Sigo Aprendiendo

Es difícil a veces mejorarme en el español porque no hay muchas situaciones en las que me da cuenta de lo que necesito mejorar. Por ejemplo, leí un articulo sobre usar las palabras "sobre," "encima," y "en" para comunicar posición. Recién noté que no estaba segura como decir esas frases. Es el gorro encima de su cabeza? En la cabeza? Otra frase? O cuando mi hija quiere sentarse conmigo. Ella está sentada encima de mi? O en mi regazo? Sigo descubriendo que hay cosas muy comunes y no tengo el vocabulario. Otra cosa, pero ahora estoy perdiendo mis recuerdos de "el" y "la" por las palabras. Uso los dos por la misma palabra. Sé que los dos no son correctos, pero el error no sé cual es. También, olvido donde se va el acento.
Como seguís aprendiendo otro idioma? Usas algunos instrumentos?
Una cosa que estoy haciendo es leer mas en español. Leo mi biblia en español y cuando hay una palabra que no sé, yo busco la red "define palabra" en español. Me mejoro con ese instrumento. Antes, yo solo usé el traductor cuando no sabía una palabra. Pero eso no me ayudó crecer mi vocabulario porque fue un atajo. Cuando estás aprendiendo un idioma o cualquier cosa, no podés usar los atajos. Lo más tiempo que gastás pensando en algo, lo más que vas a aprender y aplicar.

It's hard sometimes to keep improving my Spanish because there aren't a lot of situations that help me realize what I need to grow in. For example, I read an article about the use of words like "Sobre," "encima," and "en," when referring to a location. Recently, I noticed that I wasn't confident in how to say those phrases. Do you say the hat is on top of your head? Is it on your head? Or another phrase? Or when my daughter wants to sit with me. Is she sitting on top of me? Or in my lap? I continue discovering that there are many common things that I don't have the vocabulary to say. (Without spending all my day looking up words) Another thing; I am starting to lose my memory of when to pair "el" or "la" with a noun. I use both sometimes for the same word. I know that's not correct, but the correct answer eludes me. Also, I am forgetting where the accents go in words.
Como do you keep learning another language? Do you use certain tools?
Something that I am doing is reading more in Spanish. I read my bible in Spanish and when I find a word that I don't know, I look up the definition on the internet. This tool helps me get better. Before, I was using the translator every time I didn't know a word's meaning. But that doesn't help me grow my vocabulary because it is a shortcut. When you are learning a language, or anything really, you cannot use shortcuts. The more time you spend thinking about something, the more you will learn and apply.