Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 17, 2021
La nourriture que j'ai un désir extrême à manger
Il y en a beaucoup car j'habite loin de mon pay natal, mais si je devait en choisir un, je dirais que ça sera le cheese cake. Après avoir commencé à habiter ici en France, j'ai constaté qu'il n'y avait pas de cheese cake comme celui aux États-Unis ou au Japon. Certains patisseries les vendent mais ils ne se ressemblent pas du tout aux cheese cakes d'origine. Ils sont plus denses, et plus onctueux, alors que ceux de France sont plus moelleux et légères. Je pense que ceux d'origine américaine seraient populaires s'ils se vendent ici, car ils ont plus de goût de fromage. Plutôt, à mon avis, comme la France produit le meilleur fromage au monde, elle pourrait faire les meilleurs cheese cakes au monde logiquement.
July 17, 2021
July 17, 2021
La princesa gorda
Hace una década me interesaba jugar los videojuegos con mis amigos, pero ya no tanto. Eso debido parcialmente que ahora la mayoría tienen hijos y familas a las que cuidar. A veces es difícil quedar con ellos porque dedican su tiempo mayormente a sus familias, lo cual tiene implicaciones para el tiempo que comparten conmigo. Me acuerdo de un videojuego que me encantaba en el que había dos equipos competiendo para infiltrar el castilo del otro. Luego, había de secuestrar la princesa de los oponentes y llevarla de vuelta al castilo de tu propio equipo. El escenario era de fantasia, así que existía varios personajes entre los cuales uno podía elegir ser. Lo interesante era que los jugadores podían intentar defender su princesa por buscar comida en la zona cercana del castilo para llevarlo a ella y de esta manera hacer que ella se engordara. Eso estorbaba el secuestro de los opositores porque hacía que cuando cargaban a ella estaba más pesada y con ella se displazaban más lento.
July 17, 2021
July 17, 2021
一個很有成功的星期
從我搬去格拉斯哥到這個星期，我感覺有一點孤獨。我來的時候，格拉斯哥已經有隔離，所以我沒有很多機會交個朋友。而且，因爲我還不再是一位大學生，所以我還沒有見以前多的人。開始學漢語以後，我真想找會説中文的人，可是格拉斯哥裏的中國人喜歡在他們自己的小組，所以我發現跟他們交個朋友很難。這個星期，那還不再是真的。我用幾個辦法找會説中文的朋友，這個星期其他們中幾個成功了：）
第一個成功從我的廣告來了。我幾個星期以前在附近火鍋店的墻上放了我的一片廣告請會説中文和想幫助我的學的人給我發電子郵件。因爲我只放了一片廣告，我有點擔心我不會受到回答，可是這個星期二我看了我的電子郵件找到了一個新郵件。一位中國人五天前發了，可是因爲我很長時間沒有受到什麽郵件，我不經常看看我的電子郵件，所以我回答得有點晚。我回答以後，其他的人兩天沒有回答，而且他的電子郵件地址完全不像一個名字，所以我覺得她用了一個短期的電子郵件，我不會受到一個回答。
快樂的，兩天後她回答了。他請我給他我的微信，可是我的微信永久禁止了（那是一個其他的故事），所以我給他我的電話號碼，然後她在“Whatsapp”傳我訊息。他是一個中國人，她來自北京，所以我真希望我們可以交個朋友。我不覺得在台灣很多認識北京人的機會會來，所以我應該我可以的時候抓緊它們。
第二個成功從我的工作來了。我跟你説過我公司的語言交流項目。我這個星期以前對這個機會很激動，可是我得等到這個星期。這個星期四我跟一個台灣人和一個其他的在學中文英國人認識了。這個項目裏只有一個中文老師和兩個中文學生，所以我們三個一起見面了。我真想好好認識那個台灣人。在格拉斯哥每一個其他的會説中文人我認識過不是中國人就是馬來西亞人。我當然對台灣文化最感情趣，所以我希望他願意爲我介紹很多很有意思的事。他也去年八月來格拉斯哥和發現找新朋友很難，所以我希望我們的友誼可能是互相好。他説了他可能會請我們來他的傢做台灣菜。你能想起一個更可愛的活動嗎？我覺得不可能。
我們討論我們應該用什麽名字叫”Mandarin“。那個台灣人不想其他的人覺得她是一個中國人，可是沒有好名字。我們決定用”中文”，所以從現在起我會用“中文”。
第三個成功從我的教會來。因爲格拉斯哥的隔離越來越少，而且這裏的天氣越來越好，這個周末我的教會安排好了一個項目為讓學生和年輕人交個朋友。複印有一個很美的公園叫“Kelvin grove Park"。今天中午我出去了去那裏。其實，我應該在中午到公園，所以我有一點遲到了（來晚了？）。我們用幾個小時吃午餐，聊天，玩游戲和運動。天氣很熱，所以我們有一點晚開始玩游戲，可是開始以後我們很快樂。關於我找會説中文的目標，兩個會説中文的人來了。他們當中，一個人從印度尼西亞來，他的中文不好，另一個人從馬來西亞來，他的中文很好。他們離開以前我得到他們的電話號碼，我們下個星期但願會一起去一家很有名的馬來西亞餐廳。找到會説中文的基督徒讓我十分興奮。他們跟我有方面是一樣，有方面不是一樣，所以我們可以有很好的友誼和交換我們的文化：）
July 17, 2021
July 17, 2021
July 17, 2021
Das weiße Hemd
Wehrdienst ist hier in Brasilien Pflicht. Wenn jemand 18 Jahre alt wird, wird er eingeladen, der Armee beizutreten und muss einen der Militärbasen besuchen. Als ich mit diesem Ritual konfrontiert wurde, ist mir etwas Lustiges aufgefallen. In jeder Stadt gibt es eine kleinere Militärbasis, der dich auf den größeren umorientieren muss, wo die Tests stattfinden. Der Militärtyp, mit dem ich dort gesprochen habe, erzählte mir welche größere Militärbasis ich hingehen sollte und endete mit einer sehr markanten Linie: "Vergiss nicht, an dem Tag ein weißes Hemd zu tragen". Ich habe darauf geachtet, mich daran zu erinnern, aber an dem Tag, an dem ich zu den Tests gekommen habe, hatte ich eine Überraschung. Sehr wenige Leute trugen so ein weißes Hemd. "Haben sie es vergessen?" Dachte ich. "Werden sie die Tests noch machen können?" Die Antwort war ja, alle haben die Tests gemacht. Am Ende habe ich es vermieden, zu dienen, indem ich rechtfertigte, dass ich zu der Zeit mit meiner Studien an der Uni begonnen hatte. Der Militärausbilder muss von meiner Entscheidung, nicht zu dienen, überrascht gewesen sein. Jahre später habe ich entdeckt, dass die ganze Sache mit den weißen Hemden nur etwas war, das die Militärausbilder benutzten, um Kandidaten, die Disziplin zeigten, von anderen zu unterscheiden.
July 17, 2021
Gesund leben
Gesund leben: Bei Thema Gesund leben Bewegung ist wichtig oder einfach auch entscheidend. Um fit zu bleiben muss man sich viel bewegen und zwar täglich. Zum Glück gibt es viele verschiedene Bereiche, aus denen man wählen kann, z. B. laufen, schwimmen, sogar tanzen. Ich mag mit einem Fahrrad unterwegs zu sein, weil ich zwischendurch viele Sachen beobachten kann, also Natur, meine Umgebung u.s.w. Es ist auch nicht zu schwer für die Muskel, also wenn jemand nicht so oft übt oder auch Übergewicht ist, dann kann man dieser Sportdisziplin weiter treiben. Wenn es geht über Vorteile, denn kann man sagen, dass Fahrrad gesund für die Gelenke ist, Kreislauf in Schwung bringt und nicht zu viel Geld kostet. Wenn es geht über Nachteile dann kann man sagen, dass mit einem Fahrrad unterwegs zu sein kann zu einen Autounfall führen und das kann schreckliche Nachfolgen haben.
July 17, 2021
July 17, 2021
7/30 Écrire une lettre - après tu es arrivée en France
Chère Veronica,
C'est bien passé, ton nouveau stage ? ça fait presque deux semaines que je suis à Marseille. Il y fait toujours très beau. Il y a du soleil tous les jours ! Et je trouve que l'université où j'ai fait d'échange a des très bons profs et des nouvelles facilités. En plus, elle m'offrait une bourse d'études si je fais un master là-bas. C'est assez attrayant, non ? Mais comme je ne fais jamais d'étude à l'étranger, je suis un peu inquiète. Je me souviens que ton enfance a été rythmée par beaucoup de déménagements. Si j'ai raison, tu a déménagé au Japon, ensuite tu es partie en Bretagne, finalement ta famille s'est réinstallé à Hong Kong quand tu avais 12 ans. Et c'est là où je t'ai recontré ! Je me demande si c'est difficile d'adapter au nouveau environment. Est-ce que tu a eu de problème avec des langues ? Et avec tous ces déménagements successifs, et on a changé d'école aussi souvent, est-ce que ça a affecté tes résultats ?
Je suis trop heureuse en ayant cette offre, mais en même temps je suis inquiète. J'ai hâte de recevoir ta réponse !
Je t'embrasse
Jessica
July 17, 2021
L’odeur de la lessive
Quand mon propriétaire fait la lessive, mon cauchemar commence. Parce que le détergent à lessive qu'il utilise sent si fort et dure assez longtemps, souvent deux ou trois jours. Même si notre studio est situé au premier étage, est la machine à laver est au rez-de-chaussée, l'odeur répandue est si forte que j’ai souvent des vertiges. Je suis gêné pour lui dire, alors la façon que je fais est d'ouvrir toutes les fenêtres pour faire sortir l'air désagréable.
Je pense que l'odeur est insupportable, mais peut-être qu'il pense que ça sent bon ?
July 17, 2021
공부하기 좋은 곳
나는 요즘 집 주변에 있는 도서관을 잘 다닌다. 우리 집에서 도서관까지 걸어서 15분 밖에 안 걸리고, 가는 길에 예쁜 가로수길이 있어서 좋다. 도서관은 9시에 문을 여는데 나는 8:30에 집을 떠나 8:45분에 도착하는 것이 좋다. 그 이유는, 코로나 때문에 앉아서 공부할 수 있는 자리가 많이 줄었기 때문이다. 그래서 어떤 사람은 자리를 잡기 위해 줄을 선다. 나도 마찬가지다. 오늘 아침 나는 2번째였다. 9시가 됐을 때 도서관 문이 열렸고 내가 들어갔다. 그리고 바로 2층으로 올라갔다. 2층에는 콘세트 있는 길쭉한 테이블 3개 있는데 각 테이블에 3명만 앉을 수 있다. 코로나 전에 6명까지 앉을 수 있었다. 나보다 빨리 도착하는 아줌마가 매번 맨 오른쪽 테이블의 가운대 자리를 잡아서 나는 가운데에 있는 테이블에 가서 가운데 자리를 잡는다. 그리고 공부를 한다! 다른 자리도 있긴 한데 그 길쭉한 테이블 만큼 좋은 자리가 아니다. 네모형 테이블도 3개 따로 있는데 콘센트가 없고, 창문 앞에 바에서 볼 만한 길쭉한 테이블도 있는데 좀 좁은 편이고 의자가 별로 편하지 않다. 이번 여름 도서관에 자주 가서 언어 공부를 열심히 하려고 한다!
July 17, 2021
Back Pain
These days, I had mind back pain.
So I went to a doctor, and he said it was not a good condition because of bad posture.
Sitting at my desk for a long time, could be burden on my back, too.
He recommend to do physical therapies regularly.
Working out my core muscles help relieve my pain as well.
Most important thing is that I need to sit up straight.
I hope my back will be good soon.
July 17, 2021
The Lap
I learned there is an English word that indicates the upper part of the legs of a person who is sitting down. I was convinced why portable size computers are called laptops. They can be used by putting them on lap. This word can't be translated into Japanese, so the Japanese hardly use "laptop" and use "note PC."
July 17, 2021
Entschuldigung für mein Verschwinden
Die letzte zwei Wochen war viel los. Ich besuche jetzt eine Schulung (Online) für eine Stelle. Jetzt haben wir einen Test gemacht. Diejenigen, die den Test nicht bestehen, dürfen an der Schulung nicht mehr teilnehmen. Deshalb musste ich wie verrückt lernen, haha. Es scheint, dass alle ihn bestanden haben. Das einzige Problem ist, dass die Gehälter in Portugal sehr niedrig sind. Ich wusste es, bevor ich hierhergekommen bin, aber diese Stelle ist besonders gering bezahlt. Nun ja, für Portugal ist es vielleicht normal. Man sollte es definitiv nicht mit den Gehältern beispielsweise in Deutschland vergleichen. Aber da ich in Zukunft nach Deutschland ziehen möchte, mache ich mir natürlich Sorgen darum, ob ich genug Geld hier sparen können werde, damit ich mir leisten kann, ein paar Monate in Deutschland zu leben, auch wenn ich keine Stelle habe. Natürlich werde ich sofort nach einem Job suchen und am Anfang jede Arbeit annehmen, wenn ich in Deutschland bin, aber es wäre auch gut, ein bisschen Geld zu haben. Für alle Fälle.
Ich habe noch zwei Wochen Schulung und am Ende gibt es einen anderen Test. Danach werden wir eingestellt. Ich warte aber auf eine Antwort von einer anderen Firma, deren Gehalt höher ist. Wenn ich eine "Ja, wir möchten dich einstellen" bekomme, dann werde ich auf jeden Fall die heutigen Schulung aufgeben. Ich kann mir gar nicht leisten, eine Stelle abzulehnen, die mir ein höheres Gehalt bezahlen wird. Das Schlechte daran ist, dass ich länger warten muss, damit ich mein erstes Gehalt in Portugal bekomme, weil die Schulung, die ich jetzt besuche, nur bezahlt wird, wenn man den ganzen Monate abschließt. Diese andere Stelle wird am 26. Juli oder 2. August beginnen. Wenn ich aber nächste Woche ein "Ja" bekomme, werde ich sofort meiner derzeitigen Firma Bescheid sagen, dass ich mit der Schulung nicht fortfahren werde, ansonsten werden sie mir einen Vertrag schicken und alles wird komplizierter.
Das Gute an dieser anderen Stelle ist, dass ich mit Englisch und Deutsch arbeiten werde. Die heutige Schulung ist für eine Stelle, mit der ich mit Portugiesisch und Englisch arbeiten werde. Ich würde lieber mit Deutsch arbeiten, natürlich, weil ich dann meine Kenntnisse weiterentwickeln kann und auch weil ich in Zukunft in Deutschland leben möchte. Es wäre sehr gut, ein paar Monate Erfahrung mit Deutsch hier in Portugal haben.
Was denkst du darüber? haha
Ich bin gespannt auf deinen nächsten Brief und Entschuldigung nochmal für mein Verschwinden, haha.
July 17, 2021
Tocca a te: il lavoro (2)
Pro e contro
1) Quali sono gli aspetti positivi del tuo lavoro?
Dei positivi sono che guadagno dei soldi e ho indipendenza. Impararo come a comunicare con gente, e che è qualcosa apprezzo.
2) Quali sono gli aspetti negative del tuo lavoro?
Dei negativi sono che ho raremente tempo libero, non esco nel weekend con i miei amici e il fatto che devo conciliare la scuola. Quando voglio a dormire nel weekend, non posso perché ho lavoro.
3) Se potessi cambiare qualche cosa del tuo lavoro, che cosa cambieresti? Se potessi migliorare un aspetto del tuo lavoro, cosa miglioreresti?
Non sono sicuro. Forse lavorerei meno ore. Una cosa a migliorare è che i nuovi membri del personale devono essere adeguatamente addestrati. (The new staff members should be properly trained.)
4) Come riesci a conciliare studio e lavoro?
Mi forzerei da fare i compiti dopo lavoro, e che non divertente. Non c’è giola quando sei obbligato a fare qualcosa.
I colleghi
1) Chi sono i tuoi colleghi di lavoro? Qual è l'età media dei tuoi colleghi?
I colleghi di lavoro di solito sono la mia stessa età. Alcuni di loro vanno alla mia scuola e alcuni sono dalle altre scuole. Mi piace lavorare con gente con la mia età. Riesco a sapere le persone dalle altre scuole, e parliamo sempre su delle cose che abbiamo in commune.
2) Come ti trovi con loro?
È divertente. C’è sempre qualcosa di cui parlare. Parliamo della scuola, oppure di lavoro.
3) Nel tuo lavoro c’è competizione?
No.
4) Secondo te, conta di più la collaborazione tra colleghi o la competitivita?
Sicuramente la collaborazione. Non ha molto senso avere in competizione tra colleghi.
Lo stipendio
1) Quanto guadagni con il tuo lavoro?
Pensavo che era molti soldi. Ma ora quando mi guardo indietro, è stato practicamente niente.
2) Pensi che il tuo stipendio sia proporzionato al lavoro che fai?
Si, considerando è stato solo un lavoretto per un adoloscente.
3) Come spendi i soldi che guadagni?
Volevo risparmiare soldi. Ma anche ho sempre speso sulle cose come abbonamenti mensili. Occasionalmente mi comprerei qualcosa caro, ma che stato raremente, perché sono una “tight-ass”.
4) Quanto riesci a risparmiare?
Di solito risparmio maggiorianza i miei redditi perché non mi piace mai a spendere.
July 17, 2021
Tocca a te: il lavoro
Il mio lavoro
1) Dove lavori?
Lavoravo in un piccolo caffè l’anno scorso, ma ho smesso perché voglio a concentrarmi sulla scuola. È mi piace di più scuola comunque, è divertente ed accademicamente stimolante (academically stimulating). So che suona davvero pigra di me, ma preferirei imparare qualcosa di bloccato in un lavoro (I know that sounds really lazy of me but I would rather learn something than be stuck in a job).
2) Quante ore lavori?
Lavoravo per circa otto ore di weekend.
3) Come hai trovato questo lavoro?
Mi piaceva abbastanza, ma raramente avevo tempo libero e non mi piace quello aspetto del mio lavoro.
4) Qual è la tua mansione?
Era una cameriera. Pulivo i piatti e consegnare il cibo. Era abbastanza poco stimolante e intorpidire di mente, preferirei fare qualcosa di più produttivo con il mio tempo.
5) È un lavoro faticoso o leggero? È un lavoro difficile o semplice?
Direi che è un po’ di entrambi.
6) Lavori a contatto con il pubblico?
Si era un lavoro in cui lavoravo a contatto con il pubblico. Lo odiavo tanto.
7) Se non hai un lavoro, che cosa ti piacerebbe fare per guadagnare un po’ soldi?
Non ho lavoro al momento. Però forse quando sarò un po’ di vecchia, mi piacerebbe da fare una carriera nell’ambito dell’informatica. Ma non sono sicura, perché una carriera nell’ambito dell’informatica sembra davvero noioso.
8) Hai mai fatto un tirocinio lavorativo?
No, ma mi piacerebbe provare un giorno. Penso che sará divertente e sono sempre aperto a nuove esperienze.
Il lavoro futuro
1) Qual è il lavoro dei tuoi sogni?
Non sono sicuro. Questo è qualcosa in conflitto (this is something I get conflicted about). Ma penso che il mio ‘lavoro dei miei sogni’ sarebbe un lavoro che mi fornisce con soddisfazione (a job that provides me with fulfilment). Forse un lavoro in ambito della musica o forse la matematica.
2) Preferisci un lavoro manuale o un lavoro intellettuale?
Sicuramente preferisco un lavoro intellettuale. Perché mi piace essere sfidato.
3) Ti piacerebbe un lavoro che comporta molte responsabilità?
Forse no, perché posso essere molto stressatà con troppe responsabilità. Preferirei un lavoro che è divertente, ma non nella misura in cui è mi fare stressatà. (but not to the extent where it makes me stressed)
4) Vorresti lavorare vicino a casa o preferiresti cambiare città/nazione?
Mi piacerebbe a cambiare lontano da casa. Molto distante da casa. Non mi piace il posto che vivo.
4) Preferiresti un lavoro poco pagato ma che ti piace o un lavoro ben pagato che ti piace poco?
Infine mi piacerebbe un lavoro che mi fornisce con soddisfazione, un lavoro che è appagante. Quindi non è importante se è un lavoro ben pagato oppure no. Se ho un lavoro ben pagato, ma lo odiavo, non mi piace molto. Non vale la pena fare qualcosa finito i soldi. (it’s not worth doing something out of money)
5) Saresti disposto a lavorare per pochi soldi pur d’avere una tua indipendenza?
Si, ma dipende da quale lavoro. Non mi piace sporcami le mani.
6) Saresti disposto a rinunciare ad un lavoro interessante per uno ben pagato?
No, non penso che è vale la pena fare qualcosa finito i soldi. Ma dipende da quanto sono disperata durante quello tempo. (but it depends how desperate i am during that time).
July 17, 2021
布団を買った
新しい所に引っ越してから、布団を買ったい。
この前住んでいた所に毛布敷いていた床の上に寝ていた。
でも今住んでいる所に床は寒いだから、毛布の上だけ寝られない。
床の上に寝ることが好きだから、布団を買うつもりだと思った。
インタネットで布団を売っている店を探していた。
ドイツの布団の店は全部同じような布団を売っている。
日本風とヨーロッパ風の布団がある。
日本風の布団は日本からのように布団を作っている。
布団は面の幾重がある。
羊毛が入っている日本風の布団も選べる。
日本に違うのはこの布団は厚くなることができる。
日本の布団は三層くらいがある。
ドイツから布団は八層まである。
日本風の布団は床や畳の上置いている。
ヨーロッパ風の布団は日本の布団と マットレスの ハイブリッドだ。
日本の布団のように綿や羊毛の層がある。
でも中央で硬いラテックスなどでできる中心がある。
他の生地も入っている。例えば馬毛や大麻草の繊維など。
この布団は畳めない。
布団はマットレスのようにベッドと一緒に使っている。
ヨーロッパで布団というのは日本に触発された低いベドだ。
私は日本風の布団を買っていた。
でも寒さを恐れたから厚い布団を選んだ。
畳も買っていた。
布団は毛布だけ方が柔らかい。マットレスより硬いけど。
この布団は畳める。
毎日布団を畳むことは必要。
畳まないようにしていて詰め物は凸凹に布団に入ってきてなるかもしれない。
布団で寝ていることが好きだ。
July 17, 2021
Dia dezassete de julho
Então, nós visitamos ao Macao por só um dia.
A distância de Hong Kong e Macao é não longa, e nós fomos aqui de barco.
A viagem foi bastante interessante para mim.
Eu não soube que o lugar da Ásia ficou o Português de língua oficial.
Visitamos Ruínas de São Paulo, mas tinha lotado das pessoas.
Depois, deslocaramos o Casino Venetian.
A minha irmã e mim foramos jovem, resultado nós não pudemos entrar no casino.
Além disso, nós fomos a shopping mall do casino.
As coisas de Macao somos cara.
É inesquecível ouvir os portuês vivem do Macao, falarado cantonês muito bom.
July 17, 2021
July 17, 2021
July 17, 2021
July 17, 2021
Une série Québécoise
J’ai commencé à regarder une série Québécoise qui s’appelle 19-2. C’est vraiment intéressant et parfois très intense. J’ai seulement vu la première épisode, mais à date je l’aime beaucoup.
C’est un series dramatique au sujet des vies de deux policiers. Leurs noms sont Nick Berrof et Benoit Chartier. Ces personnages sont jouer par deux comédiens très connus au Québec. Ils s’appellent Réel Bossé et Claude Legault. Ce qui est très fascinant c’est qu’ils ont décider de suivre des vraies policiers à Montréal pour préparer pour le series.
Pendant la première épisode les directeurs ont commencé à introduire les personnalités de ces personnages. Nick Berrof est un policier qui est très passionné mais parfois un peu rebelle. Benoit Charter est l’opposé. Il vient de la campagne et il est calme et conciliant. Le chef de la police a décidé de rejoindre ces deux hommes comme partenaires. Benoit a aucune problème avec ça et il essaye de suivre toutes les ordres. Cependant, Nick n’est pas content. Il veut travailler tout seule.
J’ai vraiment hâte de regarder la prochaine épisode. Il y a des bons comédiens et j’ai l’impression qu’il va avoir plusieurs surprises.
July 17, 2021