Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 27, 2025
Italiano
È da tempo che non ho letto, stavo sbloccata, non volevo leggere però 3 giorni fa ho ripreso la lettura poco a poco.
Ho letto un giallo, la storia mi è abbastanza piaciuta, lo scrittore è davvero talentoso. Ogni capitolo finiva su qualcosa intrigante. Volevo sempre sapere cosa stava per succedere.
Questo libro mi ha dato voglia di leggere di nuovo.
Questa settimana ho anche ricevuto alcuni risultati dei esami che avevo dati. Non ho passato nessun esame ma non fa niente. Ho fatto del mio meglio anche se non è stato sufficiente, non posso farci niente.
Avevo già deciso di mollare tutto e studiare un’altra cosa. Non è stata una decisione semplice da prendere ma non l’ho presa a caldo. Ci ho pensato molto, ho pensato a cosa farei dopo e ho incontrato qualcosa che mi interessa di più.
Il mio sogno sarebbe lavorare in case editrici, lavorare con gli scrittori, pubblicare oppure aiutare a la pubblicazione dei libri ecc… però alla fine mi piacciono di più le lingue. Diventare traduttrice mi sembra una miglior scelta, siccome è una mescola tra i libri, oppure documenti e lingue. Poche persone sostengono questo proietto ma è la mia vita, devo fare quello que mi sembra meglio.
Quando dico che voglio essere traduttrice, la gente spesso mi dice « non hai paura dell’intelligenza artificiale ? Non hai paura che ti faccia perdere il tuo lavoro ? » la mia risposta è che oggigiorno l’intelligenza artificiale può fare molte cose, però non può sentire le emozioni che noi sentiamo quando leggiamo o traduciamo. Quando stavo cercando un lavoro online, ho visto un sacco di persone che cercavano un traduttore professionale per rendere umano un testo scritto/tradotto per l’IA. Perché in realtà, si nota molto quando un testo è scritto per l’IA, sono sicura che gli professori possono confermare che per maggior parte si nota.
Grazie per le correzioni :)
April 27, 2025
Pourquoi je viens à Montréal.
Je suis arrivée à Montréal en 2023. Pendant dix mois, j'ai étudé l'anglais et le françai dans une école de langues. Depuis la fin de mes cours, je poursuis l'apprentissage du français de façon autonome. En novembre prochain, je passerai le TEFAQ, une étape importante pour obtenir mon permis de travail. Ma fille est tombée amoureuse de Montréal, et je souhaite que nous puissions y vivre jusqu'à ce qu'elle obtienne son diplôme universitaire.
April 27, 2025
Las Vacaciones
Le pedí a ChatGPT que me diera un texto sobre las vacaciones para traducir al español. Aquí está mi resultado:
Mucha gente no ve el día en que lleguen las vacaciones. Las vacaciones son un tiempo para relajarse, pasar tiempo con la familia y los amigos, y descubrir lugares nuevos. A algunas personas les gusta ir a la playa para nadar en el mar, mientras que otras prefieren visitar ciudades y aprender sobre culturas diferentes.
Es importante planear el viaje con cuidado. Hay que comprobar el clima, reservar el alojamiento temprano y preparar una lista de todo lo que quiere hacer. A algunos viajeros les gusta organizar cada detalle, mientras que otros prefieren ser más espontáneos.
No importa dónde vayas, las vacaciones son una oportunidad genial para crear recuerdos especiales y disfrutar de la vida.
April 27, 2025
Quand j'avais dix ans...
Quand j’avais dix ans, j’étais à Paris avec ma famille pour des vacances. Nous avions décidé nous irions à l'hôtel avant nous avons exploré la ville. Nous sommes allés à l'hôtel et nous avons levé notre sacs avec la réceptionniste. Après cela, nous avons pris le métro à la Tour Eiffel et nous sommes allés à le sommet de la tour. Cette été, je vais retourner à Paris avec mes amis. Je retournerais à la Tour Eiffel avec mes amis mais ils sont peur des hauteurs!
April 27, 2025
My Schedule
I'm going to move from Adachi Ward to Suginami Ward.
That's because I'll back to National government that adapted me.
At this time, It schedule at July 1st.
So, I have to prepare for moveing.
For example, checking new house, buying apliances and confirming my belongings.
These need some times to do.
Starting what I can is important for moving!
April 27, 2025
My thoughts
Okay, I'm studying English language and my level is B1.I like learning language with movies,shows and with reading books.This is my first post there and I want to share my thoughts there because in my opinion it is very helpful for me.I can improve my writing skills and grammar also.One thing that I hate when learning language is grammar ofc!!! I REALLY HATE grammar but without it you can not improve your skill.I know that grammar is very important part of language when you're learning it but there are a lot of rules so you start hate it 🗿.I know maybe there are a lot of grammar mistakes,but I'll do my best.My future is relate with English of course.So I will try my best.
April 27, 2025
April 27, 2025
Ein Verkauf bei Mercari
Der Mensch, der gestern meinen Artikel gekauft hat, hat noch nicht bezahlt. Heute habe ich sein Profil angesehen, und gewusst, dass er einer Anfänger bei Mercari ist. Hat er fälschlicherweise den Artikel gekauft, weil er das System von Mercari nicht verstanden hat?
Wenn er morgen nicht bezahlt, kann ich den Verkauf stornieren. Aber möcht ich lieber es, dass er einfach bezahlt.
April 27, 2025
El Viaje de Mis Sueños
Siempre he querido viajar a Alemania para celebrar Oktoberfest.
Es un festival gigante que dure casi un mes con mucho bailando, música, y cerveza.
Todo los hombres traigan ropa tradicional llamada "lederhosen" y las mujeres traigan vestidos tradicionales llamados "dirndls."
Ojalá pueda cumplir mi sueño y ir a Alemania pronto.
April 27, 2025
April 27, 2025
im Internet
Zurzeit Internet ist überall. Jeden Tag nutzen wir es vielmals, es macht unseres Leben immer bequem. Von daher bin ich nicht überrasht, dass Bekanntschaft durch Internet alltägliche Sahche geworden wurde. Es ist schnell, aber nicht so effizient, wie es schient. Ich habe gelesen, dass in Deutschland die Popularität von Bekanntschaften in Tinder's deutlich nehmen ab, weil da man eine echte Gefühle nicht finden kann.
Aber unabhängig von Bekanntschaften Herangehenweise, im Realität kann man sehr unterschiedlich als im Internet sein. Ich habe selbst eine Erfahrung, wenn ich im Chat erlich versucht zu antworten, aber war die Eindrück trotzdem andere, als im Realität. Danach beforzuge ich in Realität kennenzulernen, sondern im Internet.
April 27, 2025
April 27, 2025
April 27, 2025
Neue Arbeit
Hallo Erik,
Ich habe die wunderbare Nachricht für dich! Nach einer langen Zeit habe ich endlich denn eine neue Arbeitstelle gefunden! Erlich zu sagen, ich denke, dass es keine Stelle für mich gibt! Zum Glück, ich habe mich geirrt.
So, Ich hätte gern dich die ganze Geschichte davon erzählen. Circa vor einem Jahr hatte ich die Lust neue Fahrrad einzukaufen. Mein ankuelles Fahrrad ist schon alt und ich muss es immerzu reparieren, das stört mich sehr! Von daher habe ich mich entschieden, die neue Arbeit zu suchen. Aber schon bald hat es gezeigt, dass es bestimmt nicht leicht ist, eine neue Arbeit zu finden!
Jeden Tag hab ich hunderts Lebensläufe geschick, aber habe keine Antwort bekommen. Wie schön es wäre, wenn ich sofort eine Antwort bekommen hätte! Aber die harte Realität stellte sich ganz anders heraus. Tag für Tag hab ich es geschick, aber die Antwort hat dieselbe geblieben.
Und plötzlich hab ich eines Tages eine andere Antwort bekommen, dass die Post mit meine Persone volkommen zustimmt!! Ich war sehr uberrascht und froh darauf! Stell mal dir vor, dass meine neue Arbeitstelle nur gerade in 2 Gebäude von meinem Haus entfertn ist! So super! Die Gehalt ist auch gut, und Arbeitzeit ist von 5 bis 10! Es klingt als Traumjob! So kann ich einfach meine Studium und Arbeit kombinieren.
Was denkst du? Frohst du auch über mich?
LG,
Franz
April 27, 2025
April 27, 2025
April 27, 2025
Baelin's Route
Baelin's Route was a short movie that I watched on the youtub channel Epic NPC Man a few years ago. Actually it wasn’t so short. Most of the video on the channel was short comic sketch and the scene was some game universe. For example, a female player got an award for a quest. The award supposed to be an armor, but it looked like a little shiny bra. The girl was confused and ask an NPS man, who gave her the quest, an armor. The NPC said, “This is an armor. It has all the declared characteristics (and matches to your eyes). The girl was upset. At this moment a male player came in and got a big black brutal armor. He said arrogantly, “I already have the same one”, dropped the armor and run away. The girl happily grabbed the armor and it instantly turn into a little shiny bra. The end, the all action took a few minutes.
Baelin's Route was much longer, but not full meter. Baelin was an NPS and he was the dumbest NPC in his world, but by the will of fate, he departed to adventure.
And it didn’t look cheap. It looked really cool (at least on my phone). It looked not worse, maybe even better than some Hollywood samples I think, maybe I’ll review it.
April 27, 2025
April 27, 2025
어제 밤에 - Last night (I meant to post this last night)
안녕하세요,
오늘은 저는 친구랑 같이 만났어요. 우리는 Hollywood Bowl에 가지만 저는 졌어요. 오늘은 저는 즐거운 시간을 보냈어요. 후에 우리는 음식을 먹고 음료를 마셨어요. 하지만 저는 지금 피곤해요. 저는 잠을 자러 가기 전에 "Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion" 애니메를 볼 거예요. 저는 애니메를 좋아해요. 애니메를 좋아해요? 오늘은 무슨 했어요?
내일는 저는 집에서 쉴 거예요. 내일는 무슨 할 거예요?
April 27, 2025
April 27, 2025
ビジネス日本語の勉強記録-3
この記録はビジネス日本語の勉強中に、自分が触った面白い知識または意外な知識をシェアするものです。
その三：「ABAB」形のワード
勉強中には、こんな形のワードを理解すること、さらにその上で記憶することが一番困ることかも。
大部分の「ABAB」ワードは漢字の書き方がないから、仮名だけではワードと意味の間に繋がらない場面は極まりないです。
書き方の方面から「キンキン」と「キーンキーン」などの相似度高い存在があり、
意味の方面からもう「ドキドキ」、「ワクワク」、「ウキウキ」、「ピリピリ」のような意味近い表現がたくさんです。
これらのワーズは、やはり「感」から生み出すことだと思います。
日本の現地で生活する経験がないなら、それらの曖昧な使い方はキチンと把握できないと思います。
今の私にとっては、「把握」までにはまだ長い道があるかもね……
April 27, 2025
Вьетнамская война и перцы
Я очень охотно обсуждаю со своем бакалейщиком. Он подает отличные продукты и он очень дружественный человек. Мне недавно рассказал, что он однажды объяснил различные виды перца магазина американской семье. Он упомнил один перец из Вьетнамы, и при упоминании слова «Вьетнам», лицо отца (человек среднего возраста) совершенно менился. Он внезапно принял строгое, раздосадованное выражение. Американская семья не купила ничего. Такое же событие снова произошло, с другой американской семьей, поведение которой сильно и внезапно изменилось. Мой бакалейщик понял, что «Вьетнам» — запрещенное слово, по крайней мере в поколении сорока- и пятидесятилетних людей. Сейчас он просто говорит, что этот вид перца происходит из Лаоса или Камбоджи и у него есть счастливые американские клиенты!
Конечно это трудно определить, показывают ли эти примеры общую тенденцию. Однако я не думал, что существовать такое поведение. До того, как я услышал эту историю, я честно говоря не предпологал, что вьетнамская война — всё ещё такая травма в коллективной памяти американцев. Сейчас я думаю по-другому.
April 27, 2025
Practicar sin miedo
Hola,
A mi me gusta practicar la lengua leyendo y escuchando cosas en español. Me gustaría tener más oportunidades de hablar el idioma en la vida diario pero no teniendo nadie en mi alrededor no hace eso cosa muy posible. Aún estoy muy alegre que he encontrado este platforma donde voy a intentar a utilizar regularmente.
April 27, 2025
Translating a Sentence That Caught My Eye Into English Part2
1. The ancient citadel, with its strong ramparts and parapets, served as a final redoubt for the defenders, a bulwark against the invading forces. It stood as a bastion of their resistance for centuries.
2. “Wouldn't you know it, just as I was getting ready to leave, my boss asked me to work late again! I had to go cap in hand to my partner to cancel our plans. Be that as it may, I decided to go to town on the report to finish it tonight.”
3.He didn't see fit to explain his decision, acting with a strange kind of piety towards his own methods. Some felt it was time he was put out to pasture, but he clearly still had it in him to innovate, albeit in unconventional ways.
4.The new CEO implemented a no-nonsense strategy to shore up the company's finances, focusing on profitable acquisitions. This bold approach paid dividends quickly, helping the company scale the highest rung of the ladder in the industry, and his plan easily passed muster with the board.
5. It felt like a Catch-22: revealing the error would get me fired, but hiding it felt wrong. I tried to catch his drift when he mentioned a potential looking glass solution, but his explanations were too mercurial. I felt antsy waiting for a clearer answer.
April 27, 2025
El impacto del turismo masivo en ciudades históricas
Con el auge de redes sociales como TikTok, mucha gente descubre una pasión para viajar a lugares desconocidos que han visto en sus mobiles. A causa de eso, algunas ciudades y algunos sitios históricos pueden tener problemas con la cantidad de turistas que llegan cada año. Sin embargo, el turismo casi siempre trae más oportunidades económicas para la ciudad y para todo el país también.
Primero, el turismo masivo puede causar problemas con el suministro de comida, de alojamiento, o del transporte público. De hecho, muchos turistas significa que los restaurantes, los hoteles y otros edificios, deben acoger más personas que normalmente y eso puede crear problemas para la gente local de la ciudad. Por ejemplo, durante tiempos turísticos, algunos alimentos pueden volverse más escasos. Además, la gente del mismo país que viene a una ciudad para negocios puede encontrar problemas con hoteles porque todos son reservados para los turistas.
Sin embargo, el turismo también puede ayudar una ciudad a desarrollarse de una manera económica y social. Efectivamente, cuando una ciudad recibe más personas, se crean oportunidades para negocios pequeños de abrirse y vender comida local. Eso ayuda a la gente local (porque ganan dinero) y a los turistas que pueden descubrir una comida que nunca han probado en sus vidas. Además, con el auge de sitios como Airbnb, la gente puede alquilar su casa para turistas y de hecho ganar un poco más dinero. El país gana también porque los impuestos de estos negocios van a servir para mejorar la infraestructura, los aeropuertos, las aceras y mucho más.
17:47:33 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)