Un breve saggio sulla lingua giapponese (8/12)

Un breve saggio sulla lingua giapponese (8/12)

C'erano due revisioni maggiori alla lingua giapponesi, una volta negli anni 1870, dopo la restaurazione dell'imperatore, e un'altra negli 1940 dopo la guerra durante l'occupazione. In entrambe le occasioni, molto kanji erano semplificati o eliminati per facilitarne l'alfabetizzazione.

Ricordate il kanji per imparare, 学? Prima del 1945, il kanji aveva questo aspetto: 學. Non troppo difficile, vero? Ma questo è solo uno esempio. Ce ne sono migliaia, e alcuni molto più complicato dell'esempio sopra. Per esempio, uno, due, tre （一、二、三）tutti lo sanno. Pero, prima del 1945 ... preparatevi ... 壱、弐、参. Aie!

Ricordate quando ho detto che ci sono "circa" 47 lettere del hiragana. Prima del 1945 si usavano (ゐ) e (ゑ) e gli altri esotici caratteri. Per leggere un giornale stampato prima del 1945 avreste bisogno di un molto bello dizionario o delle risorse dell'internet. Vabbé, non ci era nessun internet nel 1925.

Leggere un libro stampato prima del 1870 è impossibile per un profano. Dovresti essere un esperto di giapponese medievale per capirlo.

Oggi possiamo trovare i classici della letteratura nelle librerie o nelle biblioteche, ma sono tutti tradotti in giapponese moderno.