Sempre quando vou vê-la, posso desejar os pratos pelo almoço. Mas infelizmente ela mora um pouco longe e não a veio muito.
Além disso, eu gosto muita de umas comidas mexicanas, por exemplo "chile relleno" com carne moída ou queijo, enchiladas ou "Chilaquiles". Antes de ir pela primeira vez a México, eu não gostava da comida apimentada, mas agora eu adoro isso.
Aqui na Alemanha, quase não como comida típica da Alemanha. Estou acostumada a comer pratos desconhecidos com verduras e comida italiana (massa com molho ou ás vezes pizza).
April 11, 2021
11. April Challenge Beitrag
Um ehrlich zu sein, da ich so oft hier schreibe (eigentlich jeden Tag) und deswegen so viele Korrekturen bekomme, habe ich kaum die Zeit, um alle diese Korrekturen zu überprüfen.
Deshalb fehlt es mir schwer, die Beiträge mit alle Korrekturen wieder zu verfassen, obwohl das würde ich gern machen, um die Fehler, die ich oft mache, unter Kontrolle zu bringen.
April 11, 2021
How I Use Received Corrections
I always go through the corrections once I receive them. I stop at each one of them, and I make sure that I understand why it was corrected that way. Most of the time, I immediately realize what was wrong. But sometimes, I further discuss the mistake with the corrector. After some time, I read my old journals to see the corrections again. Seeing them more than once helps to remember the correct phrases. If I were a beginner, I would undoubtedly write the mistakes and vocabulary on paper.
April 11, 2021
April 11, 2021
Ter um bichinho
Uma pergunta muito difícil para mim é se quero ter um bichinho ou não. Sem dúvida eu gostaria muito ter um, mas é uma decisão difícil porque não sempre vou estar em casa para cuidar ele (ou ela). Normalmente eu passo todo ano umas semanas de ferias num outro pais aonde eu só posso chegar de avião. Então o bichinho ficaria na Alemanha, mas a minha famila não mora perto para cuidar ele. Por isso acho que pelo momento a melhor decisão é de ficar sem bichinho.
Na minha infância, depois de muitas brigas com os meus pais, eu tinha dois coelhos. Gostava muito deles, mas moravam fora da casa e por isso eu não estava muito perto com eles. Eu ainda não estou segura o que achar sobre os animais domésticos. Eu tenho uma cachorra que mora longe com os meus sogros. Ela mora no jardim com duas outras cachorras e elas são amigas que jogam juntas o dia tudo. Acho isso muito legal. O que eu conheço aqui na Alemanha, é que os cachorros são membros importantes da familia. Isso também é bom, e acho isso uma experiência importante para as crianças. Além disso, gosto muito dos gatos, animais tão fofos e "afagando-se".
April 11, 2021
Как я использую ЛангКоррект, чтобы учиться языки
На ЛангКорректе я пишу тексты, чтобы практиковаться думать и выражаться на иностранных языках.
В начале, я писал текст, а когда я получал поправки, я писал его ещё раз с поправками, чтобы запомнить правильные слова и учиться на ошибках.
Это я больше не делаю, потому что на этом способе упражнение становится более тяжёлом. Поэтому я писал мало разов и это мне не помогло. Сейчас я просто читаю поправки и пытаюсь их запомнить. Я часто использую те же самые слова, чтобы запомнить правильную форму в данном контексте. Быть может этим методом мне нужно более времени, чтобы учиться на ошибках, но я могу писать гораздо чаще.
April 11, 2021
Conto di domencia
Un uomo aveva tossicodipendenza quando era studente. Sua madre lo volgeva proteggere attraverso nascondere le droghe in alcun angolo, ma sempre si trovava posare in letto con le bottiglie al suo fianco. La tossicodipendenza ha prodotto un sacco di incubi nell cervello, e quando è andato nelle strade, ha sempre svenuto, a causa deli effetti. L'uomo non aveva potuto sopportare questa battaglia constante nella mente. Se perfino non aveva potuto andare al negozio senza mettersi in problema, la sua vitta è un disordine. I urli ogni notte hanno romputo la pace. La sostanza lo hanno trattenuto di raggiungere successo nella vitta. Voleva che un magistrato lo giustiziasse, in modo da non avesse bisogno di seguire vivendo. La vita già era scura per lui.
April 11, 2021
April 11, 2021
Résume 2: Le racisme monte-t-il en France?
C’est un résumé d’épisode de podcast d’Inner French. L’auteur du podcast a parlé les examples récents des violences policières contres les Noirs en les Etas Unis et en la France aussi. Il demande - le racisme monte-t-il en France? D’abord il explique que la notion de race a été créée par les scientists des grand empires Européens qui voulaient établir leur biologiquement supérieure parce qu’ils voulaient justifier l’esclavage. Bien que le genre de théorie est erronée, elle mondialement a amené aux genocides. L’auteur du podcast explique que les scientists ont prouvé les humains ont la même génétique origine, même si leur peau est une couleur différente. Ensuite il a parlé la situation en France. Par example, un parti d’extrême droite est devenu plus populaire à cause d’un sentiment hostile envers les minorités ainsi que la classe dirigeante. Il croit que les médias à contribué au problème, parce que ils accueillent souvent les personnes qui expriment souvent les commentaires racistes. Ces genres de personnes polémiques attirent l’audience pour les producteurs de médias. Enfin l’auteur du podcast a parlé il croit que la solution au racisme est plus d’éducation.
April 11, 2021
April 11, 2021
¿Alguno vez has tomado una clase de idioma?
Estudio español y tailandés en la escuela. He estudiado español por un año y siete meses. Me gusta mucho la clase de español y mi profesora de español es española y de Valencia. Ella es simpática y dice mucho sobre la cultura española y la comida española. Me ayuda a preparar el examen DELE A2 que lo voy a tomar en noviembre.
Además, he estudiado tailandés por un año y medio. La clase está bien, pero creo que la clase de español es más interesante que la clase de tailandés. En mi opinión, tailandés es más difícil de aprender que español.
April 11, 2021
Mi trabajo
Soy gerente de una empresa y no disfruto mi trabajo. Trabajo ocho horas cada día de entre semana. Tengo el tiempo luego del trabajo por aprender idiomas, pero quiero trabajar en otra industria y gano más dinero. He trabajado en esta empresa por seis años y creo que necesito aprender más y experimento cosas nuevas.
April 11, 2021
Brief
Sehr geehrter Herr Sattler,
Wie Sie schon wissen, arbeite ich im Rahmen des Praktikums bei dieser deutschen Firma. Mit Schrecken erkläre ich mich, dass ich die Einladungsmails für die Sitzung mit falschem Datum und falscher Uhrzeit verschickte. Es tut mir sehr leid, denn ich weiß, wie wichtig die Sitzung ist. Mein Laptop hat beschädigten Bildschirm, und deshalb konnte ich gestern nicht gut sehen, mit welchem Datum und welcher Uhrzeit ich die Einladungsmails verschickte.
Ist es möglich, dass ich die Einladungsmails wieder verschicke? Falls nicht, kann ich mit jedem Teilnehmer und jeder Teilnehmerinnen ein Telefongespräch führen, um das Missverständnis auszuräumen.
Ich möchte Ihnen einen neuen Computer antragen, um dieser Rückschlag nicht wieder auftauchen zu können. Mit dem neuen Computer vermeide ich solche Fehler in der Zukunft. Ich wiege mich in der Hoffnung, dass Sie es akzeptieren.
Mit freundlichen Grüßen
AMOGUS
April 11, 2021
מה אני צריך לפעול היום?
אני צריך ללמוד כי לי עומד להיות מבחן בבית ספר. גם אני צריך ללמוד את עבריתת, אז שמשתפר.
April 11, 2021
L'utilisation correcte des corrections
Dans la vie, on est souvent posé des questions auxquelles répondre ressemble à se promener sur un champ de mines. Ces questions apparaissent plus fréquemment pendant les entretiens d'embauche ou les rendez-vous amoureux, mais aujourd'hui il parait que je doive répondre à un sur ce site. La question est dans son cœur : est-ce que je profite vraiment des corrections, et à la suite, est-ce qu'il vaut la peine de corriger mes textes, du point de vue du correcteur? Si je donnerais une mauvaise réponse, il est probable que plus personne corrigera mes journaux. C'est effectivement une question piège, comme «où est-ce que vous vous voyez dans cinq ans» ou «que salaire vous voudriez toucher». Il serait encore pire de pas de tout répondre!
Cependant, je ne peux pas retarder la réponse: les corrections ont une grande valeur, mais principalement motivationnel. Bien sûr j'essaie de ne pas refaire les mêmes fautes que j'avais commises dans les textes précédents; toutefois, voir que dans l'ensemble, mes textes paraissent plus ou moins corrects et que j'arrive a me faire comprendre renforce ma volonté pour apprendre. Quelques fois en lisant les corrections je note que j'ai comis un erreur très banal, et je me dis « Bah je suis un idiot, je savais ça ».
Il y a aussi un autre aspect des corrections qui me plaît, qui est un peu plus un arrière-pensée : j'aime bien écrire, et quand quelqu'un corrige une chose lequel j'ai rédigé, ça veut dire qu'il l'avait lu. Il n'est pas nécessaire de dire que ça me motive à écrire en plus, le fait qu'il y a quelqu'un qui va lire ce que j'écrirai. Ce n’est pas probablement la meilleure façon d’utiliser les corrections, mais à chacun sa méthode, ou sa folie...