April 30, 2021
Temor de agujas
Cuando era niño, tuve un temor de agujas. No me gustaba recibir las vacunas u otras inyecciónes. A mi hermano tambien no gustaba los agujas - creo que su temor era más fuerte que el mío. Una vez, nuestros padres nos llevaron a donar sangre. Si me acuerdo correctamente, mi hermano no pudo donar porque era demasiado delgado! Pero yo pude donar, así que empece a donar. Parecía ir bien, hasta me desmayé! Despues de despertarme, tenía mucha vergüenza, y no quería donar sangre por mucho tiempo despues. Con los años, perdí mi temor de agujas, y no me molestián los agujas por lo general. Pero todavía tenía temor de donar sangre, porque no quería desmayarme otra vez, especialmente cuando yo era más grande! Finalmente, hace unos años, traté otra vez - y esta vez, no me desmayé! Estaba muy feliz cuando terminé donar, porque había vencido mi temor.
Temor dea las agujas
Cuando era niño, tuve unle tenía temor dea las agujas.
Es tenía porque es algo que duro un tiempo mas o menos largo que corresponde a tu niñez, no fue una ocasión en especifico.
https://firsthandspanish.com/wp-content/uploads/2020/02/Copia-de-Im%C3%A1genes-para-blog-parte-2-2-1.png
No me gustaba recibir las vacunas u otras inyeccióones.
"las vacunas" da una idea de que te refieres a ciertas vacunas, por ejemplo "las vacunas de los 5 años" "las vacunas del sarampión"
"Vacunas" abarca cualquier vacuna.
A mi hermano tambien nopoco le gustaban loas agujas - creo que su temor era más fuerte que el mío.
Una vez, nuestros padres nos llevaron a donar sangre.
Si me acuerdo correctamente, mi hermano no pudo donar porque era demasiado delgado!
"Si me acuerdo correctamente" está bien pero no suena natural, acá es muy común decir "si mal no recuerdo..."
Quizás no tiene mucho sentido palabra por palabra, pero es una frase muy usada.
Pero yo pude donar, así que empeceé a donar.
El tilde ya que es pasado.
No es grave, se entiende de todas formas, hasta yo omito tildes por flojera ajaj
Parecía ir bien, hasta que me desmayé!
"todo fue terrible, hasta (even) me desmayé!"
"todo parecía ir bien, hasta que (until) me desmayé"
Despueés de despertarme, tenía mucha vergüenza, y no queríaise donar sangre por mucho tiempo despueés.
(desde ese momento) no quise donar sangre por mucho tiempo después.
Con los años, perdí mi temor dea las agujas, y no me molestián los agujas por lo generalpor lo general no me molestaban.
"y ahora por lo general no me molestan" -> Si la historia terminara aquí.
"y por lo general no me molestaban" -> según el relato todavía estas hablando del pasado, porque aún falta un evento que contar.
Pero todavía tenía temor de donar sangre, porque no quería desmayarme otra vez, especialmente cuando yo era más grande!
La frase habla de ti, así que el "yo" del final se puede omitir.
Finalmente, hace unos años, traté otra vez - y esta vez, no me desmayé!
Estaba muy feliz cuando terminé donar, porque había vencido mi temor.
Feedback
Gran trabajo! el texto se entiende aún con esos pequeños errores que son mas que nada de "sonar natural", te felicito por el texto y por superar tu temor a las agujas!
April 30, 2021
Muchas gracias por las correcciones!
|
Temor de agujas Temor |
|
Cuando era niño, tuve un temor de agujas. Cuando era niño, Es tenía porque es algo que duro un tiempo mas o menos largo que corresponde a tu niñez, no fue una ocasión en especifico. https://firsthandspanish.com/wp-content/uploads/2020/02/Copia-de-Im%C3%A1genes-para-blog-parte-2-2-1.png |
|
No me gustaba recibir las vacunas u otras inyecciónes. No me gustaba recibir "las vacunas" da una idea de que te refieres a ciertas vacunas, por ejemplo "las vacunas de los 5 años" "las vacunas del sarampión" "Vacunas" abarca cualquier vacuna. |
|
A mi hermano tambien no gustaba los agujas - creo que su temor era más fuerte que el mío. A mi hermano tam |
|
Una vez, nuestros padres nos llevaron a donar sangre. This sentence has been marked as perfect! |
|
Si me acuerdo correctamente, mi hermano no pudo donar porque era demasiado delgado! Si me acuerdo correctamente, mi hermano no pudo donar porque era demasiado delgado! "Si me acuerdo correctamente" está bien pero no suena natural, acá es muy común decir "si mal no recuerdo..." Quizás no tiene mucho sentido palabra por palabra, pero es una frase muy usada. |
|
Pero yo pude donar, así que empece a donar. Pero yo pude donar, así que empec El tilde ya que es pasado. No es grave, se entiende de todas formas, hasta yo omito tildes por flojera ajaj |
|
Parecía ir bien, hasta me desmayé! Parecía ir bien, hasta que me desmayé! "todo fue terrible, hasta (even) me desmayé!" "todo parecía ir bien, hasta que (until) me desmayé" |
|
Despues de despertarme, tenía mucha vergüenza, y no quería donar sangre por mucho tiempo despues. Despu (desde ese momento) no quise donar sangre por mucho tiempo después. |
|
Con los años, perdí mi temor de agujas, y no me molestián los agujas por lo general. Con los años, perdí mi temor "y ahora por lo general no me molestan" -> Si la historia terminara aquí. "y por lo general no me molestaban" -> según el relato todavía estas hablando del pasado, porque aún falta un evento que contar. |
|
Pero todavía tenía temor de donar sangre, porque no quería desmayarme otra vez, especialmente cuando yo era más grande! Pero todavía tenía temor de donar sangre, porque no quería desmayarme otra vez, especialmente cuando La frase habla de ti, así que el "yo" del final se puede omitir. |
|
Finalmente, hace unos años, traté otra vez - y esta vez, no me desmayé! This sentence has been marked as perfect! |
|
Estaba muy feliz cuando terminé donar, porque había vencido mi temor. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium