Se io trovassi un blocco di diamante...

Non c'è bisogno del pronome

È la versione italiana di una traccia divertente a cui ho già risposto in tedesco: "Se trovassi un blocco di diamante perfettamente cubico di 1x1x1 m nella tuao cortile, cosa ne farei, sapendo che sarebbe la scoperta del secolo e chiunque tmi aiuterebbe sarebbe tentato di ingannartmi?"

Penso tu abbia fatto un po' confusione tra prima persona e seconda. "Trovassi" funziona con entrambe (che io trovassi, che tu trovassi), ma "farei" è chiaramente la prima persona (io farei, tu faresti). Per questa ragione ho cambiato gli altri pronomi.

"La corte" è tipo la corte di Versailles. "Il cortile" è un normal cortile di un casa o edificio.

Primo, penserei che non fossesia molto naturale.

Mi chiederei se hoabbia trovato la fortuna o una maledizione!

"Chiedersi" introduce un dubbio, perciò il congiuntivo.

Mi fido completamente adei miei parenti stretti, perché 1) tradire non è nella loro natura 32) saprebbero bene che compartindividerei i soldi della vendita del blocco con loro, quindi perché adovrebbero bisogno di pugnalarmi nelle spalle?

Fidarsi DI qualcuno

Mi preoccuperei di più del gioielliere a cui chiederei di tagliare il blocco, perché se un cliente arrivasse con un blocco di queste dimensioni dicendo «l'ho trovato nel mio cortile», non penso che gli impiegatiaddetti della gioielleria lo credebbero..!

"Impiegato" si usa per chi lavora negli uffici. Qua potresti dire "gioiellieri" oppure usare la parola "addetti" che è abbastanza vaga (penso agli addetti alla vendita in una gioielleria)

Allora si porrebbe un gran problema: secondo la legge francese, il proprietario di una cosa trovata nel sottosuolo di un terreno non appartiene al proprietario del terreno, ma all'Eso Stato!

Viviamo nel "mondeo libero" ma questa libertaà ha molte limitei.

Di fatto ogni giorno cie ne sono sempre di più, ma non è il tema di oggi!

Tuttavia, supponiamo che riesca (per miracolo) a fare tagliare il blocco in centinaia di piccoli diamanti...

Naturalmente, lo peserei per assicurarmi che nessuno abbia preso un piccolo diamante per sé stesso.

Non c'è bisogno di aggiungere "stesso"

Per punire gli truffatori, einvierei gli uomini di una "società onorata".

Farebbero esperienze scientifiche con loro, per esempio verificare il coefficientoe di resistenza all"'acaqua di un corpo che ha i due piedi nel cemento!

Nessuno giocherebbe con il MIO blocco MIO (che di fatto non mi apparterrebbe, ma...) ¶
¶
¶
Farei estimare i diamanti da esperti independenti, perché quando gli estimatori sono anche i compratori, naturalmente trovano un prezizo che gli fa (faccia?)

"Che gli fa"

In italiano standard, il possessivo posposto è raro. Si usa molto spesso con la parola "casa", ma in altri casi si tratta di strutture atipiche che vogliono veicolare un'emozione o significato particolari.
Un italiano che usa molto spesso il possessivo posposto è perché parla un italiano regionale o con influenze di una parlata regionale. Sono cose che puoi sentire, ma non è italiano standard.

Poi venderei tutte le pietre (ne conserverei due o tre per il mio uso personale, è sempre bene diversificare gli attivi finanziari), comprerei beni immobili e azioni per condurre una vita dia posseidente spudorato e assicurarmi una rendita regolare.

Effettivamente si dice "possedere" e "possessore", ma in questo caso è "possidente". Non saprei spiegarti perché la "e" diventa "i" :c

Poi avrei luna bella vita!

Una vita di viaggi e belle esperienze, se riuscissi a resistaere al potere del denearo, e se non ci riuscissi, una vita dissoluta di piaceri facili e di decadenza, con relazioni dubbie (cfr.

gli uomini della "società onoratea").