Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 27, 2022
July 27, 2022
「筈がない」の例文
この渋滞のせいで間に合うはずがないよ。
こんな穴場には深い品揃えのはずがないだろうか。
そんなに間違えてから、君はぜんぜん昇進のはずがありません。悪いけど、その内、首になる可能性はあるわけです。
恐れることはない。ただ指示に従えば、失敗のはずがないさ。
こんな冬の異常な寒さの中で、たとえかき氷を車で残しても、溶けるはずがないんだね。
こんな不完全な気象資料なら、天気予報を仕上げることがあるはずがなかったのです。
悔しい子ども：いかに一生懸命走っても、追い付くはずがない。だって、郁仁は数時間前に走り始めたもん。
刑事：犠牲者があそこに自分のスマホを残したら、犯人は気づくはずがなかったでしょう。
ここに露店を構えることができるはずがない。
「また帰るはずがない」と言われています。英語の諺です。帰郷したら、思い出る所に比べて同じではないことなのですよ。
生徒：毎日勉強していたね。滑るはずがない！
関西に住んでいる男子：おとんは、「タバスコソースを飲むと、濃い髭を生やす」と言うたけど、本真のはずがあらへんで…多分。
July 27, 2022
La traduction en français
Récemment, je lis un livre pour apprendre à traduire les phrases japonaise en français. Ce n'est pas que je voudrais devenir traductrice, mais simplement ce manuel est réputé pratique lors de la production écrite, car il répertorie les expressions françaises qui correspond celle japonaise.
Cela m'a permis de me rendre compte de beaucoup de différences entre les deux langues, surtout les formes que les deux peuvent prendre. Toutefois, c'est difficile à faire qu'à dire: même en ayant l'impression de bien avoir assimilé la technique que l'auteur prodigue, je ne peux pas rédiger de belles phrases comme telles conseillées par lui.
Parmi les 50 sections de leçon, il intercale un petit entrefilet dans lequel il explique sa propre méthode d'apprentissage, et là il note qu'il faut lire beaucoup et écrire beaucoup. Il affirme également qu'il n'y a pas de marge de créativité à propos de la traduction : la bonne phrase est déjà là et on ne peut faire que repérer ce que c'est. C'est comme une prêche d'une certaine religion mais je sympathise avec cette idée: les formes existent déjà et en s'entraînant à assimiler ces formes, on parvient à comprendre l'essence.
July 27, 2022
July 27, 2022
Euro féminin
Je suis en France pour mes vacances. Hier, j’ai regardé Euro féminin et le match entre Angleterre et Suede. Angleterre a gainé et va jouer dans le final dimanche. Aujourd’hui, je suis en train de regarder le match entre France et allemande. J’aspire que les Français va gainer.
July 27, 2022
Schreiben Teil 3
Sehr geehrter Herr Hackl,
Entschuldigen sie bitte das Fehlen meines Sohnes Ali, aber er hat krank und kann deshalb nicht in die Schule kommen.
ab nächster Woche wird es ihm hoffentlich besser gehen, dann kommt er wieder zum Unterricht.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Abdulaziz
July 27, 2022
Bad or Good Omens
Have you ever experienced a spontaneous intuition when you see some signals such as good or bad omens, that animals give to us? This is a kind of spiritual experiences that I should not tell anyone, they really exist and occur to us, but we can not recognize them. Let’s me share with you some of my experiences among a lot of them I have found.
I am really afraid of the craw of raven, I can hear it from afar, unfortunately one day two ravens landed on the nearly top of a big tree in front of my house. My mind suddenly started popping up :”oh, not good, maybe something unlucky may come”. I felt something wrong because of this weird craw: “craw, craw, craw” continuously somewhat as a sad plaint. Then I was aware of that kind of thought, let it go, and then right back to my meditation object as breathing while sitting meditation. A few days after, I received unfortunate information from my relatives: my uncle was to die.
And another example, I am a yogi, every day I do meditation as a daily basic. But there are some days when my mind does not feel like doing anything, and my body just like lounging on the couch, my mind was overwhelmed by some negative thoughts, and clicked to the Netflix to watch some movies with several sexy scenes in it. Then you know what happened to me: a cat had gone to stool in front of my house. It stinks terribly. This had happened many times, when I skipped my sections of meditation. I do not dare to watch them again.
