Aug. 6, 2025
Tradução 24: Anúncios
Dois anúncios da marca de moda Zara foram banidos por apresentar modelos que pareciam ter "magreza excessiva". A Autoridade de Normas Publicitárias afirmou que sombras e um penteado com coque preso atrás fizeram com que uma modelo parecesse “magra”, enquanto a pose e o decote profundo de uma blusa em outra imagem mostravam as clavículas “salientes” da modelo. O órgão regulador determinou que os anúncios “irresponsáveis” não devem aparecer novamente em sua forma atual e que a Zara deve garantir que todas as suas imagens sejam “preparadas de forma responsável”.
Two adverts by fashion brand Zara have been banned for featuring models who appeared "unhealthily thin". The Advertising Standards Authority (ASA) said shadows and a slick back bun hairstyle made one model appear "gaunt" while the pose and low cut design of a shirt in another image showed the model's "protruding" collarbones. The watchdog ruled that the "irresponsible" adverts must not appear again in their current form and that Zara must ensure all its images were "prepared responsibly."
Dois anúncios da marca de moda Zara foram banidos por apresentarem modelos que pareciam texibir "magreza excessiva".
A Autoridade de Normas Publicitárias afirmou que sombras e um penteado com coque preso atrás fizeram com que uma modelo parecesse “magra”, enquanto a pose e o decote profundo de uma blusa em outra imagem mostravam as clavículas da modelo “salientes” da modelo.
as clavículas "salientes" da modelo - foco nas clavículas
as clavículas da modelo "salientes" - foco na saliência
O órgão regulador determinou que os anúncios “irresponsáveis” não *deveriam aparecer novamente em sunesta forma atual, e que a Zara deve garantir que todas as suas imagens sejam “preparadas de forma responsável”.
Ao invés de obrigação, "não devem" dá a impressão de probabilidade no futuro.
Ex: O Lula não deve comparecer à Casa Branca.
(O Lula provavelmente não comparecerá à Casa Branca.)
Feedback
Muito bem, muito bom esforço!
|
Tradução 24: Anúncios |
|
Dois anúncios da marca de moda Zara foram banidos por apresentar modelos que pareciam ter "magreza excessiva". Dois anúncios da marca de moda Zara foram banidos por apresentarem modelos que pareciam |
|
A Autoridade de Normas Publicitárias afirmou que sombras e um penteado com coque preso atrás fizeram com que uma modelo parecesse “magra”, enquanto a pose e o decote profundo de uma blusa em outra imagem mostravam as clavículas “salientes” da modelo. A Autoridade de Normas Publicitárias afirmou que sombras e um penteado com coque preso atrás fizeram com que uma modelo parecesse “magra”, enquanto a pose e o decote profundo de uma blusa em outra imagem mostravam as clavículas da modelo “salientes” as clavículas "salientes" da modelo - foco nas clavículas as clavículas da modelo "salientes" - foco na saliência |
|
O órgão regulador determinou que os anúncios “irresponsáveis” não devem aparecer novamente em sua forma atual e que a Zara deve garantir que todas as suas imagens sejam “preparadas de forma responsável”. O órgão regulador determinou que os anúncios “irresponsáveis” não *deveriam aparecer novamente Ao invés de obrigação, "não devem" dá a impressão de probabilidade no futuro. Ex: O Lula não deve comparecer à Casa Branca. (O Lula provavelmente não comparecerá à Casa Branca.) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium