April 15, 2021
Un épisode singulier
Je me remémore que je me promenais tout au long d'un lac. Dans la partie nord du lac il y a avait une sorte de parc ( je l'appelle ainsi parce qu'il y avait un enclos avec deux petits portillons qui m'arrivaient au genou ), où d'hiver j'avais souvent vu des brebis paître dans l'herbe. D'été, par contre, la petite plage du lac étaient envahie par une foule qui y allait s'amuser et se relaxer. Quelques-uns faisaient même de la planche à voile.
En tout cas, ce jour-là il n'y avait personne. Tout au long de mon chemin jusque là, j'avais commencé à penser au passé et certains mauvais souvenirs sont ressortis à la surface. Je dois admettre que quelques larmes ont voulu couler sur mes joues, malgré mes efforts de les retenir. Au-delà de la plage, il y avait une petite colline avec des arbres très hauts, un banc au sommet et complètement entourée par l'eau lacustre et les écueils. Mon intention, c'était d'aller m'asseoir sur le banc à regarder le lac.
Je me suis arrêté à l'ombre d'un grand arbre. J'ai regardé le lac et les reflets du soleil sur l'eau. Après, j'ai eu une sensation étrange : j'ai commencé à avoir l'impression d'être là pour la première fois. C'était très bizarre, parce que je me souvenais clairement que j'étais allé là plusieurs fois, mais au même temps j'avais cette forte sensation d'avoir jamais vu ce lieu avant. Il y avait une sorte d'incongruence entre ce que je ressentais et ce que je savais être vrai. Cette sensation a duré environ une minute. Pendant ce temps-là mon regard était fixe sur les reflets du soleil sur l'eau et ma tête était complètement vide. J'étais totalement concentré sur cette sensation, en essayant d'en découvrir la nature.
Je soupçonne qu'il s'agisse d'un épisode de déréalisation, mais je n'en suis pas sûr.
Plus en bas, j'ai joint une photo du lac en question. La photo a été prise très proche du lieu exact, où j'ai eu cet épisode sur la petite colline.
Un épisode singulier
Je me remémoresouviens que je me promenais tout aule long d'un lac.
«se remémorer» est un peu moins commun, et insisterait plus sur l'action de se souvenir elle-même, je trouve
Dans la partie nord du lac, il y a avait une sorte de parc ( je l'appelle ainsi parce qu'il y avait un enclos avec deux petits portillons qui m'arrivaient aux genou x), où d'hiver j'avais souvent vu des brebis paître dans l'herbe l'hiver.
DL'été, par contre, la petite plage du lac étaient envahie par une foule qui y allait s'y amuser et se'y relaxer.
Les saisons, tout comme les jours, sont introduits à l'aide d'un article: l'été, l'hiver etc (on peut aussi les mettre au pluriel, comme les jours, encore une fois, mais ce n'est pas nécessaire ici)
Quelques-uns faisaient même de la planche à voile.
En tout cas, ce jour-là il n'y avait personne.
Tout aule long de mon chemin jusque là, j'avais commencé à penser au passé et certains mauvais souvenirs sont ressortimontés à la surface.
Je dois admettre que quelques larmes ont voulu couler sur mes joues, malgré mes efforts depour les retenir.
Au-delà de la plage, il y avait une petite colline avec des arbres très hauts, et un banc au sommet et, complètement entourée par l'eau lacustre et les écueils.
Mon intention, c'était d'aller m'asseoir sur le banc àpour regarder le lac.
Je me suis arrêté à l'ombre d'un grand arbre.
J'ai regardcontemplé le lac et les reflets du soleil sur l'eau.
Ce verbe conviendrait mieux, si vous étiez très concentré sur ce lac, au point d'en être absorbé
Après, j'ai eu une sensation étrange : j'ai commencé à avoir l'impression d'être là pour la première fois.
C'était très bizarre, parce que je me souvenais clairement que j'y étais allé là plusieurs fois, mais auen même temps j'avais cette forte sensation de n'avoir jamais vu ce lieu auparavant.
Il y avait une sorte d'incongruencee dichotomie/de décalage/d'inadéquation entre ce que je ressentais et ce que je savais être vrai.
Cette sensation a duré environ une minute.
Pendant ce temps-là, mon regard était fixeé sur les reflets du soleil surà la surface de l'eau, et ma tête était complètement vide.
