今日(、私は)妻と私は私の弟と父親に会いました。

「My wife and I saw my brother and dad. 」 という英文は、主語が 「My wife and I」 なので、日本語では「私と妻は〜」と訳すのが自然です。そのため、「私は妻と弟と父に会いました」と修正しました。

The sentence "My wife and I saw my brother and dad." has the subject "My wife and I". 　
The subject is "My wife and I".
In Japanese, it's natural to translate this as "私と妻は〜".

Therefore, I revised it to "私は妻と弟と父に会いました" makes the Japanese sound natural.

昼に私と犬は両親の家に運転し(は)犬(と一緒に)両親の家(へ車で行きました。)

「I drove ～」と本文にあるので、主語は「I」になります。そして文の最後に 「with the dog」とあるため、この場合は「犬と一緒に」という意味になります。ですので、「私は犬と一緒に両親の家へ車で行きました。」と訳すと自然な日本語になります。

The sentence "I drove ～." has the subject "I", and last part of the sentence is "with the dog".

In this case, it's natural to translate it as "犬と一緒に" in Japanese.

Therefore, "私は犬と一緒に両親の家へ車で行きました。" makes Japanese sound more natural.

そこで全家族全員でステーキとジャガイモ(ポテト)を食べました。

その後暖炉で話(のそば)で話(を)しました。

私の家族に会っているは楽(会えて嬉しかったです。)

皆さんに良い週末をあるが望見ます。(お過ごしください。)

昼に私と犬は（or 私は犬を連れて）両親の家に運転し車で行きました。

そこで全家族全員でステーキとジャガイモを食べました。

その後暖炉のそばで話しました。

（私の）家族にと会っているは楽しかったです。

皆さんに、良い週末をあるが望見ますお過ごしください。

今日妻と私は、私の弟と父親に会いに行きました。

句読点を使うと読みやすいです。

偶然会ったのではなく、会いに行ったのだと思いました。

昼に私と犬は両親の家に運転し、私は犬と一緒に車で、実家へ行きました。

運転したのは私で、犬は運転していないので、少し変えました。
私の家にかえることを　実家に帰る　あるいは　帰省するといいます。

そこで全家族全員でステーキとジャガイモを食べました。

私の家族に会っているは家族と過ごす時間はとても楽しかったです。　¶

会って、実際に話す時間が楽しいと推測しました。　　

皆さんに良い週末をあるが望見ます。も用意週末を！¶
or ¶
¶
みんなもよい週末をお過ごしください！