TRADUCCIÓN

Hola, estoy estudiando traducción y me gustaría recibir retroalimentación de que tan apropiada es mi traducción del Inglés al Español. Gracias.

Refuerzo de Fianzas y Discrepancias en la Toma de Decisiones que Contribuyen al Aumento de los Reclusos.

La Oficina de Estadísticas e Investigación Criminal (BOCSAR) ha publicado varios informes en años recientes, en donde explica algunas de las razones detrás del gran número de personas que se resisten a una prisión preventiva en Nueva Gales Del Sur.
Es probable que estas razones estén relacionadas principalmente al fortalecimiento sistemático de las leyes de fianza, a través de las cuales se han presentado unos requisitos para ‘compadecer’ con respecto al porque se deberían de otorgar las fianzas. Estos términos se han ampliado a un mayor rango en cuanto a las situaciones y delitos, las restricciones están enfocadas en lograr la prisión preventiva al momento en el que las personas quienes estén sentenciadas interponen un recurso de apelación contra la pena de prisión ante un tribunal superior y aquellos acusados de cierto tipo de delito de violencia domestica también enfrenta un monto mayor en la fianza.
Recientemente, la BOCSAR ha publicado un informe en el cual anuncia que la policía y las cortes difieren sobre la toma de decisiones sobre el monto de la multa por lo que esta es otra razón de su incremento.
¿Qué es prisión preventiva?
La prisión preventiva es cuando una persona sentenciada por un delito criminal es puesta en custodia y queda al pendiente de una resolución de ‘solicitud de liberación’, también conocida como solicitud de libertad bajo fianza.
Si la solicitud de libertad bajo fianza es exitosa y se reúne una condición de preliberación como el depósito de una garantía, la persona será integrada en la comunidad, normalmente en condiciones de fianza hacia que su caso proceda hacia la corte. La excepción está en donde la fianza es revocada por medio de una solicitud de solicitud de detención.
Si la solicitud de fianza no es exitosa, la persona será retenida en prisión preventiva hasta que su caso culmine, ya sea mediante el retiro o la desestimación de los cargos. La excepción está en el éxito de una solicitud posterior de fianza.

The Bureau of Crime Statistics and Research (BOCSAR) has released a number of reports in recent years explaining some of the reasons behind the explosion of people being held on remand in New South Wales.

These reasons may be seen as primarily related to the systematic strengthening of bail laws, whereby requirements to ‘show cause’ as to why bail should be granted have been introduced, those provisions have been extended to a broader range of offences and situations, restrictions have been placed on achieving bail when a person who is sentenced to imprisonment appeals to a higher court, and those charged with certain domestic violence offences also face a higher bail threshold.

Recently, the BOCSAR has published a report which has found that another reason for the increase is discrepancies between bail decisions made by police and the courts.

What is remand?

Remand is when a person charged with a criminal offence is held in custody pending the determination of a ‘release application’, which is also known as a bail application.

If the bail application is successful, and pre-release condition such as depositing a security are met, then the person will be released into the community – normally on bail conditions – until their case proceeds through the courts. The exception is where bail is revoked by way of a detention application.

If the bail application is unsuccessful, the person will be held in detention on remand until their case is finalised – whether by way of the charges being withdrawn or dismissed. The exception is where a subsequent bail application is successful.