April 6, 2021
Scanner
Trabalho em uma oficina. Às vezes tem que desligar o escâner e ligá-lo de novo. Não sei por que ele para de funcionar, mas não sei como prevê-lo. O escâner coringa ri na cara de seres mortais. Vale a pena aprender como funciona, a fim de consertar o escâner?
Eu desfruto do meu trabalho, mas não gosto daquele escâner.
Trabalho em uma oficina escritório.
Oficina é um lugar onde se consertam carros.
Em espanhol, oficina = office, mas em português dizemos "escritório".
Bom, pelo menos no Brasil.
Às vezes tem que desligar o escâanner e ligá-lo de novo.
Eu nunca vi a palavra "escâner" antes. Sempre vi escrito "scanner" mesmo...
Não sei o por quê de ele parar de funcionar, mas e não sei como prevê-lconsertar isso.
(Apenas uma sugestão)
O escâner coringa ri na cara de seros reles mortais.
"Reles mortais" é uma expressão engraçada, mas se aplica mais a situações em que nos comparamos com pessoas "poderosas" ou "famosas" / "ricas".
Ex: O Neymar pode comer naquele restaurante, porque ele é rico. Mas nós, que somos reles mortais, não.
Também não sei se usaríamos a palavra coringa nesse sentido...
Uma variante mais natural seria: "O scanner faz a gente de idiota" ou "o scanner faz hora com a nossa cara"
VSerá que vale a pena aprender como funciona, a fim de consertar o escâanner?
Eu desfrugosto do meu trabalho, mas não gosto daquele escâner.
Feedback
Por favor, não hesite de me perguntar, caso tenha dúvidas sobre alguma correção/sugestão, ok?
April 6, 2021
Glass_Man, talvez seja interessante você escrever no começo do texto se você está escrevendo no português de Portugal ou do Brasil. Porque se não soubermos, pode ser que eu "corrija" uma coisa que na verdade esteja correta no português de Portugal. Por exemplo, parece que em Portugal se diz oficina para "office", mas no Brasil é "escritório".
April 6, 2021
VSerá que vale a pena aprender como funciona, a fim de consertar o escâanner?
Speaking as a portuguese speaker from Portugal, "Vale a pena" is also completely correct.
April 6, 2021
Eu desfrugosto do meu trabalho, mas não gosto daquele escâner.
"desfruto" is also usually used (at least in portuguese from Portugal).
April 6, 2021
Glass_Man, talvez seja interessante você escrever no começo do texto se você está escrevendo no português de Portugal ou do Brasil. Porque se não soubermos, pode ser que eu "corrija" uma coisa que na verdade esteja correta no português de Portugal. Por exemplo, parece que em Portugal se diz oficina para "office", mas no Brasil é "escritório".
Em Portugal diz-se "escritório", eu é que me distraí e não pensei que ele estava a tentar traduzir "office". :)
April 6, 2021
Em Portugal diz-se "escritório", eu é que me distraí e não pensei que ele estava a tentar traduzir "office". :)
Ah, entendi hehe
Achei que falassem assim aí hehe
Quando eu estive em Portugal, reparei que vocês falam "sítio" em vez de "lugar", por exemplo.
Onde em Portugal você mora?
April 6, 2021
Speaking as a portuguese speaker from Portugal, "Vale a pena" is also completely correct.
Ah, sim, "vale a pena" está correto. Falamos assim no Brasil também.
É que às vezes eu faço algumas alterações para deixar a frase mais... "natural", digamos...
April 6, 2021
Ah, entendi hehe Achei que falassem assim aí hehe Quando eu estive em Portugal, reparei que vocês falam "sítio" em vez de "lugar", por exemplo. Onde em Portugal você mora?
Pois é, temos algumas diferencas :) Sou da região norte, no Porto. E tu de onde és?
April 6, 2021
Pois é, temos algumas diferencas :) Sou da região norte, no Porto. E tu de onde és?
Vou te escrever uma mensagem Hehe
Trabalho em numa oficina.
In portuguese from Portugal we merge "em" and "uma" into "numa".
Às vezes temnho que desligar o escâner e ligá-lo de novo.
It sounds better if you conjugate the verb into the first person.
Não sei porque é que ele paára de funcionar, mas não sei como prevê-loenir.
It's difficult to explain the "porque é que" but it is the equivalent of saying "(I don't know) why it is (stopping)".
I didn't understand the actual intent of "prevê-lo" but maybe you wanted to say "I don't know how to prevent it"?
April 6, 2021
Speaking as a portuguese speaker from Portugal, "Vale a pena" is also completely correct.
April 6, 2021
"desfruto" is also usually used (at least in portuguese from Portugal).
April 6, 2021
Em Portugal diz-se "escritório", eu é que me distraí e não pensei que ele estava a tentar traduzir "office". :)
April 6, 2021
Pois é, temos algumas diferencas :) Sou da região norte, no Porto. E tu de onde és?
|
Scanner |
|
Trabalho em uma oficina. Trabalho In portuguese from Portugal we merge "em" and "uma" into "numa". Trabalho em um Oficina é um lugar onde se consertam carros. Em espanhol, oficina = office, mas em português dizemos "escritório". Bom, pelo menos no Brasil. |
|
Às vezes tem que desligar o escâner e ligá-lo de novo. Às vezes te It sounds better if you conjugate the verb into the first person. Às vezes tem que desligar o Eu nunca vi a palavra "escâner" antes. Sempre vi escrito "scanner" mesmo... |
|
Não sei por que ele para de funcionar, mas não sei como prevê-lo. Não sei porque é que ele p It's difficult to explain the "porque é que" but it is the equivalent of saying "(I don't know) why it is (stopping)". I didn't understand the actual intent of "prevê-lo" but maybe you wanted to say "I don't know how to prevent it"? Não sei o por (Apenas uma sugestão) |
|
O escâner coringa ri na cara de seres mortais. O escâner coringa ri na cara d "Reles mortais" é uma expressão engraçada, mas se aplica mais a situações em que nos comparamos com pessoas "poderosas" ou "famosas" / "ricas". Ex: O Neymar pode comer naquele restaurante, porque ele é rico. Mas nós, que somos reles mortais, não. Também não sei se usaríamos a palavra coringa nesse sentido... Uma variante mais natural seria: "O scanner faz a gente de idiota" ou "o scanner faz hora com a nossa cara" |
|
Vale a pena aprender como funciona, a fim de consertar o escâner?
|
|
Eu desfruto do meu trabalho, mas não gosto daquele escâner. Eu |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium