Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 19, 2022
Bedanken für Urlaubseinladung + Ablehnung
Liebe Lea,
ich danke dir sehr viel für die Einladung zu eurem Ferienhaus aber leider muss ich sie ablehnen. Es tut mir ehrlich leid, ich habe meiner Schwester versprochen mit sie nach Spanien zu fahren.
Wir plannen erst in Sevilla zu bleiben, da werden wir das Alcazar Schloss und das Museum der Schönen Künste besuchen. Dann, fahren wir nach Cadiz, dort werden wir die Strand und Sonne genießen und Surfen versuchen.
Ich hoffe, bei deinen Eltern geht es gut. Ich sende ihnen meine beste Grüße.
Schönen Urlaub
Sept. 19, 2022
Présentation
Bonjour à tous,
Je viens de découvrir ce site et je suis très excité pour commencer à écrire et à être corrigé.
Je veux bien améliorer mon écriture et je pense que c'est une très bonne idée ce site là! Du coup j'ai dû desactiver l'autocorrecteur de mon portable pour que ce soit plus difficile à écrire.
Je suis espagnol, marié avec une française depuis neuf ans et c'est maintenant que j'ai décidé d'apprendre à bien écrire vu que ma comprension orale est bonne et j'ai pas trop de problèmes pour parler non plus. Une fois elle a essayé de m'aider en proposant des themes pour écrire, mais après quelques jours on s'est arrêtés parce qu'elle avait pas des temps pour me corriger tout les jours.
Bref, j'èspere n'avait pas fait trop des fautes pour mon premier ecrit!
Sept. 19, 2022
Reuniones de los lunes
Los lunes tengo una reunión matutina con los otros profesores y el resto de la plantilla de la escuela, como los limpiadores, administradores, etc. No es muy temprano como en la madrugada, que también, de todos modos no me conviene porque casi nunca consigo un sueño reparador la noche antes. Por algún motivo el pensar que tengo que levantarme a una hora aún más temprano que lo normal para estar presente me provoca una cierta ansiedad. Me preocupo de forma inconsciente, creo, que voy a dormirme y no despertar con la alarma para llegar a la reunión con tiempo. Normalmente despierto mucho antes de que sonara la alarma y quedo desvelado en el colchón. Luego empiezan a invadir a mi mente los pensamientos de que estoy perdiendo el tiempo y que aprovecharía mejor la situación si me levantara para completar unas tareas.
Sept. 19, 2022
Sept. 19, 2022
"Jeder kann alles lernen, wenn er nur will."
Dieser Aussage stimme ich teilweise zu. Ich bin der Überzeugung, dass die Mehrheit der Menschen nicht ihr volles Potenzial nutzt, wenn es zum Lernen kommt. Grund dafür ist, ich glaube, dass es viel einfacher ist, der angeblichen mangelnden Lernfähigkeit Schuld zu geben, als Energie und Zeit ins Lernen zu investieren. Auf der anderen Seite, jeder hat seine Neigungen und Interessen und jeder hat seine Schwächen. Das sollte man beim Lernen und beim Unterrichten auch berücksichtigen.
Sept. 19, 2022
Leyendo clasicos
El último libro que leí fue Noches Blancas de Dostoiévski. Me encantó la estória, pero el final del libro me dejó triste.
És un livro de pocas páginas. Hay un personage principal que se enamora por una chica que conoces en una de esas noches blancas que hay en San Petersburgo.
És un personage soñador, que tiene muchas ideas en su cabeza e sabe describírlas muy bien. És muy agradable de leer este libro pues las descripciones son lindas.
En el final, esperas que los dos se queden juntos...pero hay un giro un poco inesperado en la estória y hay que leer para descobrir que pasó con la pareja del libro.
A todos recomiendo el libro pués és bueníssimo!
Sept. 19, 2022
日本語の文法
A. ものだから
１．おしゃれなレストランで食べたのは初めてだったものですから、ちょっとどきどきしました
２.
A : どうしてこんなに遅くなったのですか。
B: すみません。昨日朝まで起きたものだから。
3. きのうはちょっとお金を使いすぎたんじゃない。
ーいや、ひさしぶり ショッピングをしたもんだから、ついね。
4. 先週は忙しかったものですから、あまり電話をしなかった、すみません。
５.病気に罹っている友達のことが心配なものですから、友達のうちへ行ってみました。
B。～ところだ
１．
ー先生、今、よろしいでしょうか
ーあ、ちょっと待ってください。今、会議をしているところだから。
２．学校に着いたら、ちょうどベルが鳴ったとろこだったので、教室まで早く走りました。
３．勉強が終わったところだったのに、母に手伝うように言われた。
４．
ーもしもし、今、何してる。
ーああ、ちょうど料理を作ったところ。
５．
友達から電話がかかってきたのは、ちょうど勉強が終わったところでした。
C. ところへ、ところを、ところに
１．私が友達と遊ぼうと思うところへ、姉が帰ってきた。
２．友達のテストの答えをみているところを先生にみられて、注意されました。
３．よく寝ているところで、目ざまし時計が鳴りました。
４．
ーねえ、ねえ、昨日のドラマ、どうだった
ー彼が彼女にキスをしようところで、「来週に続く」だって
５．
ー私が貸した本、どうだった。面白かった。
ーうん、でも、まだ。。。ところまでしか読んでないんだ。
。。。記入していただけませんか。
すみません、ところまで を説明していただけませんか
Sept. 19, 2022
Sept. 19, 2022
A Pleassant Feel-good Movie and a Holidays
Evening Sunday I saw a curious movie, about music, hope, friendship, and life, that was filmed in and around London. I liked a lot a version of "The Rising Sun", with a touch of Techno.
There are also some scenes filmed at Hastings, that remember me a holidays I spent in this beautiful city of the South of England. I spent a nice time watching " I Used to Be Famous"
Sept. 19, 2022
Anglicismi
Penso che io sia uno dei correttori più intransigenti di questo sito per quanto riguarda gli anglicismi. Un anglicismo è un prestito lessicale dall'inglese usato tale e quale in un'altra lingua, o un adattamento con il senso inglese originale. A volte, gli anglicismi sono espressioni o strutture sintattiche intere tradotte literalmente da una lingua all'altra.
Tutti gli anglicismi non sono iguali. Alcuni sono ben accettati, perché ricoprono sfumature di senso che non esistono in una lengua. Altri sono fatti di moda, o sono inutili perché esiste già un equivalente nella lingua di destinazione (nel caso della lingue che correggo: il francese). Alcuni anglicismi sono necessari perché fanno parte di un linguaggio specializzato (succede spesso nel campo delle scienze), altri suonano strani, o inviano un "messaggio sociale" indesirato, e spesso, questo messaggio è "mi metto in mostra, parlo inglese, sono cool, sono trendy". Qualche settore, come il marketing o la communicazione, abusano di quello gergo pieno di anglicismi, a tal punto che diventa ridicolo.
Questa situazione induce diverse reazioni agli anglicismi. Naturalmente, non correggerò mai una persona che ha scrito "weekend", "web" o nemmeno "mail". "Mail" fa parti degli anglicismi "complicati": le parole inglesi tradotte da neologismi che poca o nessuna gente usa (in questo caso: "courriel"). A volte, dico che l'anglicismo sia accettato abbastanza bene, ma propongo alternative francesi che mi parono migliori (per esempio, cuando qualcuno usa "réaliser" nel senso di "to realize"). Correggo tutti gli anglicismi di uso e di sintassi: spiego che in francese, si "fa" un sogno ("faire un rêve" e "to have a dream"), si "prende" una doccia (in italiano, si la "fa"!). In breve, cerco di essere giusto.
Non mi piacie molto usare anglicismi neanche in italiano, perciò, se conoscete equivalenti italiani a quelli che potrei usare, ditemelo!
Sept. 19, 2022
Les Funérailles de la Reine
Aujourd’hui c’était le jour des funérailles de la reine. Il avait déclaré un jour "férié" pour être donné l'opportunité au maximum de personnes de voir la cérémonie.
Je l’ai regardé à la télévision de la point que le cercueil de la reine est sorti du Palais de Westminster jusqu'à la fin de la service dans l'Abbaye de Westminster. C’était en même temps une occasion triste et fascinante. L’apparat ( pageantry?) était très impressionnant mais ce qui m’a frappé le plus était le fait que la famille royale devait montrer son deuil devant le monde entier.
Sept. 19, 2022
Sick
I caught a cold.The temperature rose to 37,6 degrees Celsium (under the arm). I feel weak and as if slightly intoxicated. There is no runny nose, no headache. Sometimes tickles in the throat. There is also pain in the hands, but not always. And the most frustrating thing is that I'm on vacation. It's a couple of days away. So I drink hot tea and relax.
Sept. 19, 2022
E-Book
Ein wichtiges Thema, das über in der letzter Zeit immer wieder diskutiert, ist E-Book, man mit besonderen elektronischen Geräte die Bücher lesen kann. Somit ergeben sich folgende Fragen: Welche Vor-und Nachteile sie beringen mit sich? Einerseits behaupten die Befürworter, dass E-bookreaders sehr leicht ist und sie weniger als 500 gram wiegt. Außerdem kann man Stauraum sparen, weil unendliche Bücher gespeichert werden können. Auf Reise ist man in der Lage, eigene Lieblingsbücher vorzulesen, ohne dass man besonders Platz in Koffer finden sollte. Anderseits äußern die Gegner, dass elektronische Bücher menschliche Gefühle nicht anregen können, da man die Seite weder anfasst und angenehme Geruch von alten Buch noch riecht. Zudem gibt es große Gefahr für Autor:innen wegen der illegalen Herunterladen, weil viele Webseiten gehackt und ihre Inhalten öffentlich werden. Folglich können die Autoren sich nicht leisten, da wenige Menschen für ihre Werke bezahlen möchten. Es ist bekannt: Obwohl man unabhängig von Öffnungszeiten der Läden Bücher kaufen kann, führt der Bildschirm von elektronischen Geräte wie Handys und Laptops zu Sehstörungen und Schlafstörungen, weil er blaue Lichte ausstrahlen. Man muss nicht vergessen, insoweit E-bücher für uns schädlich würden sein?! Daraus lässt sich die Schlussfolgerung ziehen, dass elektronische Bücher Gesundheit der Menschen bedrohen können.
Sept. 19, 2022
19 sept 2022 - un conte ?
Le narrateur nous dit « J’aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées » mais finalement l’auteur a commencé par une récit de sa propre enfance. Est-ce que c’est un conte ou une récit ? Je crois que les deux sont de bonne réponse parce que c’est une extension de la vérité. Pour vrai dire, le Petit Prince est un personage imaginaire, mais c’est aussi un reflect de l’auteur. Dans le livre « Terre des hommes », Antoine a écrit : « Je me penchai sur ce front lisse, sur cette douce moue des lèvres, et je me dis: voici un visage de musicien, voici Mozart enfant, voici une belle promesse de la vie… on isole la rose, on cultive la rose, on la favorise. Mais il n’est point de jardinier pour les hommes. Mozart enfant sera marqué comme les autres par la machine à emboutir. » et il a mentionné aussi : « C’est un peu, dans chacun de ces hommes, Mozart assassiné. » ça resemble à l’histoire de l’auteur parce que sous la cultivation des hommes, il a abandonné sa carrière de deviner un artist et il a été forcé d’apprendre de choses que les grandes personnes aiment bien pour être une grande personne raisonnable. Alors, le Petit Prince est peut-être le Mozart assassiné de l’auteur, donc on peut dire que ce livre est à la fois un conte et à la fois une récit.
Sept. 19, 2022
Sept. 19, 2022
给我留下最深第一印象的人
那时我们公司寻找中国发电机供应商。我被派去中国出差，要参观几些供应商的工厂、进行谈判、集主要信息。
我还访问力帆公司，一家有名的汽车厂商，他们也制造汽油发动机和发电机。通常我用英语跟中国供应商交流，但是力帆经理有一个俄文翻译。尽管那个翻译有中国人的外貌，但是他的俄语说得非常流利，都没有口音，所以我认为他是来自俄罗斯的人。
谈判结束后我们都去吃晚饭。我问翻译：“你离开俄罗斯多久了？你在中国生活了多少年？”
他吃了一惊，然后笑着回答：“我是中国人。我学了俄语是为了把力帆汽车卖到俄罗斯市场。最好用顾客的语言与他们交流。”
我简直不敢相信一个外国人能把俄语学得这么好!
这就是目标明确和积极主动! 这个人给我留下了非常深刻的印象。
Sept. 19, 2022
Sept. 19, 2022
Чтение полезно
Я начал читать побольше. Это очень полезно для навыков чтения! Я закончил с книгой Маленький Принц. Это о принце, который путешествует от звезды к звезде. Сейчас я читаю Рассказы для детей у Михаил Зощенко. Рассказы короткие и простые, но я всё ещё нахожу их трудными. Иногда это похоже на восхождение на гору. Читая, я тоже слушаю аудиокнигу. Это также помогает для понимания на слух.
Sept. 19, 2022
Sprechen B1 Teil2 in Urlaub bei Verwandten wohnen.
Ser geehrte Damen und Herren,
ich begrüße Sie ganz herzlich zu meiner Präsentation.
Das Thema meiner Präsentation ist: bei Verwandten in Urlaub wohnen.
Meine Präsentation besteht aus folgenden Teilen.
Zuerst möchte ich Ihnen von meinen persönlichen Erfahrungen erzählen, dann beschreibe ich die Situation in meinem Heimatland, danach würde ich die Vor- und Nachteile nennen, zum Schluss sage ich meine Meinung.
Ich gehe jeder Sommer ans Meer. Mein Freund wohnt dorthin, deshalb wohne ich oft bei ihm, um den Urlaub zusammen zu machen.
In meinem Heimatland Syrien gehen Leute oft in Urlaub in die Berge, und wohnen dort keine Verwanden, deshalb verbringen sie nur einen Tag in die Berge. Leute gehen auch ans Meer, und mieten eine Wohnung.
Doch wie in fast allen Sache im Leben gibt es auch in diesem Thema sowohl Vor- als auch Nachteile.
Es ist billiger, wenn man in Urlaub bei Verwandten wohnt.
Man macht viel Spaß mit Verwandten, wenn man in den Urlaub bei ihnen wohnt.
Zwar verfügt dieses Thema über etliche Vorteile, aber gleichzeitig können wir nicht abstreiten, dass es auch manche Nachteile hat.
Verwandten haben manchmal keine Zeit, um mit anderen in Urlaub zu gehen.
Es viel kostet, wenn anderen bei einem wohnen, weil man ihnen Essen und Getränke bringen soll.
Wenn es nach mir ginge, ziehe ich es vor, in Urlaub nicht bei Verwandten zu wohnen.
Das war meine Präsentation.
Ich bedanke mich bei Ihnen von ganzem Herzen für Ihr Zuhören und Ihre Aufmerksamkeit.
Sept. 19, 2022
Une histoire qui s’est passé quand j’étais jeune
Cette histoire s’est passé quand j’avais, peut-être, 9 ou 10 ans. C’est arriver à mon cousin.
Je me souviens que je regardais la télé quand mon cousin, qui avais 5 ou 6 ans, a crié brusquement de ma chambre. Je courais immédiatement à ma chambre et j’ai vu mon cousin jetait ses peluches au coin de la chambre pendant que criait « Je veux pas jouer avec toi ! ». J’ai regardé immédiatement à le coin mais il n’y avait personne. Ma mère est venu aussi et demandait ce qui s’est passé. Mon cousin a répondu qu’il a voulu pas jouer avec la fille qui mettait une robe rouge. Ma mère et moi, nous nous sommes regardé. Nous avons compris pas ce qu’il voulait dire. En ce moment, je crois que j’ai eu un peu de peur et ma mère a dû m’a remarqué parce qu’elle nous amenait à McDonald’s.
Quand nous sommes retourné chez nous, nous avons remarqué que ma chambre a été rangée. Les peluches que mon cousin a jeté auparavant était sur ma lit. A part de nous, il n’y avait personne dans nos maison. Ma mère nous immédiatement a amené dehors.
Je me souviens pas ce qui s’est passé ensuite mais je me souviens que des années plus tard, j’ai demandé mon cousin s’il se souviens ce situation. Malheureusement, il s’en souviens pas.
Je pense que, peut-être, la fille que mon cousin a vu était un fantôme.
Sept. 19, 2022
125 palabras 13
Nota: I want to sound authentic, please feel free to leave any type of corrections! (Using ‘ustedes’ form, learning Castilian)
Write an article for your school magazine about your experience hosting an exchange student.
MI EXPERIENCIA CON UNA ESTUDIANTE DEL INTERCAMBIO
Hola a todos, quizás me han conocido, pero me llamo Fran y voy a escribir sobre una chica española que se quedé en mi casa el mes pasado.
EL COMIENZO
La verdad es que el comienzo no me resulté fácil. Ella no podía hablar nada inglés. ¡No puedo creerlo! Al entrar en mi casa vimos las series por la televisión, y ella entendí poco. Esa día, aprendí alguna cosa muy importante, la importancia de la cultura para unir gente de lugares diferentes. Después de cenar, supe su familia y su comida favorita. Ahora aprecio nuestra cultura, las playas y la gente mucho.
DESPUÉS
Mi sentí muy triste y emocionada, porque de la experiencia, gané una amiga. Ahora voy a estudiar el español para participar en un intercambio, como ella. Si están aburridos o les gustaría hacer un amigo, creo que permitir un estudiante a quedarse en su casa en una buena idea.
Gracias por leer.
Sept. 19, 2022
125 palabras 11
Nota: I want to sound authentic, please feel free to leave any type of corrections!
Your Spanish friend has just left to return to France. Write a diary entry about her stay at your place.
Querido diario:
Mi amiga Ally acaba de volver a España después de quedarse en mi casa durante un mes. ¡No puedo creerlo, el tiempo fue muy rápido! Hicimos muchas cosas juntas y creo que se disfrutó mucho la cultura de Australia. Al entrar en mi casa, fuimos a la playa local y nos sentamos en el sol durante horas. Estaba estupenda, porque ni yo ni ella no podríamos parar a hablarnos.
Durante su primer día de la escuela me sentí nerviosa porque me preocupaba mis amigos a ellos no irían gustarla. Estaba tan feliz porque a ellos les encantó por ella.
Además, siempre pensé que fue estúpida, pero Ally me ayudó con mis deberes. ¡He mejorado a mis notas! Mis padres pensaron igualmente que ella fue amable y divertida. Voy a seguir estudiando el español para participar en un intercambio a España, y otra vez la veo.
Buenas noches,
Fran.
Sept. 19, 2022
Setenta y cinco palabras 11
Nota: I want to sound authentic, please feel free to leave any type of corrections!
Write an email to your coach explaining why you cannot attend training this week.
Hola, Señor López:
Desafortunadamente, esta semana no voy a ir a la práctica. La verdad es que tengo un montón de deberes y todavía no he estudiado para mi examen la próxima semana. Además mi mamá me pedí ayudarla con las tareas de la casa.
Me encantaría ir, pero como dije, hay muchas cosas que debo hacerlas. También en este momento no estoy trabajando, así que no tengo suficiente dinero para pagarle por la lección.
Espero que tenga un buen día,
Fran.
Sept. 19, 2022
¡Cincuenta palabras 12!
Nota: I want to sound authentic, please feel free to leave any type of corrections!
You want to sell an item. Write a note describing the item, the price, and why you no longer need it.
Hola a todos:
Me gustaría vender un reloj que lo he tenido durante dos años. Acabo de comprar un teléfono nuevo, así que todavía no tengo que usarlo. Hace mucho tiempo desde que mi abuela me lo compraste. Es azul y funciona como de nuevo. Estoy vendiéndolo para cien dólares, creo que este precio es justo.
Envíenme un mensaje si te gustaría comprarlo,
Fran.
Sept. 19, 2022
Sprechen B1 Teil2 Kino oder Fernsehen
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich begrüße Sie ganz herzlich zu meiner Präsentation.
Das Thema meiner Präsentation ist: Kino oder Fernsehen.
Meine Präsentation besteht ausc folgenden Teilen.
Zuerst möchte ich Ihnen von meine persönlichen Erfahrungen erzählen, dann beschreibe ich die Situation in meinem Heimatland, danach würde ich die Vor- und Nachteile nennen, zum Schluss sage ich meine Meinung.
Ich gehe oft mit meinem Freund ins Kino, wenn wir ein neuer Flim sehen möchten.
In meinem Heimatland Syrien gibt es keine viele Kinos, deshalb sehen Leute oft Filme mit Familie im Fernehen.
Doch wie in fast allen Sache im Leben gibt es auch in diesem Thema sowohl Vor- als auch Nachteile.
Ein Vorteile des Fernsehens liegt darin, dass man Filme kostenlos sehen kann.
Darüber hinaus kann man allein Filme sehen, und Tee Trinken.
Ein Vorteil des Kinos liegt darin, dass man mit Freunden Filme sehen kann, und viel Spaß machen.
Darüber hinaus kann man ins Kino gehen, wenn man langweilig fühlt.
Zwar verfügt dieses Thema über etliche Vorteile, aber gleichzeitig können wir nicht abstreiten, dass es auch manche Nachteile hat.
Es ist Nachteil des Kinos, dass man ins Kino Geld bezahlen muss.
Es ist Nachteil des Fernsehen, dass man nicht die neuen Filme sofort sehen kann, wenn die Filme herauskommen.
Wenn es nach mir ginge, ziehe ich es vor, im Kino Filme zu sehen.
Das war meine Präsentation.
Ich bedanke mich bei Ihnen von ganzem Herzen für Ihr Zuhören und Ihre Aufmerksamkeit.