«à la surface de» pour éviter de répéter «sur»
J'étais totalement concentré sur cette sensation, en essayant d'en découvrir la nature.
Je soupçonne qu'il s'agisset d'un épisode de déréalisation, mais je n'en suis pas sûr.
Ici l'indicatif conviendrait mieux: bien que vous n'en soyez pas 100% sûr, c'est une hypothèse très probable
Plus en baCi-dessous, j'ai joint une photo du lac en question.
La photo a été prise très proche du lieu exact, où j'ai evécu cet épisode, sur la petite colline.
On dirait plutôt «cet événement» en français moderne, mais bien sûr ce que vous avez écrit n'est pas faux du tout
Feedback
Un excellent texte, globalement.
April 17, 2021
Merci beaucoup !
|
Un épisode singulier This sentence has been marked as perfect! |
|
Je me remémore que je me promenais tout au long d'un lac. Je me «se remémorer» est un peu moins commun, et insisterait plus sur l'action de se souvenir elle-même, je trouve |
|
Dans la partie nord du lac il y a avait une sorte de parc ( je l'appelle ainsi parce qu'il y avait un enclos avec deux petits portillons qui m'arrivaient au genou ), où d'hiver j'avais souvent vu des brebis paître dans l'herbe. Dans la partie nord du lac, il y a avait une sorte de parc ( |
|
D'été, par contre, la petite plage du lac étaient envahie par une foule qui y allait s'amuser et se relaxer.
Les saisons, tout comme les jours, sont introduits à l'aide d'un article: l'été, l'hiver etc (on peut aussi les mettre au pluriel, comme les jours, encore une fois, mais ce n'est pas nécessaire ici) |
|
Quelques-uns faisaient même de la planche à voile. This sentence has been marked as perfect! |
|
En tout cas, ce jour-là il n'y avait personne. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tout au long de mon chemin jusque là, j'avais commencé à penser au passé et certains mauvais souvenirs sont ressortis à la surface. Tout |
|
Je dois admettre que quelques larmes ont voulu couler sur mes joues, malgré mes efforts de les retenir. Je dois admettre que quelques larmes ont voulu couler sur mes joues, malgré mes efforts |
|
Au-delà de la plage, il y avait une petite colline avec des arbres très hauts, un banc au sommet et complètement entourée par l'eau lacustre et les écueils. Au-delà de la plage, il y avait une petite colline avec des arbres très hauts |
|
Mon intention, c'était d'aller m'asseoir sur le banc à regarder le lac. Mon intention, c'était d'aller m'asseoir sur le banc |
|
Je me suis arrêté à l'ombre d'un grand arbre. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai regardé le lac et les reflets du soleil sur l'eau. J'ai Ce verbe conviendrait mieux, si vous étiez très concentré sur ce lac, au point d'en être absorbé |
|
Après, j'ai eu une sensation étrange : j'ai commencé à avoir l'impression d'être là pour la première fois. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'était très bizarre, parce que je me souvenais clairement que j'étais allé là plusieurs fois, mais au même temps j'avais cette forte sensation d'avoir jamais vu ce lieu avant. C'était très bizarre, parce que je me souvenais clairement que j'y étais allé |
|
Il y avait une sorte d'incongruence entre ce que je ressentais et ce que je savais être vrai. Il y avait une sorte d |
|
Cette sensation a duré environ une minute. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pendant ce temps-là mon regard était fixe sur les reflets du soleil sur l'eau et ma tête était complètement vide. Pendant ce temps-là, mon regard était fix «à la surface de» pour éviter de répéter «sur» |
|
J'étais totalement concentré sur cette sensation, en essayant d'en découvrir la nature. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je soupçonne qu'il s'agisse d'un épisode de déréalisation, mais je n'en suis pas sûr. Je soupçonne qu'il s'agi Ici l'indicatif conviendrait mieux: bien que vous n'en soyez pas 100% sûr, c'est une hypothèse très probable |
|
Plus en bas, j'ai joint une photo du lac en question.
|
|
La photo a été prise très proche du lieu exact, où j'ai eu cet épisode sur la petite colline. La photo a été prise très proche du lieu exact On dirait plutôt «cet événement» en français moderne, mais bien sûr ce que vous avez écrit n'est pas faux du tout |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium