April 6, 2021
Trabalho (30 Day Language Challenge, Day 6=
Eu sou uma pessoa recém-formada e a verdade é que não sei o que quero fazer na mina vida. Agora trabalho em uma livraria e em uma padaria até eu encontrar outro emprego mais adequado.
Gostaria de trabalhar para a União Europeia, em uma das delegações na América Latina (que são um pouco como embaixadas). Outro sonho seria trabalhar para uma ONG ou para a ONU no setor “redução e não-proliferação das armas nucleares”. O problema é que muitas pessoas querem esses tipos de postos então para alguém que não tem notas espetaculares, né experiência prática ou um diploma de uma faculdade famosa é quase impossível.
Espero que vou encontrar um emprego suportável e não terei de continuar trabalhando no comercio onde os clientes são reis e podem me tratar mal.
Espero que vou encontrar um emprego suportável e não terei de continuar trabalhando no comeércio onde os clientes são reis e podem me tratar mal.
Só sugeri uma alternativa a outra correção.
April 6, 2021
Espero que vou encontrar um emprego suportável e não terei de continuar trabalhando no comeércio onde os clientes são reis e podem me tratar mal.
Acho provável que ela quis dizer que os clientes se sentem como reis e no direito de fazer o que bem quiserem.
Eu sou uma pessoa recém-formada e a verdade é que não sei o que quero fazer na minha vida.
Ou "não sei o que quero fazer da minha vida.
Agora trabalho em uma livraria e em uma padaria até eu encontrar outro emprego mais adequado.
Ou "até eu encontrar outro emprego que me agrade mais" ou "que tenha mais a ver comigo" ou "que seja da minha área".
Eu evitaria usar "adequado", a menos que tivesse um complemento. Talvez "mais adequado às minhas aspirações profissionais" ou "mais adequado aos meus planos". Mas... ainda assim, não sei se adequado soa bem aqui. Parece que eles são empregos "errados" (soa um pouco preconceituoso para mim, embora eu saiba que provavelmente não é isso que você quer dizer).
Gostaria de trabalhar para a União Europeia, em uma das delegações na América Latina (que são um pouco como embaixadas).
ou "que são parecidas com as embaixadas"
Outro sonho seria trabalhar para uma ONG ou para a ONU no setor “redução e não-proliferação das armas nucleares”.
O problema é que muitas pessoas querem esses tipos de postos etrabalho. Então, para alguém que não tem notas espetaculares, néem experiência prática ou um diploma de uma faculdade famosa, é quase impossível.
Espero que voeu encontrare um emprego suportável e que eu não tereinha de continuar trabalhando no comeércio, onde os clientes são reis e podem me tratar mal.
Não entendi "reis"... O que você queria dizer?
Espero que + verbo no subjuntivo
Espero que eu tenha dinheiro
Espero que você tenha sucesso
Espero que eu consiga falar alemão fluente ainda esse ano
Espero que eu possa encontrar o Matthias Schweighöfer na vida real (rs)
Feedback
Qualquer dúvida, pergunte, por favor :D
April 6, 2021
Espero que voeu encontrare um emprego suportável e que eu não tereinha de continuar trabalhando no comeércio, onde os clientes são reis e podem me tratar mal.
Acho provável que ela quis dizer que os clientes se sentem como reis e no direito de fazer o que bem quiserem.
|
Trabalho (30 Day Language Challenge, Day 6= |
|
Eu sou uma pessoa recém-formada e a verdade é que não sei o que quero fazer na mina vida. Eu sou uma pessoa recém-formada e a verdade é que não sei o que quero fazer na minha vida. Ou "não sei o que quero fazer da minha vida. |
|
Agora trabalho em uma livraria e em uma padaria até eu encontrar outro emprego mais adequado. Agora trabalho em uma livraria e em uma padaria até eu encontrar outro emprego mais adequado. Ou "até eu encontrar outro emprego que me agrade mais" ou "que tenha mais a ver comigo" ou "que seja da minha área". Eu evitaria usar "adequado", a menos que tivesse um complemento. Talvez "mais adequado às minhas aspirações profissionais" ou "mais adequado aos meus planos". Mas... ainda assim, não sei se adequado soa bem aqui. Parece que eles são empregos "errados" (soa um pouco preconceituoso para mim, embora eu saiba que provavelmente não é isso que você quer dizer). |
|
Gostaria de trabalhar para a União Europeia, em uma das delegações na América Latina (que são um pouco como embaixadas). Gostaria de trabalhar para a União Europeia, em uma das delegações na América Latina (que são um pouco como embaixadas). ou "que são parecidas com as embaixadas" |
|
Outro sonho seria trabalhar para uma ONG ou para a ONU no setor “redução e não-proliferação das armas nucleares”. This sentence has been marked as perfect! |
|
O problema é que muitas pessoas querem esses tipos de postos então para alguém que não tem notas espetaculares, né experiência prática ou um diploma de uma faculdade famosa é quase impossível. O problema é que muitas pessoas querem esse |
|
Espero que vou encontrar um emprego suportável e não terei de continuar trabalhando no comercio onde os clientes são reis e podem me tratar mal. Espero que Não entendi "reis"... O que você queria dizer? Espero que + verbo no subjuntivo Espero que eu tenha dinheiro Espero que você tenha sucesso Espero que eu consiga falar alemão fluente ainda esse ano Espero que eu possa encontrar o Matthias Schweighöfer na vida real (rs) Espero Só sugeri uma alternativa a outra correção. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium