Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 1, 2022
Feb. 1, 2022
Apprendre le français avec les BDs
Pour une apprenante de français intermédiaire, comme moi, les bandes dessinées et les romans graphiques français sont une ressource formidable. Dans mon cas, d’un côté, les livres pour adultes sont hors de mes capacités, mais de l'autre côté, les livres pour enfants sont trop faciles, et un peu pénibles ! Heureusement, les BDs sont à mi-chemin entre les deux.
Les BDs font partie d’une riche culture en France, de sorte que quand on cherche quelque chose à lire, il y a plein de choix. Il y a des BDs qui explorent toutes les époques différentes, qui racontent l'héritage social et culturel du colonialisme ou qui illustrent une période tumultueuse marquée par un grand changement social. Si vous n'êtes pas déjà au courant avec une certaine période, une BD est souvent un bon point de départ : j’ai appris beaucoup de choses sur l’histoire de la révolution iranienne grâce à un roman graphique appelé « Persepolis »
Je trouve que le format des BDs - un mélange entre l’art et l’écriture - leur permet d’exprimer des sentiments profonds, en particulier en racontent des histoires personnelles. J’ai tendance à choisir ce genre de romans. Le meilleur, pour moi, serait un portrait de la vie de l’auteur, raconter par des scènes humoristiques, mais aussi poignant. « Les strates », par Pénélope Bagieu en est un exemple notable. Cette BD est sortie en 2021. Il raconte les grands et petits souvenirs qui ont marqué la vie de l’auteur, tout en réfléchissant aux questions de féminisme, et de la famille, avec lesquelles elle s’est battue quand elle grandissait.
Feb. 1, 2022
ランダム文章
私の日記はいつも何かのテーマがあって書いてるんだけど、今日はちょっと違うのにしたい。相変わらず厳しく添削して下さい。文法的に合ってても不自然な言い方をしてる文があれば遠慮なくどんな風に言えば良かったか教えてください！その文、すべてを変えても全然構わない。むしろ望むところだよ！このアメリカ人の日本語じゃなくてちゃんとした日本人が使いそうな日本語を使えるようになりたいから！
今日の日記は前のとはどう違うかというと、何かのテーマについてではなく、ただ私が毎日使えそうな色んな文を書きたい。
1 そうすれば時間が結構余っちゃいそうだから余った時間をこのアクティビティにあげるのはどう？
２ 前から思ってたんだけど状況がこんなにやばくなっても閉鎖しないことはよくある話なの？とっくに閉鎖してるんだと思ったけどこのままじゃしなさそうね。
３先生が授業に遅れても全然気にしなくてもいいよ。本当に大丈夫だから。今回は無理だったかもしれないけど出来れば事前に遅れることを伝えてもらえるとそれだけでいい。自分で授業を勧めるのに抵抗は一切ないけど何かの連絡がないと待つべきかどうかは分からないから。
４私は別に残業を気にしてない。前の英語の先生はどうだったか分からないけど、私は別に仕事があればするのが当たり前のことで特になんとも思わない。他の先生の仕事と比べれば私の仕事はたいしたもんじゃないし、早く帰る日も多いからたまには遅くなっても構わない。
Feb. 1, 2022
Feb. 1, 2022
1999- the lyrics translation challenge
I’m thinking about making a cover of this song.
So, I want to put English translation on the cover.
If there’s any mistake or any unnatural expressions, please correct them :)
僕はどうしたらいい？
What am I to do?
眠れない夜が来て
a sleepless night has come
窓の外が少しオレンジに変わる
then orange of the dawn has come
昨日見た映画で
In the movie I saw
過ぎて行った時代は
Set in a time quite awhile ago
僕のパパやママが子供の頃
It was when my parents were child
それは世紀末のクリスマスイブ
It was 99’s Christmas Eve
誰もが愛したこの街は
Some unknown god changed the city that everyone had loved
知らない神様が変えてしまうっていう話
that’s what is the story about
僕はどうしたらいい？
What am I to do?
眠れない夜が増え
more sleepless night comes
テディベアとお話できそうだよ
I could talk to my teddy bear
街は光が溢れ
The city filled with brightness
子供たちの足音
hearing kid’s footsteps
カウントダウンが始まった
The countdown began
それは世紀末のクリスマスイブ
It was 99’s Christmas Eve
僕が愛していたあの人を
Some unknown-god changed the one I loved
知らない神様が変えてしまった
Into a whole different person
それは世紀末のクリスマスイブ
It was 99’s Christmas
誰もが愛したこの街は
The city that everyone had loved
知らない神様が変えてしまった
we’re changed into a while different place by some unknown-god
どうしてよ
Why?
夜が明ける頃 迎えにゆくよ
I’ll come to save you by the dawn breaks
Feb. 1, 2022
Feb. 1, 2022
2022/01/31
今天，我看完一本推理小說，它是綾辻行人寫的《殺人十角館》。它是本格派推理小說的其中一個代表作。本格推理的特徵就是願意的讀者可以當偵探，從故事裏提供的線索來自己推斷兇手和犯案手段。《殺人十角館》並不是我第一本看過的本格推理小說，但它是我目前為止最喜歡的那一本。綾辻行人一定很喜歡看推理小說，因為這個故事很明顯向阿嘉莎·姬絲蒂的《一個都不留》致敬。像《一個都不留》一樣，《殺人十角館》裏的角色也是在一個無人的空島上一個個遇害。即使故事的角色寫得比較平淡無奇，而且文筆也枯燥無味，但我覺得這是作家故意的選擇，也非常適合故事的需要。雖然解決辦法出乎我意料之外，但我覺得它符合邏輯。看完這本書後，我非常期待想看綾辻先生的其他作品，但這是他唯一一本被翻譯成英文的小說，所以將來我打算找中文版的來看。
Feb. 1, 2022
Primer día del nuevo trabajo
Hoy llegué muy temprano para mi primer día del nuevo trabajo. Llegué a las 7:30, lo cual era normal en mi trabajo anterior, pero en esta oficina la gente no viene hasta las 8:00 o 9:00.
Armé los monitores en el escritorio y pedí acceso para los programas que necesitaré. Luego, fui a unas reuniones y leí unos documentos para entender los métodos de trabajo.
Salí del trabajo a las 17:35. ¡Voy a aprender mucho durante esas próximas semanas!
Feb. 1, 2022
新しいYouTubeチャンネルを見つけた
私は新しいYouTubeチャンネルを見つけるのが好きです。今日は言語交換のパートナーがジャック・オ・蘭たんのチャンネルをおすすめしてくれました。チャンネル名は英単語の「*Jack'o'Lantern」と発音が似ています。それはただの偶然だと思いません（👀）。
蘭たんさんのチャンネルを見たら、キングダムハーツの再生リストがありました。
この再生リストをライブラリに保存しておいて、あとで見てみたいと思います。
*アメリカでは、ハロウィンにかぼちゃに怖い顔か化け物の形をくりぬく伝統があります。このくりぬいたかぼちゃは「Jack'o'Lanterns」と呼ばれています。
Feb. 1, 2022
La desesperación - 1.3 años
Noticias ahora: Un sitio dedicado a presentarte las noticias de última hora
Davao es una ciudad situada. Mientras caminamos por las calles, no nos encontramos con una sola persona. En la distancia, se oye la batalla contra los muertos cada vez más cerca. Los escombros de edificios y vehículos militares quedan en las calles.
Ubicada en el sur de lo que era las Filipinas, Davao es la capital de la república de Mindanao, que se declaró la independencia hace ya seis meses. Los rebeldes afirman que no tuvieron elección, que el gobierno de Filipinas los pusieron en peligro con su política de reconducir a los refugiados del norte hacia las regiones del sur. ¿Y la perspectiva del gobierno de Filipinas? Nunca la sabemos, ya que cayó hace cuatro meses a las turbas de muertos.
La guerra para la independencia, no obstante, ha afectado mucho la respuesta del nuevo gobierno a la nueva ola de virus X que ha llegado al país. La mayoría de las fortalezas se destruyeron, y el ejército perdió a muchos soldados. Además, la destrucción de granjas en la región ha resultado en hambre y un perdido de capital...
Por ahora, el gobierno ha asegurado a los ciudadanos que una evacuación de la ciudad no es necesaria y les ha pedido que "mantengan la calma y informen [al gobierno] si tienen cualquier síntoma del virus". No obstante, según Christian Fernandez (nombre falso), la gente "nos sentimos como si ya hubiéramos perdido". Fernandez, quien ha perdido a dos de sus hijos en la guerra, ha expresado su preocupación y su deseo de mudarse con su familia a otro lugar lo antes posible. "No hay esperanza aquí. Mis vecinos ya se han ido. Nuestros amigos ya se han ido. Lo único que nos espera es la muerte". Aunque el gobierno ha tomado precauciones para...
Feb. 1, 2022
Ja i Włochy
Jestem Włochem, ale teraz mieszkam we Francji.
Kilka dni temu przypadkowo spotkałem się w uniwersytecie z grupą Włochów i zaczęliśmy rozmawiać. Jedna z nich spytała mi, czy lubię Francję. Powiedziałem, że tak, a ona miała zaszokowaną twarz, co mi zdziwiło, bo w ogóle gdy żyjesz w jakimś kraju, to znaczy, że lubisz tam mieszkać. Wytłumaczyła mi, że trudno dla niej tutaj żyć, bo lubi "włoskość". Ja odpowiedziałem, że moim problemem jest, że zawsze czułem się nieswojo we Włoszech i jeszcze raz zaszokowała się.
Tych dni rozmyślałem o jej reakcji. Nie lubię mówić o Włoszech i mówię, że jestem Włochem tylko jeśli mi pytają. Sądzę, że to ciekawe, kiedy ludzie mówią, że lubią swój kraj. Wyjechałem z mojego kraju nie dlatego, że go nienawidzę, lecz dlatego, że nie mam żadnego związku z nim, oprócz tego, że tam urodziłem się i dostarałem się.
Nie myślę, że miejsce, w którym się urodziłem, miało jakiś wpływ na mojej tożsamości. Nigdy nie zrozumiałem, dlaczego musiałbym być dumny kraju, w którym się urodziłem, tylko dlatego, że tam się urodziłem. To nie my wybieramy, gdzie się urodzić, to się zdarza zupełnie przypadkowo. To dlaczego dla mnie nie ma sensu to, że powinniśmy lubić swój kraj.
Być może to ja jestem dziwny...
Jan. 31, 2022
Jan. 31, 2022
Persönliche Kontakte und Internet
Ich finde es sehr gut, dass wir Kontakte im Internet haben können. Heute wohnen die Menschen nicht immer in der Nähe voneinander. Man kann in anderen Stadt oder manchmal in anderen Land wohnen. Es ist richtig, dass persönliche Treffen sind besser als Kontakte im Internet, aber leider sind die nicht immer möglich. Ohne Internet hätten wir gar keine Kontakte. Mit dem Internet können wir am mindestens unsere Kontakte nicht verlieren. Deshalb denke ich, wir sind glücklich, dass wir das Internet haben.
Jan. 31, 2022
Mi primer beso
No me recuerdo bien de mi primer beso.
Pienso que fue en la escuela primera cuando era 5 años.
El chico que besé se llamaba Denis y tenía la misma edad que yo. Estabamos en la misma clase y él era mi vecino de silla.
Estabamos amigos desde el empezo del año y siempre sentabamos juntos en el comedor.
Un día le pregunté a el si queria ser mi novio y él respondió : "sí"
Desde este momento el era mi novio y yo era su novia. La infancia es tan facíl ^^
Toda la escuela lo sabía y siempre nos preguntaba de hacer un beso juntos.
Al empezar estabamos timidos pero la gente nos lo preguntaba todos los días. Así que se convertía en una rutina y le besaba todos los dias durante 3 años que estabamos una pareja.
El primer beso era una pesadilla porque ambos no sabían como hacerlo. Pero a fuerza de hacerlo todos los dias, nuestros besos llegar a ser buenos.
Jan. 31, 2022
Jan. 31, 2022
Ich bin da!
Hallo zusammen,
heute ist 31. Januar und es ist mein erster Text hier. Ich muss sagen, dass das nicht einfach ist, zu finden, was ich hier rein schreiben kann.
Heute habe ich ganzen Tag gearbeitet und die Zeit ist sehr schnell gelaufen. Aber es ist schön, noch ein Tag ist vorbei und Wochenende kommt bald. Ich finde es wunderbar. Ja
Du hast richtig verstanden, ich mag nicht arbeiten. Allerdings denke ich Du auch.
Bitte sei nicht Faul und prüfe meinen ersten Text sorgfälltig.
Danke im Voraus.
Jan. 31, 2022
French cancan et les Japonais
L'autre jour, mon mari et moi sommes allés au musée de Monmartre, qui expliquait la transition de la région, du lieu qui abritait des résidences des artists pauvres à un épicentre de la culture française.
Le symbole y est le fameux Moulin-Rouge, où avaient lieu les spectacles de French cancan. C'est une dance que dancent les danceurs mettant une robe régorge de couches de volants à une cadence vraiment rapide.
En fait, comme je l'ai insinué dans le titre de ce billet, la chanson de French Cancan, dont le titre est « Galop Infernal », est assez connue au Japon. Ou, peut-être que plus que ça, car cette chanson est toujours utilisée dans le cours de 100m ou le relais des réunion sportives japonaises. Elle s'appelle « undou-kai (運動会) » en japonais, ce qui est un évènement où les élèves d'école primaires font des de nombreux type d'activités sportives. Là, leurs parents peuvent y assiter aussi pour voir leurs enfants faire des efforts. Il y a même des activités auxquelles les parents peuvent y participer (je viens de constater que c'est un sujet intéressant, je le met donc d'un côté pour une autre occasion).
Le rythme rapide de cette chanson convient aux cours. Puisque elle est profondement liée à l'image de cette acitivité de l'école primaire, chacun a ses émotions et ses souvenirs quand ils l'écoutent.
J'ai recherché le pourquoi et le comment de l'utilisation de cette musique au Japon, mais je ne les ai pas trouvés. Pourtant, il semble qu'elle aient été assez familière aux Japonais quand on a commencé à l'utiliser dans la réunion sportive, par example, en raison du opéra joué au Japon, duquel est originaire de cette chanson. Je l'ai entendu dans une publicité d'une entreprise « bunmei-dou (文明堂) », très célèbre parmi les Japonais, qui cuisine et vend des pâtisseries japonaises. La fondation de cette société date du 1900, on pourrait donc probablement dire que elle a aussi profité de la popularité de French Cancan.
Je laisse deux liens Youtube concernant ce que j'ai redigé aujourd'hui.
Galop Infernal avec des images d' « undou-kai »
https://www.youtube.com/watch?v=2F_FPDykcNM&t=8s
La pub de « bunmei-dou »
https://www.youtube.com/watch?v=mJt2Y0DobQo
Jan. 31, 2022
Que je fais ce week-end?
En samedi, je ne dois pas travailler. Si je fais dleménage rapidement je peux sortir avec mes amies. On mangerai à restaurant et, après, marcherai dans le parc. En, dimache je voudrais plus dormir. Ensuite, j'espère que je pourrai regarder la télé toute jours avant preparer pour le semaine.
Jan. 31, 2022
おじいさんに送ったの葉書
6月14日2021年
おじいさん、
お元気ですか。今、私はサンフランシスコにいます。一昨日着きました。バークレーに友達のお父さんの家に泊まっています。バークレーからサンフランシスコまで電車で三十分かかります。便利です。
今日の昼、電車でゴールデン・ゲート・パークまで行きました。大きい公園です。とても綺麗で、多い緑があります。散歩したり、写真を撮ったり、いい天気を楽しんだりしました。そして、ジャパニーズ・ティー・ガーデンに行きました。たくさん人がありました。昼ご飯を遅く食べて、妹にお土産を買い物します。それから、遅くなるので、バークレーに帰りました。よかった日だと思います。
明日、電車で海まで行くつもりです。楽しみです！では、お元気です。
ジェス
Jan. 31, 2022
Was wäre eine gute Weise, Geld zu spenden?
Was wäre eine gute Weise, Geld zu spenden? Eine Möglichkeit ist zu schätzen, wie viele Leben von Menschen man retten kann, wenn man eine gewisse Summe spendet.
Zum Beispiel kostet ein Moskitonetz gegen Malaria etwa zwei Euro. Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kind ohne Moskitonetz wegen Malaria stirbt, ist etwa 1/600. Das heißt: Wenn man 1200 Euro spendet für 600 Netze, rettet man ein Kind, das sonst sterben würde.
Viele Menschen sterben wegen Malaria, aber es gibt andere Risiken, die noch viel tödlicher sein können. Es ist möglich, dass eine KI die Welt erobert und alle Menschen tötet. Das wäre das Ende von der Menschheit. Nicht nur würden alle Menschen, die nun leben, sterben. Auch die späteren Generationen würden nie geboren.
Die Wahrscheinlichkeit, dass man eine sehr intelligente KI schafft, ist nicht gering. Man weiß nicht, wann das passiert, aber es ist möglich, dass das nur einige Jahrzehnte dauert. Und wenn man ein Jahrhundert wartet, dann ist die Wahrscheinlichkeit noch viel größer.
Was ist denn die Wahrscheinlichkeit, dass diese KI böse ist und alle Menschen umbringen will? Das ist schwierig zu sagen. Wenn man eine KI baut, kann man einen Fehler machen oder ein Risiko nicht richtig verstehen. Zum Beispiel könnte man eine KI machen, die eine Aufgabe hat, die Welt so zu verändern, dass alle Menschen glücklich sind. Jedoch kann die KI entscheiden, dass der einfachste Weg, diese Aufgabe zu lösen, ist, dass sie alle Menschen tötet. Dann sind alle Menschen glücklich – weil es überhaupt keine Menschen gibt.
Wenn eine KI alle Menschen tötet, wie viele Leben werden verloren? Wahrscheinlich könnte man noch lange auf der Erde leben, vielleicht mehrere Milliarden Jahre. Wenn die Erde nicht mehr bewohnbar wäre, könnte man auch auf einen anderen Planet reisen und da weiterleben. Es ist möglich, dass noch 10^100 oder mehr Menschen geboren würden. Es wäre wirklich schade, wenn alle diese Menschen nie geboren würden wegen einer bösen KI.
Also: Die Wahrscheinlichkeit von einer bösen KI ist unbekannt und mehr als null, die Folgen können aber äußerst fatal sein. Wenn man Geld hat, was sollte man machen? Moskitonetze kaufen oder Forschung finanzieren, die versucht zu sichern, dass eine KI nie die Welt erobert?
Jan. 31, 2022
save the house sparrow
The house sparrow is still our most common bird but its numbers have declined by more than 70% over the last 10 years . If this continues there may well not be any left by the year 2050. I believe we need to act now to stop this happening. We can help this situation immediately by protecting the environment they need to live in: our gardens. We can put up nesting boxes and bird feeders. But I believe we need to think about the long-term solutions and we can only do this by educating our children. This is why we go into schools to show what is happening to our wildlife and show how we can help stop this.
Jan. 31, 2022
Un pilot
Un pilot, c'est quelqun qui roule en l'air. C'est un travail difficile et dangereux. Il doit faire attention pour beaucoup de chauses. Le vent, l'orientation et cetera. En plus il la responsabilité pour plein de passager. Certains diraient que ce métier est seulement un chauffeur de bus en l'air mais c'est faux. C'est un travail qui pas tout le monde peut faire.
Jan. 31, 2022
Dieses Wochenende!
Dieses Wochenende war sehr gut und lustig!
Ein Freund und ich gingen zur Eishalle, um eislaufen zu probieren. Es war nicht mein erstes mal, aber es hat trotzdem viel Spaß gemacht. Normalerweise, bin ich sehr schlecht in eislaufen, aber dieses mal könnte ich gut und ziemlich schnell laufen! Nachher, haben wir Döner gegessen. Mein Freund kommt aus Syrien, und ich aus Amerika, also haben wir viel über Kultur geredet beim essen.
Es war ein sehr guter Tag, und ich habe viel Deutsch gesprochen (warscheinlich nicht so gut, aber wichtig ist, dass ich probiert habe).
Sonntag, bin ich spazieren gegangen mit meinem Gastbruder. Das hat auch Spaß gemacht, weil ich viel sehen könnte. Wir haben auch Pizza gegessen und dann haben wir einen Film geguckt.
Überall, war es ein sehr gutes Wochenende. Ich bin mal gespannt auf nächstes Wochenende, weil es mein Geburtstag ist (Samstag 5. Februar). Mein Gastbruder und ich fahren nach Paris für ein Tag!
Jan. 31, 2022
Gordievksy - The Spy and the Traitor - 3
Summary n3.
DISCLAIMER: REAL STORY - NONE OF THE OPINIONS EXPRESSED ARE MINE - BOOK: “THE SPY AND THE TRAITOR.”
At the age of seventeen, Oleg enrolled at the Moscow State Institute of International Relations, the most elite university in the USSR. There, he engaged in earnest conversations about socialism. He did so with youthful recklessness. Some of his mother’s nonconformity had seeped into him; one day, he made a speech before his fellow students about freedom and democracy. “Oleg, you must never mention it to anyone”, was their reaction. The Moscow Institute was the premier training for all sorts of elite figures, included spies. Instructions were provided in 56 languages. Language skills could get one straight under the KGB radar. They also offered the possibily to travel abroad. Oleg craved for both of these things. Hence, already fluent in German, he applied to study English. However, the courses were already oversubscribed. He took his brother’s advice and learnt Swedish. “It is the doorway to the whole Scandinavia.” At the age of nineteen, Oleg took up cross-country running, which got him to know “Standa” Kaplan. The two of them grew close. They shared common, sceptical views on communism. Meanwhile, Oleg’s older brother, Vasili, was training to become an “illegal”. The KGB ran two kinds of spy abroad. The first worked under formal cover. They especially dealt with intelligence activities, handling high-grade information. They were usually member of the diplomatic staff, which meant they could not be prosecuted for espionage should their activities be uncovered. They could only be declared “persona non grata” and expelled. The illegals, however, travelled under false name. They were highly trained operatives and by far the best in the world. It was almost impossible for counter-intelligence agencies to detect an illegal.
Jan. 31, 2022
Stroganov aux champignons
Coucou!
Aujourd’hui, j’ai cuisiné de champignon à façon Stroganov avec du riz. Normalement, cette recette contient de la viande, mais parce que je suis une végétalienne, je fais toujours ça recette sans la viande ni produit laitier. Si je n’avais pas été une végétalienne, j’aurais faisant Stroganov avec du viande. Peut-être vous connaissez l’histoire du cet plat? C’est dit que un chef français en Russie a inventé cet plat pour un concours de cuisine d’une famille très riche. Le chef a nommé le plat du nom de son employeur.