It’s not easy for a person to die, he/she will die because of some related karmic reasons there, I mean, before a human dies there would be some signals that that person would give to you, and for we are not mindful, we could not found them. With a strong intuition and a power of mind can acknowledge them. For example, before his death, he would come and talk to you as if this were his last words.
The more we live in the present moment, the more we get to know mysterious things and can predict good or bad omens coming.
July 27, 2022
Schreiben Teil 3
Sie spielen in einer Band und möchten einmal in der Woche einen Raum des Jugenzentrums für proben benuzen. Herrn Bauer, den Leiter des Jugendzentrums, kennen Sie gut, weil Sie im Jugendzentrum schon Konzerte gegeben haben.
Schreiben Sie an Herrn Bauer. Bitten Sie ihn höflich um die Erlaubnis und berichten Sie, warum Sie nicht mehr dort proben können, wo Sie bisher geprobt haben.
Lieber Herr Bauer,
Wie geht es Ihnen, ich hoffe das es geht gut. seit drei Tage haben meine Band eine problem mit Strom die platz des Proben, deshalb brauchen wir ein neue Raum, um proben zu können.
Können wir uns bitte einmal pro Woche in einem Raum im Jugendzentrum proben?
Ich freue mich sehr auf einverstanden von Ihnen.
Viele Grüße
Abdulaziz
July 27, 2022
Screiben Teil 3
Sie brauchen einen Elektriker, aber als Sie zum Geschäft von Herrn Walter kommen, ist er nicht da.
Deshalb hinterlassen Sie ihm eine Nachricht.
Schreiben Sie an den Elektriker. Beschreiben Sie kurz Ihr Problem und bitten Sie ihn höflich, sich zu melden.
Lieber Herr Walter,
Ich war Heute nachmittag in deine Geschäft, aber ich fand Sie nicht da, deshalb hinterlasse ich Ihnen diese Nachricht.
Ich hatte Heute morgen ein problem mit Strom, und brauchte ich die hilfe von Ihnen.
Könnten Sie mir bitte helfen?
Ich freue mich sehr auf die antwort von Ihnen.
Viele Grüße
Abdulaziz
July 27, 2022
Quelle est votre philosophie alimentaire ?
« Vivre pour manger, ou manger pour vivre ? » Je pense que je suis au milieu. J’essaie manger soigneusement, c’est-à-dire, assez sainement, mais j’avoue que je suis un peu gourmand. Je mange une bonne quantité des fruits, légumes, légumineuses et grains entiers, mais je ne pense pas que je doive manger autant de sucres ajoutés que je fais.
Je voudrais aussi manger d’une manière qui est éthique. D’abord, je voudrais réduire ma consommation des produits laitiers parce que je trouve que l’industrie laitière c’est assez cruel. C’est assez facile à remplacer le lait de vache par le lait d’avoine, qui et mieux pour l’environnement en plus. Cependant, c’est plutôt plus difficile à remplacer les fromages et les glaces laitières. En plus, j’essaie réduire ma consommation de la viande. Je pense que la réduction, plutôt que l’interdiction, des produits animaux est le plus raisonnable pour la plupart de gens. Mais, pour moi personnellement, je me demande si c’est entièrement éthique de ne prendre que la demi-mesure. Peut-être que je vais même devenir végane un jour, mais c’est difficile à envisager maintenant.
July 27, 2022
July 27, 2022
Outstanding Invoices
One of our clients, Veritas, has not paid our invoices for a long time even though we asked it to pay several times. Total of overdue invoices is 56.250,00 YEN. You can see the invoices in question, in attachments. Therefore, we request you to assist on collection of the invoices.
July 27, 2022
Wellness-Wahn
Mein Kommentar bezieht sich auf die Idee, dass man viel Geld ausgeben muss, um sich richtig zu erholen. Ich bin der Ansicht, dass man vorsichtig sein muss, wenn man mit diesem Begriff "Wellness" umgeht. Das wird als etwas verkauft, was einem guttun kann, aber je nachdem, was man wählt, kann man genau das gegenteilige Ergebnis bekommen.
Ich habe beispielsweise mehrmals von einer Freundin von mir etwas sehr Interessantes gehört. Sie hat mir nach ihrem Urlaub gesagt, dass sie einen Urlaub von ihrem Urlaub brauchte. Das bedeutet, dass sie so viel für ihren Urlaub geplant hat, dass es anstrengend worden ist. Man würde genau das Gegenteil von einem Urlaub erwarten. Es soll etwas sein, was uns Spaß und keinen Stress macht.
Ich stimme dem zu, dass man kein Luxus braucht, um sich entspannen zu können. Es würde mich auch nicht erholen, wenn ich zu viel Geld für etwas bezahlen würde. Für mich persönlich ist am wichtigsten das Gefühl, dass man sich von den Strapazen des Alltags entfernt, etwas Neues und Angenehmes erlebt und Vergnügen hat. Dafür braucht man nicht viel Geld. Meine persönliche Schlussfolgerung ist, dass man in verschiedenen Situationen und Orten Ruhe finden kann, ohne dafür eine Menge Geld bezahlen oder Schulden sammeln zu müssen.
July 27, 2022
27 juillet 2022 - un endroit magnifique
Bon, en grandissant, je ne suis pas grande fan de princesses de Disney, ni de leurs caractères d’animation, mais j’adore leurs films. La moto de Disney est bien sûr de réaliser votre rêve même s’il a l’air difficile et impossible. Ce genre de chansons est répété dans le parc et dans de performances, mais je ne suis pas touchée. Pour moi, le Disneyland est simplement un endroit bien décoré, ce qui est aussi un bon lieu pour prendre des photos.
July 27, 2022
A cat
A neighbor’s cat
Actually I do not like cats nor hate them, but I do have no pets it’s just because every time there is a cat passing over my house, it leaves such a terrible smell of its urine on the corner of my house by which I could be unbearably haunted. A cute kitty always approaches to me every time I pass by my neighbor’s house, it often comes with a poor face and a begging-food voice, then my heart can not do anything, and my mind said that I must find some fishy food for it. About 4: 30 p.m I had to go out to buy some grilled chicken mixed with cooked glutinous rice and feed it. When it saw me calling it, its instinct tells to itself that it has a big dinner today. Normally I feed it once a day, a traditional meal is a grilled small Fisch mixed in a fried chicken egg and rice, too. There is one thing that it never ever dare to come to my house, since I do not allow any cat, caught by me, towards wich I will throw a mug of water. I do not know whether what I do is cruel to them or not, but at the bottom of my heart I have no hate to them at all, I am willing to share the food that I have in my bowl, even a little with them.
This is the first time I wrote in English, I need to activate my English here, thankfully!
July 27, 2022
Après le travail
Je viens de fini le travail. Normalement, j’irais au centre ville mais aujourd’hui je vais conduire à la campagne à rendre visiter mes amis. Je trouvais un livre à la bibliothèque et le lis au parc mais, récemment j’ai démangé loin de la bibliothèque. J’étais à l’heure pour rencontre mes amis quand je m’étais rappelé que le cadeau de mon amis était chez moi.
July 27, 2022
Mes secrets du Tinder
Je m'appelle Eva, j'ai 46 ans, je suis une photographe de mode bien connu dans mon métier. Au Tinder j'ai une autre personnalité, une autre facette de moi, un personage qui comblera tous ses fantasmes sexuels, donc les miens.Voici le moment où tu décideras: sois tu me juges comme une faussaire que mens et abuse amoureusement des jeunes hommes qu'elle séduit, soi tu me suis, et tu sois mon confident. Ou pas le miens, mais le confident de Giselle, 39, consultant d'art contemporaine, qui aime les mecs et les filles.
July 27, 2022
Introduccion de Diario
Hola, me llamo Alex. Esta diaria seré documentacion de la vida cotidiana de mí . En serio, esta expericencia seró nueva pero estoy emocionado. Aprendo tambien do otras idiomas. Primero es Japones. Empecé Japones aprendo en dos mil diecinueve (2019). Lo es muy dificil porque de la sistema de escrito. La sistema de escritode Japones es del chino. Significado hay tres alfabetos en uso. La historia de Japon es muy interesante. El segundo idioma es suaili. Mi familia es de Kenia y la Idioma de nacional es sualili. Tribu de mi familia es el Kikuyu. Mayoria de mi familia hablan ingles excepto mi abulea. Kikuyu es la idioma habla solomente. En total, estudio cuatro idiomas. ¡Aprendi mucho y emocianado aprender mas!
July 27, 2022
July 27, 2022
Mon train est annulé…
Dans trois semaines je voyagerai à la capitale par un week-end avant l’école recommence. Le plan était que j’irais là en avion et que je retournerais en train parce que l’aéroport là-bas avait été assez embouteillé puisque mai. Malheureusement hier après-midi j’ai reçu un e-mail par le société ferroviaire que me disait que mon train est annulé à cause de pas assez de personnel. Quand j’ai recherché les autres trains, j’ai trouvé que il n’y avait aucune départs lesquels me conviendraient. Alors, je devais plutôt réserver une place sur l’avion donc je devrai trouver un chemin vers l’aéroport très embouteillé…
July 27, 2022
毎日の習慣
私は毎朝少し運動しています。健康にいいのことに加えて、仕事にもっと集中できるようになりましたからです。
前は朝起きて、いつも気分が悪くなっていました。それで、インタネットで理由を調べたら、「朝起きて、運動するべきだ」というニュースを見ました。その後、朝運動することにしています。
毎朝、１５分ぐらい運動するようにしています。その日の気持ちによって、運動の方は違いです。走ったり、歩いたり、ダンスしたりすることが多いです。でも忙しくて、時間がないので、運動していないこともあります。そのときは夜に変更して、寝る前に、運動します。
運動は私は特別好きじゃないですが、本当にいい習慣です。健康のために、運動を続けようと思います。皆さんに「毎日できるだけ少しでも運動してください」と伝えたいです。
July 27, 2022
Schreiben Teil 3
Das Team eines Schauspieler-Casting, an dem Sie erfolglos teilgenommen haben, lädt Sie zu einer Abschiedspartz aller Teilnehmer ein.
Schreiben Sie an das Casting-Team. Lehnen Sie höflich ab und erklären Sie, warum Sie die Einladung nicht annehmen wollen.
Liebes Casting-Team,
Wie geht es Ihnen alles? Vielen Dank für die nette Einladung.
Es ist mir aber leider nicht möglich zu kommen, da ich nicht in Hamburg sein werde. Ich muss nach Syrien fliegen, weil ich ein Hochzeit habe. ich wünsche euch viel spaß beim Feiern.
Herzlich Grüße
Abdulaziz
July 27, 2022
L'avenir
Pour autant que je sache beaucoup de gens ont peur d'âge. Je peux le comprendre l'idée de devenir un peu plus faible chaque an peut être terrifiant. Je voudrais dire que je suis encore jeune mais moi aussi a pense à ça de temps en temps. Cependant maintenant je le trouve pas grave parce que en fait c'est la même situation chaque personne a environ cent ans au cette terre. Tout le monde a une chanche, alôrs plutôt qu'on en désepoir on doit utilisier notre chance au maximum.
July 27, 2022
Volver al colegio
Si pudiera tomarme un respiro y volver al colegio para aprender bien una materia, estudiaría teoría musical. En particular, tomaría clases que me enseñan a componer mis propias melodías en el piano y transcribirlas a partituras. Cuando era estudiante universitaria, no sabía lo que quería estudiar. Había tanta incertidumbre que me sentía como si fuera un cayuco a la deriva sin destino. En cuanto descubrí la carrera ideal, no tuve el tiempo adecuado para tomar un par de cursos electivos, como uno acerca de la composición musical, que realmente quería. Después de haberme graduado, me encuentro con menos tiempo para aprender tantas cosas a consciencia. Emprender el largo proceso de aprendizaje me parece demasiado exigente y por eso sigue siendo un sueño.
July 27, 2022
Did you meet anyone in your target language?
I did meet someone when I was working in my previous job who spoke English natively. He was the first person I met and I consider a friend. I have met a second person, but this one I met her through an application. She lives in the same town as me. I was asked to go out, but I thought my English was not enough to be able to communicate. I hate feeling awkward. Although, I used to talk as I could with the friend I said before, and it was not too bad. He could understand me.
Since I get here in this city, I have wanted to meet friends in my target language. However, when I have had the opportunity I have felt too shy.
I guess, I will find more on my way, when I feel more prepared and less worried about speaking.
-
Provide a "Thank you" button1 4 yesterday
-
Ability to bookmark other people's posts privately? Staff replied10 5 Aug. 1, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not9 12 Aug. 1, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied28 26 July 22, 2026
-
Adding pictures, videos, and audio to the journal entry Staff replied1 4 July 21, 2026
-
An AI button to explain corrections like what changed, why and the rule behind it (premium)1 0 July 21, 2026
-
LangCorrect MCP Server (premium)1 0 July 21, 2026
-
Mark language variants more clearly5 3 July 16, 2026
-
Mark entries "reviewed"6 2 July 11, 2026
-
Language forum for users7 2 July 7, 2026
14:46:34 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)