Romany's avatar
Romany

June 21, 2025

1
Un pays autosuffisant

Aujourd’hui, je veux aborder le sujet de l’autosuffisance. Pendant le COVID, quand les frontières étaient fermées et le commerce entre pays était difficile, beaucoup de pays ont parlé de l’autosuffisance. Même ici en Australie, le public a exigé le gouvernement de devenir autosuffisant et de ne pas dépendre sur les autres pays comme la Chine.

Les recherches menées par les Universités de Gottingen et Édimbourg ont piqué mon intérêt. Un équipe de chercheurs ont analysé l’autosuffisance de 186 pays. Il faut clarifier que dans cet instance, je parle de l’autosuffisance alimentaire. D’abord, ces chercheurs ont établi sept critères y compris les principaux groupes alimentaires. Je reviendrai à ces sept principaux groupes alimentaires dans mon prochain bulletin.

J’ai hâte de dévoiler le seule pays qui prétend d’être autosuffisant. Pouvez-vous deviner lequel il est ? Quant à moi, j’étais sûre et certaine que c’était la Chine. Pourtant je me suis trompée. Le seule pays ( selon les études menées ) qui est autosuffisant est le Guyana, un petit pays en l’Amérique du Sud. Félicitations Guyana ! Bien joué !

Corrections

Un pays autosuffisant

Aujourd’hui, je veux aborder le sujet de l’autosuffisance.

Just mentioning alternatives to "je veux". It is OK in this sentence, but can be felt a bit assertive sometimes :
softer : "j'aimerais aborder", "je souhaite aborder"
neutral, factual : "je vais aborder",

Pendant le COVID, quand les frontières étaient fermées et que le commerce entre pays était difficile, beaucoup de pays ont parlé de l’gouvernements ont évoqué leur autosuffisance.

Formally, the french is correct. Just corrected a few things :
- I don't think a state can speak (in french at least). Formally neither can a government, but somehow it seems more natural. Moreover, using this word allows to skip the repetition of "pays".
- "parler de" is correct but seems a bit factual

Même ici en Australie, le public as gens ont exigé ledu gouvernement de devenir autosuffisant et de ne pasqu'il travaille à l'autosuffisance afin que nous cessions de dépendre sur les d'autres pays comme la Chine.

- le public ~ the audience vs les gens ~ people
- exiger *de*
- dépendre *de*
- de devenir autosuffisant : not clear who asks who and who gets self sufficient. "les gens ont exigé du gouvernement que notre pays devienne autosuffisant" could do

Les recherches menées par les Universités de Gottingen et d'Édimbourg ont piqué mon intérêt.

"ont piqué mon intérêt" : perfect use, but might be a tiny bit literary.
"ont éveillé ma curiosité" : a tiny bit more casual
Maybe more natural here :
"Dans ce contexte j'ai trouvées intéressantes les recherches menées par les Universités de Gottingen et d'Édimbourg."

Une équipe de chercheurs onta analysé l’autosuffisance de 186 pays.

- *Une* équipe
- "des chercheurs ont" / "une équipe a" (whatever the size of the team, it is still only one team :) / "deux équipes ont"

Il fautJe tiens à clarifier que dans cet instance, 'ici je parle de l’autosuffisance alimentaire.

"instance" probably a false friend

D’abord, ces chercheurs ont établi sept critères, y compris les principaux groupes alimentaires.

J’ai hâte de dévoiler le'identité du seule pays qui peut prétend d’re être autosuffisant.

- dévoiler le pays : a bit weird, you reveal the identity
- le seul / la seule
- Ce n'est pas réellement le pays qui prétend, mais c'est l'étude qui prétend que ce pays est autosuffisant. On peut alors aussi dire que "d'après l'étude, ce pays peut prétendre" ou implicitement "ce pays peut prétendre", et on comprend bien que c'est suivant les conclusion de l'étude.

Pouvez-vous deviner leduquel il es'agit ?

ou "de quel pays il s'agit"

Le seule pays ( sSelon les études menées ) qui est, le seul pays autosuffisant est le Guyana, un petit pays en ld’Amérique du Sud.

Félicitations Guyana !

Bien joué !

Romany's avatar
Romany

June 29, 2025

1

J’apprécie vos commentaires. Merci !

Un équipe de chercheurs ont analysé l’autosuffisance de 186 pays.


Une équipe de chercheurs onta analysé l’autosuffisance de 186 pays.

- *Une* équipe - "des chercheurs ont" / "une équipe a" (whatever the size of the team, it is still only one team :) / "deux équipes ont"

Le seule pays ( selon les études menées ) qui est autosuffisant est le Guyana, un petit pays en l’Amérique du Sud.


Le seule pays ( sSelon les études menées ) qui est, le seul pays autosuffisant est le Guyana, un petit pays en ld’Amérique du Sud.

Félicitations Guyana !


This sentence has been marked as perfect!

Bien joué !


This sentence has been marked as perfect!

Un pays autosuffisant


This sentence has been marked as perfect!

Aujourd’hui, je veux aborder le sujet de l’autosuffisance.


Aujourd’hui, je veux aborder le sujet de l’autosuffisance.

Just mentioning alternatives to "je veux". It is OK in this sentence, but can be felt a bit assertive sometimes : softer : "j'aimerais aborder", "je souhaite aborder" neutral, factual : "je vais aborder",

Pendant le COVID, quand les frontières étaient fermées et le commerce entre pays était difficile, beaucoup de pays ont parlé de l’autosuffisance.


Pendant le COVID, quand les frontières étaient fermées et que le commerce entre pays était difficile, beaucoup de pays ont parlé de l’gouvernements ont évoqué leur autosuffisance.

Formally, the french is correct. Just corrected a few things : - I don't think a state can speak (in french at least). Formally neither can a government, but somehow it seems more natural. Moreover, using this word allows to skip the repetition of "pays". - "parler de" is correct but seems a bit factual

Même ici en Australie, le public a exigé le gouvernement de devenir autosuffisant et de ne pas dépendre sur les autres pays comme la Chine.


Même ici en Australie, le public as gens ont exigé ledu gouvernement de devenir autosuffisant et de ne pasqu'il travaille à l'autosuffisance afin que nous cessions de dépendre sur les d'autres pays comme la Chine.

- le public ~ the audience vs les gens ~ people - exiger *de* - dépendre *de* - de devenir autosuffisant : not clear who asks who and who gets self sufficient. "les gens ont exigé du gouvernement que notre pays devienne autosuffisant" could do

Les recherches menées par les Universités de Gottingen et Édimbourg ont piqué mon intérêt.


Les recherches menées par les Universités de Gottingen et d'Édimbourg ont piqué mon intérêt.

"ont piqué mon intérêt" : perfect use, but might be a tiny bit literary. "ont éveillé ma curiosité" : a tiny bit more casual Maybe more natural here : "Dans ce contexte j'ai trouvées intéressantes les recherches menées par les Universités de Gottingen et d'Édimbourg."

Il faut clarifier que dans cet instance, je parle de l’autosuffisance alimentaire.


Il fautJe tiens à clarifier que dans cet instance, 'ici je parle de l’autosuffisance alimentaire.

"instance" probably a false friend

D’abord, ces chercheurs ont établi sept critères y compris les principaux groupes alimentaires.


D’abord, ces chercheurs ont établi sept critères, y compris les principaux groupes alimentaires.

Je reviendrai à ces sept principaux groupes alimentaires dans mon prochain bulletin.


J’ai hâte de dévoiler le seule pays qui prétend d’être autosuffisant.


J’ai hâte de dévoiler le'identité du seule pays qui peut prétend d’re être autosuffisant.

- dévoiler le pays : a bit weird, you reveal the identity - le seul / la seule - Ce n'est pas réellement le pays qui prétend, mais c'est l'étude qui prétend que ce pays est autosuffisant. On peut alors aussi dire que "d'après l'étude, ce pays peut prétendre" ou implicitement "ce pays peut prétendre", et on comprend bien que c'est suivant les conclusion de l'étude.

Pouvez-vous deviner lequel il est ?


Pouvez-vous deviner leduquel il es'agit ?

ou "de quel pays il s'agit"

Quant à moi, j’étais sûre et certaine que c’était la Chine.


Pourtant je me suis trompée.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium