May 9, 2021
Una barzelletta (traduzione dallo spagnolo)...
ho cercato di tradurre questa barzelletta dallo spagnolo, ma credo che non sono riuscita... potreste per favore riscrivermela in modo più scorrevole senza perdere il senso del testo? Vi ringrazio di cuore...
ZiTTO È MEGLIO:
Un ragazzo viene a scuola con un occhio nero e l'insegnante gli chiede:
-Cosa ti è successo?
E il bambino risponde:
-È che a casa mia siamo molto poveri e dormiamo tutti nello stesso letto, mia mamma, mio papà, mio fratellino ed io.
Di notte mio padre è salito su mia madre e ha detto: - "ahhhggg ... ahhhggg ... aggghhhh ..." e mi ha chiesto:
Figlio mio, dormi? "
e gli ho detto: "No babbo" e "cuas" !, mi ha dato uno schiaffo.
L'insegnante gli consigliò:
Rimanga zitto stanotte.
Il giorno dopo è arrivato con l'altro occhio nero e l'insegnante gli chiede:
-Perché non ti sei taciuto?
Ha guardato la maestra e le ha detto: quando mio padre è salito su mia madre
e ha detto: - "ahhhggg ... ahhhggg ... aggghhhha ..." sono rimasto zitto ,maestra. Zitto! E poi ho sentito più velocemente "ahhhggg ... ahhhggg .. aggghhhh" ed ero zitto, e mio padre ha dettoa mia mamma :
"Vado, vado" e gli ho detto:
"Papà portami con te" e "cuas"!
Beh, quando tuo padre lo dice a tua madre, stai zitto.
Il giorno dopo il bambino arriva con una mano rotta e intonacata e di nuovo dice alla maestra:
-È che siamo poveri ma davvero
poveri e il mio papà di nuovo era sopra mamma ed io ero zitto. Allora, mio padre ha detto: "ahhhggg ... ahhhggg ... aggghhhh" ed io sono rimasto zitto,
zitto e poi di nuovo... vecchia vado, vado "ed io ero molto tranquillo!
Poi il letto ha iniziato a muoversi rapidamente e il mio fratellino da balzo a rimbalzo è caduto dal letto e si è picchiato forte, ed io sono rimasto zitto, e poi mio padre ha detto a mia madre:
- "Vecchia, prendiamo l'altro?"
e gli ho detto: "... No papà, io scendo da solo" ...
Una barzelletta (traduzione dallo spagnolo)...
ho cercato di tradurre questa barzelletta dallo spagnolo, ma credo che di non sonoesserci riuscita... potreste per favore riscrivermela in modo più scorrevole senza perdere il senso del testo?
Vi ringrazio di cuore...
ZiTTO È MEGLIO:
Un ragazzo viene a scuola con un occhio nero e l'insegnante gli chiede:
-Cosa ti è successo?
E il bambino risponde:
-È che a casa mia siamo molto poveri e dormiamo tutti nello stesso letto, mia mamma, mio papà, mio fratellino ed io.
Di notte mio padre è salito su mia madre e ha detto: - "ahhhggg ... ahhhggg ... aggghhhh ..." e mi ha chiesto:
Figlio mio, dormi?
e gli ho detto: "No babbo" e "cuas" !, mi ha dato uno schiaffo.
Cuas?
L'insegnante gli consigliòa:
A parte che è meglio evitare il passato remoto, ricorda che hai iniziato al presente, quindi devi continuare al presente.
Rimangai zitto stanotte.
"Rimanga" è formale. Un insegnante non darebbe mai del lei ad uno studente (solo nelle università si fa).
Il giorno dopo è arrivato con l'altro occhio nero e l'insegnante gli chiede:
-Perché non ti sei staciuto zitto?
"Tacere" è letterario. Lo puoi usare nei libri, ma si usa poco nella lingua parlata.
Ha guardato la maestra e le ha detto: quando mio padre è salito su mia madre
e ha detto: - "ahhhggg ... ahhhggg ... aggghhhha ..." sono rimasto zitto ,maestra.
Zitto!
E poi ho sentito più velocemente "ahhhggg ... ahhhggg .. aggghhhh" ed ero zitto, e mio padre ha detto a mia mamma :
"Vadengo, vadengo" e gli ho detto:
Se ho capito la barzelletta, quello che intendeva dire è "vengo".
"Papà portami con te" e "cuas"!
Beh, quando tuo padre lo dice a tua madre, stai zitto.
Il giorno dopo il bambino arriva con una mano rotta e intonacgessata e di nuovo dice alla maestra:
L'intonaco si mette sui muri, non sulle persone.
-È che siamo poveri ma davvero
poveri e il mio papà era di nuovo era sopra mamma ed io (ero) zitto.
Io non avrei ripetuto il verbo.
Allora, mio padre ha detto: "ahhhggg ... ahhhggg ... aggghhhh" ed io sono rimasto zitto,
zitto e poi di nuovo... vecchia vado, vado "ed io ero molto tranquillo!
Vecchia?
Poi il letto ha iniziato a muoversi rapidamente e il mio fratellino da balzo a rimbalzo è caduto dal letto e si èha picchiato forte la testa, ed io sono rimasto zitto, e poi mio padre ha detto a mia madre:
e gli ho detto: "... No papà, io scendo da solo" ...
Feedback
Non l'ho capita...
May 9, 2021
e gli ho detto: "No babbo" e "cuas" !, mi ha dato uno schiaffo.
Non ho trovato la traduzione della parola nemmeno in portoghese ma dal senso sarebbe il suono che si verifica quando qualcuno colpisce un'altra persona.. pow! clap! ecc...
May 9, 2021
"Vadengo, vadengo" e gli ho detto:
Boh.... vado a sborrare.... (non volevo scriverlo ma mi sei costretta a farlo) =(
May 9, 2021
Il giorno dopo il bambino arriva con una mano rotta e intonacgessata e di nuovo dice alla maestra:
maldito tradutor do inferno!!!!!!! =(
May 9, 2021
zitto e poi di nuovo... vecchia vado, vado "ed io ero molto tranquillo!
"donna" ma in messico dicono "vieja" per la moglie....
May 9, 2021
beh, come spiegartela? in spagnolo è divertente ma vedo che in italino c'è qualcosa che non va... cerca di imparare lo spagnolo ahahahhaahha oppure cerca se la trovi su internet.... Sto pensando cosa diresti se capiresti la canzone "que te la pongo" di Garibaldi... Doppio senso!!!! =(
May 9, 2021
Non ho trovato la traduzione della parola nemmeno in portoghese ma dal senso sarebbe il suono che si verifica quando qualcuno colpisce un'altra persona.. pow! clap! ecc...
Esistono migliaia di onomatopee. "Cuas" non mi è sembrata molto comprensibile, né azzeccata. Non so quanto possa esserti utile, ma ti lascio un link: https://www.youfriend.it/lista-completa-onomatopee-e-cosa-sono/.
May 9, 2021
Boh.... vado a sborrare.... (non volevo scriverlo ma mi sei costretta a farlo) =(
Sì, allora si usa il verbo "venire".
May 9, 2021
"donna" ma in messico dicono "vieja" per la moglie....
Sono abbastanza sicuro che se in Italia un marito chiamasse la moglie "vecchia", riceverebbe uno schiaffo, se è fortunato...
May 9, 2021
Sì, allora si usa il verbo "venire".
vengo o vado? =(
May 9, 2021
beh, come spiegartela? in spagnolo è divertente ma vedo che in italino c'è qualcosa che non va... cerca di imparare lo spagnolo ahahahhaahha oppure cerca se la trovi su internet.... Sto pensando cosa diresti se capiresti la canzone "que te la pongo" di Garibaldi... Doppio senso!!!! =(
Ho studiato lo spagnolo per cinque anni al liceo e lo capisco ancora, anche se non lo uso più. Se mi mandi l'originale forse capisco di più.
Parlando di canzoni con doppi sensi, potresti apprezzare questa: https://youtu.be/W36W3j5_Y3o.
May 9, 2021
https://es.slideshare.net/promosmx.com/calladito-calladito-muy-buen-chiste =)
May 9, 2021
gesù... "mi piacerebbe essere una vacca da late"? ahahahahahahaah anche se non so come riscriverla in italiano "formale", penso di avere capito cosa intendevano... adesso non so quale sia peggio... se la italiana o la spagnola... ahahahahhahahaha ai que horror meu deus! só rindo pra não chorar! ahahahahahahaahha
May 9, 2021
"e mi farain poooooooooo chino" per non dire un'altra cosa haahhahaahahhahahahahahahahahahahahahahahahahaha
May 10, 2021
https://es.slideshare.net/promosmx.com/calladito-calladito-muy-buen-chiste =)
hai capito?
May 10, 2021
hai capito?
Sì, ma non è che mi abbia fatto troppo ridere :c
May 10, 2021
ah, bon... eso es toda una otra historia...
|
Figlio mio, dormi? This sentence has been marked as perfect! |
|
" |
|
Una barzelletta (traduzione dallo spagnolo)... This sentence has been marked as perfect! |
|
ho cercato di tradurre questa barzelletta dallo spagnolo, ma credo che non sono riuscita... potreste per favore riscrivermela in modo più scorrevole senza perdere il senso del testo? ho cercato di tradurre questa barzelletta dallo spagnolo, ma credo |
|
Vi ringrazio di cuore... This sentence has been marked as perfect! |
|
ZiTTO È MEGLIO: This sentence has been marked as perfect! |
|
Un ragazzo viene a scuola con un occhio nero e l'insegnante gli chiede: This sentence has been marked as perfect! |
|
-Cosa ti è successo? This sentence has been marked as perfect! |
|
E il bambino risponde: This sentence has been marked as perfect! |
|
-È che a casa mia siamo molto poveri e dormiamo tutti nello stesso letto, mia mamma, mio papà, mio fratellino ed io. This sentence has been marked as perfect! |
|
Di notte mio padre è salito su mia madre e ha detto: - "ahhhggg ... ahhhggg ... aggghhhh ..." e mi ha chiesto: This sentence has been marked as perfect! |
|
e gli ho detto: "No babbo" e "cuas" !, mi ha dato uno schiaffo. e gli ho detto: "No babbo" e "cuas" !, mi ha dato uno schiaffo. Cuas? |
|
L'insegnante gli consigliò: L'insegnante gli consigli A parte che è meglio evitare il passato remoto, ricorda che hai iniziato al presente, quindi devi continuare al presente. |
|
Rimanga zitto stanotte. Riman "Rimanga" è formale. Un insegnante non darebbe mai del lei ad uno studente (solo nelle università si fa). |
|
Il giorno dopo è arrivato con l'altro occhio nero e l'insegnante gli chiede: This sentence has been marked as perfect! |
|
-Perché non ti sei taciuto? -Perché non "Tacere" è letterario. Lo puoi usare nei libri, ma si usa poco nella lingua parlata. |
|
Ha guardato la maestra e le ha detto: quando mio padre è salito su mia madre This sentence has been marked as perfect! |
|
e ha detto: - "ahhhggg ... ahhhggg ... aggghhhha ..." sono rimasto zitto ,maestra. This sentence has been marked as perfect! |
|
Zitto! This sentence has been marked as perfect! |
|
E poi ho sentito più velocemente "ahhhggg ... ahhhggg .. aggghhhh" ed ero zitto, e mio padre ha dettoa mia mamma : E poi ho sentito più velocemente "ahhhggg ... ahhhggg .. aggghhhh" ed ero zitto, e mio padre ha detto a mia mamma : |
|
"Vado, vado" e gli ho detto: "V Se ho capito la barzelletta, quello che intendeva dire è "vengo". |
|
"Papà portami con te" e "cuas"! This sentence has been marked as perfect! |
|
Beh, quando tuo padre lo dice a tua madre, stai zitto. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il giorno dopo il bambino arriva con una mano rotta e intonacata e di nuovo dice alla maestra: Il giorno dopo il bambino arriva con una mano rotta e in L'intonaco si mette sui muri, non sulle persone. |
|
-È che siamo poveri ma davvero This sentence has been marked as perfect! |
|
poveri e il mio papà di nuovo era sopra mamma ed io ero zitto. poveri e Io non avrei ripetuto il verbo. |
|
Allora, mio padre ha detto: "ahhhggg ... ahhhggg ... aggghhhh" ed io sono rimasto zitto, This sentence has been marked as perfect! |
|
zitto e poi di nuovo... vecchia vado, vado "ed io ero molto tranquillo! zitto e poi di nuovo... vecchia vado, vado "ed io ero molto tranquillo! Vecchia? |
|
Poi il letto ha iniziato a muoversi rapidamente e il mio fratellino da balzo a rimbalzo è caduto dal letto e si è picchiato forte, ed io sono rimasto zitto, e poi mio padre ha detto a mia madre: Poi il letto ha iniziato a muoversi rapidamente e |
|
- "Vecchia, prendiamo l'altro? |
|
" |
|
e gli ho detto: "... No papà, io scendo da solo" ... This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium