Monsieur le dDirecteur ¶
,¶
¶
Je vous écris cette lettre en tant que représentante de (tous) mes collègues et moi.

Berufe werden großgeschrieben, wenn man jemanden direkt anspricht
Aus Höfflichkeit schreibt man nicht „et moi“ am Ende in einer Aufzählung. In diesem Fall ist es deutlich, dass du auch dich selbst vertrittst, also kannst du es weglassen

Comme il y a plusieurs jeunes parents dans notre équipe avec des enfants en bas âge et ilque nous manqueons d’espace donc, j’aimerais vous proposer l’introduction du télétravail.

Es ist besser, „nous“ als Subjekt zu haben („es fehlt UNS an Raum“) => nous manquons
Der „nous manquons d'espace“-Teilsatz hängt auch von „comme“ ab, also wird es mit einem „que“ bezeichnet => et QUE nous manquons...
„donc“ ist überflüssig, da du schon „comme“ hast

Je pense que notre entreprise pourrait profiter de ce modèle et je voudrais vous présenter ci-dessous quelques avantages.

Bessere alternative fürs Ende => quelques-uns de ses avantages

Premièrement, pour bien travailler, il est essentiel d’avoir un propre bureaubureau propre.

„propre“ vor dem Nomen bedeutet „eigen“, z.B. „mon propre fils“ („mein eigener Sohn“)
Im Sinne „sauber“ kommt es immer danach

À cause de notre manque d’espace quelque, certains collègues ont commencé à partager leur lieu de travail, ce qui est maluvais pour la productivité.

Schlecht in Qualität, schädlich = mauvais

„einige“ im Sinne „nicht viele“ = quelques
„einige“ im Sinne „einige bestimmte, nicht andere“ = certains

Ma suggestion serait que quelquecertains employés avec des jeunes enfants commencoent à travailler partiellement à distance.

Vor [Adj. + Nomen] schreibt man „de“ aus euphonischen Gründen, in einem Text
Im gesprochenen alltäglichen Französischen würdest du aber „DES jeunes enfants“ oft hören

Cela permettra quelibèrera plus de bureaux seront disponible.

permettre que quelqu'un FASSE (Konjunktiv) quelque chose
Es würde doch eine viel einfachere Alternative geben

Si nous donnions l’équipement à lesnécessaire aux employés pour lequ'ils travaillent à distance, ils pourraient garder leurs enfants en même temps.

à+les => aux
„pour que [+Verb]“ wäre hier viel idiomatischer

Il y aurait moins de pannes.'[absences inopinées/imprévues ?]

Man spricht von „pannes“ wenn ein Computer z.B. defekt/kaputt ist
Du meintest sicher ein anderes Wort hier
Du kannst von „absences inopinées“ oder „absences imprévues“ („unerwartete Abwesenheitsfälle“) sprechen

Par exemple, depuis ma formation en 2019, j’ai eu deux collègues, : l’une à fait du télétravail de certains jours, l’autre a travaillé comme secrétaire et donc elle n’a donc pas eu l’opportunité due travailler à distance.

Typographische Verbesserungen (der Doppelpunkt passt ganz gut vor „l'un... l'autre...“-Beispielen)
Es wäre viel formeller, „donc“ hier zu haben

Les deux ont ldes enfants.

„LES enfants“ würde hier „alle“ oder „schon erwähnte/bestimmte Kinder“ bedeuten

En résumé, ma collègue sans télétravail a dû rester plus souvent à la maison s’ilquand son enfant avait un problème avec son enfant, ce qui est plutôt compliqué pour l’entreprise , puisque/comme les autres collègues sont plus stressés.

jedes Mal, dass... = quand

„avoir un problème avec son enfant“ kann auch bedeuten, dass das Kind ein Problem hat, aber man kann auch verstehen, dass etwas beim Kind die Kollegin stört (z.B. er räubt und damit hat die Mutter ein Problem). Hier ist es besser, die Doppeldeutigkeit zu vermeiden.

Globalement, je pense que grâce au télétravail, notre entreprise pourrait être plus efficace et que les salariés seroaient plus motivés.

„seraient“ aus demselben Grund wie „pourrait“ (das ist im Moment nur eine Hypothese)

Je serais ravie sique vous considériez ma suggestion.

Ich WÄRE froh => je seraiS
„serai“ ist eine Form des Futurs
être ravi que quelqu'un FASSE (Konjunktive) quelque chose

Cordialement En vous priant, Monsieur le Directeur, d'agréer mes meilleures salutations,¶
May

„salutations“ ist ok, wenn du deinen Leiter gut kennst, wenn er fast ein Freund ist, aber in allen anderen Fällen solltest du etwas Formelleres benutzen