My hair is about chin-length and my bangs also arere also about the same length.

I have naturally curly hair, and I can't handle it.

So, I've been getting a wavy medium-length hairstyle for men for the past few years.

My hair is a mess when I wake up, but I just wet my hair and, add some hair styling product, and it's okay.

It helps me get ready faster in the morning, and I was free fromis stress-free.

QuickHassle-free Hair

This is one alternative...
Using "quick" to describe hair sounds odd to me... it makes me picture a wig with legs quickly running away xD

My hair is about chin-length and my bangs also are about the same length.

I think "also are" is pretty common when speaking, but in writing it's usually "are also"

I have naturally curly hair, and I can't handle itcontrol it, it completely (or "utterly") refuses to behave.

I associate "I can't handle it" really strongly with the meaning of not being able to emotionally handle something
I think "utterly refuses to behave" captures the meaning of 全くまとまりません if you wish to include it
I did make a comma splice here but it sounds natural in casual writing

I can't control my hair.

My hair is a mess when I wake up, but if I just wet my hair and add some hair [styling] product, it's okay.

I thought this was both the most natural and the most accurate way to say it, but maybe I'm alone in that...

It helps me get ready faster in the morning, and I was frefrees me from stress.

I can't go back to women's hairstyles.

or "to a woman's hairstyle"

Quick HairTime-Saving Hair(style)

My hair is about chin-length and my bangs also arere also about the same length.

Your version isn't wrong but "are also" is more common.

I have naturally curly hair, and I can't handle itSince my hair curls naturally, it is totally unmanageable.

I can't control my hair.

I think it is not necessary to keep this sentence with my previous suggestion.

MEven though my hair is a mess when I wake up, I just wet my hair and add some hair styling product, it's okaythen it's good to go.

It helps me get ready faster in the morning, and I wasam free from stress.

Even though your Japanese version used past tense, it is more natural to use present tense here.

I can't go back to women's hairstyles anymore.

My hair is about chin-length and my bangs also are about the same length.

My hair is about chin-length and my bangs are also about the same length.

is another way to say this

I have naturally curly hair, and I can't handle it.

So, I've been getting a wavy, medium-length hairstyle for men for the past few years.

My hair is a mess when I wake up, I just wet my hair and add some hair styling product, then it's okay.

It helps me get ready faster in the morning, and I wasam free from stress.

It helps me get ready faster in the morning
and frees me from stress.

This is another way to say it

I can't go back to women's hairstyles.

I can't go back to hairstyles for women.

Is another way to say it.

So, I've been getting a wavy medium-length hairstyle for men for the past few years.

I think this sentence sounds correct, but Putongdaxiang's correction is good too.

My hair is a mess when I wake up, so I just wet my hair and, add (some) hair styling product(, it's okayand then I'm good).

", and then I'm good" is a casual way to express what you meant I think.

It helps me get ready faster in the morning, and I was frefrees me from stress.

Another option instead of "and frees me from stress" is "and keeps me free from stress".

I can't go back to women's hairstyles.

I can't control my hair.

redundant, "I can't handle it" already implies that you can't control your hair.

So, I've been gettingworn a wavy medium-length men's hairstyle for men for the past few years.

you can say "have" or "wear" to refer to having a specific hairstyle, getting a certain hair style is used in the context of when someone is actively styling it or if you're styling it yourself.

My hair is a mess when I wake up, I just wet my hair and add some hair styling product, it's okay.

You seem to be writing "it's okay" at the end in a Japanese grammatical manner (I don't speak Japanese, so I'm not sure). It is sometimes used in a casual manner in that way, but not frequently.

It helps me get ready faster in the morning, and I was frefrees me from stress.

"was" is in past tense, which is inconsistent with the present tense that you used earlier in the sentence.