Ter um bichinhanimal de estimação

In Portugal we never refer to pets as "bichos" or "bichinhos"

Uma pergunta muito difícil para mim é se quero ter um bichinhanimal de estimação ou não.

Sem dúvida que eu gostaria muito ter um, mas é uma decisão difícil porque não estou sempre vou estar em casa para cuidar dele (ou dela).

"que" is difficult to explain but it sounds more natural in Portugal to add it

"não estou sempre em casa" would translate literally to "I'm not always at home", it sounds more natural than to say "I will not always be at home". Also the way you had written ("porque não sempre vou estar em casa") was not completely right.

"dele"/"dela" are possessive pronouns, it's really difficult to explain them in this context but they are needed in this sentence.

Normalmente eu passo todo an, todos os anos, eu passo umas semanas de ferias num outro pais aonde eu só posso chegair de avião.

"todos os anos" would mean "every year". The way you had written was a bit wrong.

"noutro" is the contraction you were looking for: "em" + "outro" ("in" + "other").

We normally only use "aonde" for questions: "Aonde está?" ("Where is it?").

Então o bichinhanimal de estimação ficaria na Alemanha, mas a minha famílila não mora perto para cuidar ele.

Por isso, acho que pelode momento a melhor decisão é de ficar sem bichinhnão ter um animal de estimação.

"pelo momento" is not really right, "de momento" is the one you were looking for.

"é de ficar sem" is not completely wrong but in Portugal would sound more natural to say "é de não ter".

Na minha infância, depois de muitas brigas discussão com os meus pais, eu tinhales deram-me dois coelhos.

In Portugal we don't use "briga" that often, it's more used in Brazil. "discussão" would be more approriate for portuguese from Portugal.

"eu tinha" doesn't sound right, "eles deram-me" (meaning "they gave me") would be more suitable.

Gostava muito deles, mas moravam fora da casa e por isso eu não estava muito perto com deles.

Another case of the possessive pronoun.

Eu ainda não estou segurcerta do que achar sobre os animais domésticosl de estimação.

Saying "segura" is not completely wrong but "certa" sounds more natural. But it needs to be "do" instead of "o", it's hard to explain but I will try to look up the right grammatical rule :)

Ela mora no jardim com duas outras cachorras e elas são amigas que jogbrincam juntas o dia tudinteiro.

"dia inteiro" or "todo o dia"

Acho isso muito legalfixe.

"legal" is used in Brazil, in Portugal we use "fixe" :)

OPelo que eu conheço aqui na Alemanha, é que os cachorros são membros importantes da familia.

Isso também é bom, e acho que isso é uma experiência importante para as crianças.

Além disso, gosto muito dose gatos, animais tão fofos e "afagando-se".

"dos gatos" would mean you were talking about some very specific cats, like your cats. If you are talking about cats in general, then you need to say "de gatos".

I never heard of this "afagar" expression before, no idea what to fix here. :p

Uma pergunta muito difícil para mim é se quero ou não ter um bichinho ou não.

Sem dúvida eu gostaria muito ter um, mas é uma decisão difícil porque nãoem sempre vou estar em casa para cuidar dele (ou ela).

Normalmente eu passo todo ano umas semanas de feérias nuem outro paiís aonde eu só posso chegar de avião.

Então o bichinho ficaria na Alemanha, mas a minha famílila não mora perto para cuidar dele.

Por isso acho que pelo momeor enquanto a melhor decisão é de ficar sem bichinho.

Na minha infância, depois de muitas brigas com os meus pais, eu tinhave dois coelhos.

Gostava muito deles, mas moravam fora da casa e por isso eu não estava muito perto com deles.

Eu ainda não estou segura o que achar sobre ostenho uma opinião formada a respeito de animais domésticos.

Ela mora no jardim com duas outras cachorras e elas são amigas que jogbrincam juntas o dia tuodo.

O que eu conheçosei é que, aqui na Alemanha, é que ,os cachorros são membros importantes da famiília.

Além disso, gosto muito dos gatos, animais tão fofos e " se afagando-sem".