C’est particulièrement vrai dans le domaine du shoppinges achats/C'est particulièrement vrai au moment de faire ses achats. C’est particulièrement vrai dans le domaine des achats/C'est particulièrement vrai au moment de faire ses achats.

To avoid the anglicism "shopping"

On peut acheter des bananes de Colombie, des vêtements d’Inde, des appareils électroniques de Corée, du fromage de France et des médicaments des EÉtats-Unis dans la même journée. On peut acheter des bananes de Colombie, des vêtements d’Inde, des appareils électroniques de Corée, du fromage de France et des médicaments des États-Unis dans la même journée.

N’Peu importe quoice qu’'on veut, on peut l'obtenir. Peu importe ce qu'on veut, on peut l'obtenir.

peu importe... = no matter what...

C’est comme si on viveait dans le futur ! C’est comme si on vivait dans le futur !

as if = comme si [+imparfait], introducing an unreal comparison

ÀDe l’autre, il y a beaucoup de considérationshoses/paramètres/problèmes à considérer. De l’autre, il y a beaucoup de choses/paramètres/problèmes à considérer.

d'un côté... DE l'autre... I've changed the ending for something a little bit clearer

Au filÀ mesure que nos options du shopping augment/possibilités d'achats se multiplient, nos dilemmes éthiques aussi augmententse multiplient aussi. À mesure que nos options/possibilités d'achats se multiplient, nos dilemmes éthiques se multiplient aussi.

au fil de [+noun] ; à mesure que [+clause] These options become more numerous, so "se multiplier" would be the right pick

Les vêtements bon marché sont été fabriqués dans des ateliers clandestins. Les vêtements bon marché sont fabriqués dans des ateliers clandestins.

"sont fabriqués", present for the same reason as in the previous sentence

Les fruits et légumes de saison sont disponibles toute l'année, mais on créeémet beaucoup d’émissions de carbone afin de les transporter à travers le monde. Les fruits et légumes de saison sont disponibles toute l'année, mais on émet beaucoup de carbone afin de les transporter à travers le monde.

Simpler and more natural by directly using "émettre"

On peut se sentir un peu paralysdésemparé. On peut se sentir un peu désemparé.

A better pick, IMO. "désemparé" is when you're inactive because you don't know what you should do

Même si on essaie d’être « plus responsable », il y a tellement de choses àauxquelles penser : devrait-on se concentrer sur l'environnement, les droits humains (comme l’exploitation des travailleurs ou le surutilisation de ressources comme l’eau ou la terre), le bien-être animal, le lobbying des entreprises, la surconsommation ou autre chose ? Même si on essaie d’être « plus responsable », il y a tellement de choses auxquelles penser : devrait-on se concentrer sur l'environnement, les droits humains (comme l’exploitation des travailleurs ou le surutilisation de ressources comme l’eau ou la terre), le bien-être animal, le lobbying des entreprises, la surconsommation ou autre chose ?

penser À une chose => des choses AUXQUELLES [à+lesquelles] penser

En dehors de l'éthique, il y a d’autres considérationparamètres à prendre en compte lors du shoppinge nos achats/lorsqu'on fait ses achats. En dehors de l'éthique, il y a d’autres paramètres à prendre en compte lors de nos achats/lorsqu'on fait ses achats.

"considération à prendre en compte" is pretty redundant

Ça se tient/C'est logique, je suppose. Ça se tient/C'est logique, je suppose.

ça tient = it holds (it won't fall, it won't collapse) ça se tient = it makes sense, the pieces of the puzzle "stick together"

Les entreprises [prennent des raccourcis ?], et on peut donc en bénéficier. Les entreprises [prennent des raccourcis ?], et on peut donc en bénéficier.

I'm not sure I grasp what you mean by "prendre des raccourcis" here

(Et est-il même possible de faire quoi que ce soit, dans cette situation actuelle ?) Et est-il même possible de faire quoi que ce soit, dans cette situation actuelle ?

Elements between parentheses always complete a main sentence. Honestly, I'd drop them here, as this question seems as important as the previous one

C’est la question qui a torturée le personnage de Chidi dans la série américaine « The Good Place ». C’est la question qui torture le personnage de Chidi dans la série américaine « The Good Place ».

We generally consider that movies, books etc always narrate the same story, like a universal truth, so we use the present for these "qui torturait" would be alright, in a pinch, to refer to the specific time when you would watch the show

Il a bu leoit du lait d’amande, même s’il a savsait que c'étaiest mauvais pour l'environnement. Il a boit du lait d’amande, même s’il sait que c'est mauvais pour l'environnement.

Indefinite quantity of something uncountable = de [+le/la] => DU lait

Il y a quelques stratégies : acheter d'occasion, acheter des objets bien faitde qualité/durables/solides/bien conçus pour la vie (plutôt que ldes objets bon marché mais fragiles) et globalement, acheter moins. Il y a quelques stratégies : acheter d'occasion, acheter des objets de qualité/durables/solides/bien conçus pour la vie (plutôt que des objets bon marché mais fragiles) et globalement, acheter moins.

Finalement, je suppose qu’on verra si la situation actuelle se démêle (ou non). Finalement, je suppose qu’on verra si la situation actuelle se démêle (ou non).

"problème" would be a better subject for "se demêler", but "situation" is right, if this situation appears unextricable