Tak czy siak, będę napisać o kilku włoskich przysłów orazowiach i wyrażeńniach :) Tak czy siak, będę pisać o kilku włoskich przysłowiach i wyrażeniach :)

oraz brzmi zbyt oficjalnie, zbyt formalnie

1) "Non è tutto rosa e fiori" (dosł. "Nie wszystko jest z różami i kwiatami"). 1) "Non è tutto rosa e fiori" (dosł. "Nie wszystko jest z różami i kwiatami").

Nie znam języka włoskiego, więc nie będą ingerował w twoje dosłowne tłumaczenia

Używamy tego wyrażenia, kiedy danna sytuacja nie jest taka piękn kolorowa, jak można sięobie wyobrazić. Używamy tego wyrażenia, kiedy dana sytuacja nie jest tak kolorowa, jak można sobie wyobrazić.

Wydaje mi się, że słowo "kolorowa" lepiej oddaje to, co chciałeś przekazać

Służy do pPrzypominania, że rzeczywistość (często, czasami, niekiedy) jest inna. Przypomina, że rzeczywistość (często, czasami, niekiedy) jest inna.

Obie poprawki, usunięte "Służy do" oraz okoliczniki czasu w nawiasie dodają naturalności Twojej wypowiedzi.

Zdecydowanie nie jest to wyrażenie używane wużywa się tego wyrażenia o tej poryze roku!. Zdecydowanie nie używa się tego wyrażenia o tej porze roku.

Wiem co chcesz powiedzieć, ale twoje sformułowanie jest mało "polskie".

Tak się mówi się, gdy jest bardzo zimno. Tak się mówi, gdy jest bardzo zimno.

Obie formy są poprawne, ale "tak się mówi" brzmi dużo naturalniej

"Psi chłód" znaczy po prostu, że jest tak zimno, że nie można zostawać anić psa na zewnątrz. "Psi chłód" znaczy, że jest tak zimno, że nie można zostawić psa na zewnątrz.

po prostu używa się przede wszystkim w języku mówionym

Tak się mówi o człowieku, którzy wydaje pienięądzye, jakby były nieskończonynie miały żadnej wartości. Tak się mówi o człowieku, który wydaje pieniądze, jakby nie miały żadnej wartości.

Ponownie, wiem o co Ci chodzi, nie chcę za bardzo wpływać na przekaz i formę twojej wypowiedzi, ale niestety muszę. Twoje wypowiedzi, tak, są zrozumiałe, ale ponownie, żaden Polak by tak nie powiedział.

Chodzi o kogoś, kto nigdy nie będzie bogaty, bo nie ma nad sobą kontrolyi. Chodzi o kogoś, kto nigdy nie będzie bogaty, bo nie ma nad sobą kontroli.