April 22, 2021
Vorschläge zum Erlernen der Sprache
Die Klarheit des Ziels ist das Wichtigste. Seien Sie sich über den Zweck des Lernens im Klaren, ob es für einen Test, für die Kommunikation, um etwas über die Kultur zu lernen oder etwas anderes ist. Dann nehmen Sie sich viel Zeit für das, was Sie wirklich tun wollen. Lernen Sie Wörter und Sätze nicht aus dem Kontext der Sprache heraus. Berühren Sie sich nicht mit den Daten (Anzahl der auswendig gelernten Wörter, Anzahl der eingehaltenen Stunden, Anzahl der Lesungen usw.), die Sie bekommen.
明确目标是最重要的。要明确学习的目的，是为了考试，为了交流，为了了解文化，还是其他。然后花大量时间在你真正要做的事上。学习单词、句子不要脱离语境。不要用数据（背诵的单词数、坚持时长、阅读数目等）来感动自己。
Vorschläge zum Erlernen der Sprache
Richtig, wenn es um eine konkrete Sprache geht. Ansonsten würde ich schreiben:
"Vorschläge zum Erlernen einer Sprache"
Die Klarheit des Ziels ist das Wichtigste.
Völlig korrekt, aber etwas umständlich.
"Das Wichtigste ist, ein klares Ziel vor Augen zu haben."
Lernen Sie Wörter und Sätze nicht ausßerhalb dems Kontexts der Sprache heraus.
Hier bin ich mir nicht sicher, ob der Satz nicht genau das Gegenteil dessen besagt, was Sie eigentlich meinten:
"Lernen Sie nicht aus dem Kontext heraus" bedeutet, dass man ohne Kontext lernen sollte.
"Lernen Sie nicht außerhalb des Kontexts der Sprache" würde bedeuten, dass man den Kontext gerade mit bedenken sollte, zum Beispiel indem man nicht nur Vokabeln lernt, sondern auch deren Verwendung.
Berühren Sie sich nicht mit den Daten (Anzahl der auswendig gelernten Wörter, Anzahl der eingehaltenen Stunden, Anzahl der Lesungen usw.), die Sie bekommen.
"berühren Sie sich nicht mit..." würde man nicht sagen. Hier wäre meine Alternative:
"Kümmern Sie sich nicht um irgendwelche Daten und Statistiken wie die Zahl der auswendig gelernten Wörter oder die auf das Lernen verwendete Zeit. "
Feedback
Insgesamt ein sehr guter Text! Ich gratuliere Ihnen zu Ihren Fähigkeiten. Die wenigsten Lernenden einer Fremdsprache erreichen den Punkt, wo es nur noch einige stilistische Dinge zu korrigieren gibt.
|
Vorschläge zum Erlernen der Sprache Vorschläge zum Erlernen der Sprache Richtig, wenn es um eine konkrete Sprache geht. Ansonsten würde ich schreiben: "Vorschläge zum Erlernen einer Sprache" |
|
Die Klarheit des Ziels ist das Wichtigste. Die Klarheit des Ziels ist das Wichtigste. Völlig korrekt, aber etwas umständlich. "Das Wichtigste ist, ein klares Ziel vor Augen zu haben." |
|
Seien Sie sich über den Zweck des Lernens im Klaren, ob es für einen Test, für die Kommunikation, um etwas über die Kultur zu lernen oder etwas anderes ist. |
|
Dann nehmen Sie sich viel Zeit für das, was Sie wirklich tun wollen. |
|
Lernen Sie Wörter und Sätze nicht aus dem Kontext der Sprache heraus. Lernen Sie Wörter und Sätze nicht au Hier bin ich mir nicht sicher, ob der Satz nicht genau das Gegenteil dessen besagt, was Sie eigentlich meinten: "Lernen Sie nicht aus dem Kontext heraus" bedeutet, dass man ohne Kontext lernen sollte. "Lernen Sie nicht außerhalb des Kontexts der Sprache" würde bedeuten, dass man den Kontext gerade mit bedenken sollte, zum Beispiel indem man nicht nur Vokabeln lernt, sondern auch deren Verwendung. |
|
Berühren Sie sich nicht mit den Daten (Anzahl der auswendig gelernten Wörter, Anzahl der eingehaltenen Stunden, Anzahl der Lesungen usw.), die Sie bekommen. Berühren Sie sich nicht mit den Daten (Anzahl der auswendig gelernten Wörter, Anzahl der eingehaltenen Stunden, Anzahl der Lesungen usw.), die Sie bekommen. "berühren Sie sich nicht mit..." würde man nicht sagen. Hier wäre meine Alternative: "Kümmern Sie sich nicht um irgendwelche Daten und Statistiken wie die Zahl der auswendig gelernten Wörter oder die auf das Lernen verwendete Zeit. " |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium